Имам следното въпросче - искм да сваля филмче от YouTube например (с тази част нямам проблем, свалям - резултата е във flv формат).

След това въпросното филмче искам или да му сложа вградени субтитри или за предпочитане да го дублирам, т.е. да му заменя аудиото. Последното нещо е, че искам да го сложа на мой сайт, но не вярвам с това да имам проблеми.

Моля, ако някой има желание и възможност да ме просветли какъв софтуер ми трябва да дублирам (или да вградя субтитри) на такова филмче, защото от видео редактиране не разбирам абсолютно нищичко...

Конвертирай .flv в .avi, примерно с Total Video Converter и следвай тези инструкции. Щом ще заменяш аудиото с друго такова, частта с Audacity можеш да я пропуснеш. Обърни внимание, че VirtualDub работи с .wav формат.

Сега свалям програмките и после ще съм като човек дето за първи път хваща моторен трион

Сериозно - мерси за инфото, ще действам. Понеже това, което искам не мисля, че е много сложно очаквам да се получи без много зор...

Само едно допълнение - някоя от програмките дали има възможност за вмъкване на watermark или надпис? Или тези неща се правят с други програми?