След 1500 години ултравиолетова светлина разкри скрита библейска глава

Учени, използвайки ултравиолетова светлина, заявиха, че са открили стара версия на глава от Библията, която е била скрита под друга част от текста в продължение на над 1500 години.

Историкът Григорий Кесел от Австрийската академия на науките обяви откритието в статия в списание New Testament Studies по-рано тази година. New Testament Studies е рецензирано академично списание, издавано от Cambridge University Press.

Кесел споделя, че е използвал ултравиолетова светлина, за да види по-ранния текст под трите слоя думи, написани върху палимпсест – вид древен ръкопис, който хората са използвали, за да пишат върху изтритите чрез търкане другите текстове, но често са оставяли следи от оригиналното писане.

Палимпсестите са били използвани в древността поради недостига на пергамент. Думите се изписвали многократно върху материала, докато няколко слоя покрият скритите под тях думи.

Текстът, описан в находката на Кесел, е стара и непозната версия на глава 12 от Книгата на Матей, която първоначално е била част от старосирийските преводи на Библията преди около 1500 години – казва Кесел в съобщение за медиите. Той заяви, че е направил откритието в ръкопис, който се съхранява във Ватиканската библиотека.

Според прессъобщението ръкописът предлага „уникална възможност“ на изследователите да разберат най-ранните фази на текстовата еволюция на Библията и показва някои разлики в сравнение със съвременните преводи на текста.

Така например, според публикацията, оригиналната гръцка версия на Матей 12:1 – която е най-често срещаната днес – гласи:

„В онова време Исус мина през житните поля в събота; а учениците Му огладняха и започнаха да берат житните класове и да ги ядат“.

Новооткритият сирийски превод обаче е малко по-различен. Той гласи:

„…започнаха да берат житните класове, да ги търкат в ръцете си и да ги ядат“.