Студент от университета в Кеймбридж реши граматически проблем, който смущава учените от V век насам. Ако това не е достатъчно, разгадаването на кода може да доведе до революция в изучаването на санскрит и други езици.
27-годишният индийски докторант Риши Раджпопат разкодира правило, преподадено от Панини.
Панини е майстор на древния санскритски език, живял преди около две хиляди и половина години. В Индия санскрит се говори само от около 25 000 души при население от над един милиард души, съобщават от университета в Кеймбридж.
Но той е свещеният език на индуизма и средството, чрез което от векове се разпространяват най-великите постижения на индийската наука, философия, поезия и друга светска литература.
Граматиката на Панини, известна като „Астадхяи“, се основава на определена система.
Тя функционира като алгоритъм за превръщане на основата и наставката на дадена дума в граматически правилни думи и изречения. Често обаче две или повече от правилата на Панини се прилагат едновременно, което води до конфликти и грешки.
Панини е основал главно правило, така нареченото метаправило.
То традиционно се тълкува по начин, че в случай на конфликт между две еднакви по сила правила, печели правилото, което се намира на по-късен етап в последователността на граматиката.
Това обаче често водело до граматически неправилни резултати.
Студентът отхвърли традиционното тълкувание. Вместо това той твърди, че Панини има предвид, че между правилата, приложими съответно към лявата и дясната страна на думата, той иска да изберем правилото, приложимо към дясната страна.
Именно така кара “езиковата машина” на Панини да разработи, произвеждайки граматически правилен текст.
След девет месеца опити да разреша този проблем бях почти готов да се откажа, не стигнах до никъде. Затова затворих книгите за един месец и просто се наслаждавах на лятото, плувах, карах колело, готвех, молех се и медитирах. След това с неохота се върнах на работа и в рамките на няколко минути, докато обръщах страниците, започнаха да се появяват тези модели и всичко започна да придобива смисъл.
Остава още много работа, но вече е открил най-важната част от пъзела.
През следващите седмици не може да спи от вълнение. Прекарва много време в библиотеката, включително нощем, за да провери теориите си. Излизат проблеми, които трябва да реши. Отнема му още две години и половина, докато напасне дефиницията.
Това е много важно, защото много от най-древните текстове на Индия до ден днешен не са разбрани напълно. Следващата стъпка е граматиката на Панини да се предаде на компютърен език, за да може да се използва дигитално.
Всичко важно от света на технологиите, директно в пощата ти.
С абонирането приемате нашите Условия и Политика за поверителност. Може да се отпишете с един клик по всяко време.
Коментирайте статията в нашите Форуми. За да научите първи най-важното, харесайте страницата ни във Facebook, и ни последвайте в Google Новини, TikTok, Telegram и Viber или изтеглете приложението на Kaldata.com за Android, iPhone, Huawei, Google Chrome, Microsoft Edge и Opera!
