Добре искам да си почърам нещо през интернет но ми трябва да си напиша адреса но не знам как се пише на английски значи адресами е Силистра, Рила 5 етаж 1 апартамент 3. А на английски как трябва да е. В мястото за адрес ми пиша адрес,град,държава и аз го попълвам така Address:5 Rila street, 1st floor, 3rd door City:Silistra Country:Bulgaria Но пък съм сигурен че не е така как трябва да е (на 3rd door съм писал така но всъщност сме в 4 защото 3 е общата стаичка на целия блок)

Според мен ще стане така:

Street address: Rila 5, 1st floor, apartment number: 3

City: Silistra

Country: Bulgaria

, но все пак не съм толкова сигурен, че се пише така. Разгледай примерите тук: http://en.wikipedia.org/wiki/Postal_address

Добре искам да си почърам нещо през интернет но ми трябва да си напиша адреса но не знам как се пише на английски значи адресами е

Силистра, Рила 5 етаж 1 апартамент 3.

А на английски как трябва да е.

В мястото за адрес ми пиша адрес,град,държава и аз го попълвам така

Address:5 Rila street, 1st floor, 3rd door

City:Silistra

Country:Bulgaria

Но пък съм сигурен че не е така как трябва да е (на 3rd door съм писал така но всъщност сме в 4 защото 3 е общата стаичка на целия блок)

Add. Rila street 5;flat #3 или 4

обикновено етаж не се пише,нито пък врата

Аз лично пиша на английски само страната и континента,а

останалото на български,за всеки случай и проблеми не е имало.

Polqnkata str №80 fl2 ap4 Plovdiv 4002 Bulgaria Така ми е написан адреса в ebay досега всичко си идва.

Благодаря на всички

1. вашите 3 имена 2. Rila street, Nr. 5, 1st fl., apt. 3 3. Silistra xxxx, Bulgaria задължително е да има пощенски код и телефон за връзка

Ами ако няма улица? Имам предвид, не мога да напиша улица защото няма такава. Кв. Хаджи Димитър, бл.26...как да го напиша.

Ами ако няма улица? Имам предвид, не мога да напиша улица защото няма такава. Кв. Хаджи Димитър, бл.26...как да го напиша.

Housing complex "Hadji Dimitar", bl. 26. Дефакто не е толквоа важно дали ще е написано грамотно на аглийски защото тази част от адреса я гледат българи.

Ами ако няма улица? Имам предвид, не мога да напиша улица защото няма такава. Кв. Хаджи Димитър, бл.26...как да го напиша.

Или a residential district(съкр. - dist.) Hadji Dimitar, bl. 26

Напиши си адреса по български стандарт, но с латински букви. Изпращача само копира това което ти си написал и го праща, а всичко останало се чете в България, така че трябва да е разбираемо за българите, а не за англичани или подобни. Тях ги интересува само: BULGARIA

Редактирано 7 септември 201015 г. от icemans (преглед на промените)

Аха, ясно. Благодаря за отговорите!