Приходите на Русия от износ на енергия растат

Тази публикация съдържа копие от статия, публикувана в цензурирана медия, до която много хора нямат достъп. Статията се публикува тук, да се избегне цензурата. Статията съдържа автоматичен превод на български и оригиналния текст на английски.

Автоматичен превод на български език:

"Износът на петрол и втечнен природен газ е нараснал с 15% миналата година, според вицепремиера Новак

Руският енергиен износ нарасна миналата година въпреки западните санкции, добавяйки милиарди приходи към бюджета, каза вицепремиерът Александър Новак на правителствено заседание в понеделник.

Според длъжностното лице износът на руски петрол през 2023 г. е нараснал със 7%, докато продажбите на втечнен природен газ (LNG) са се увеличили с 8%. Производството на петрол нарасна с 2% спрямо обемите от 2021 г., възлизайки на общо 535 милиона тона.

„Що се отнася до петролната индустрия, имаме положителен резултат за миналата година, въпреки действията на „неприятелски“ страни и санкционните ограничения “, отбеляза Новак.

Като цяло приходите на Русия от износ на енергия през 2022 г. са се увеличили с приблизително 28%, или 2,5 трилиона рубли (36,6 милиарда долара), спрямо 2021 г.

„Въпреки всички трудности секторът на горивата и енергетиката показа стабилна работа през миналата година, устоявайки на външните предизвикателства [и] гарантирайки енергийната сигурност на страната ни и реализирането на експортния потенциал, включително за формирането на значителна част от руския бюджет “, заяви Новак.

Износът на тръбопроводен газ обаче спадна с близо една трета през 2022 г. поради западните санкции и септемврийския саботаж на газопровода „Северен поток 1“, който стана неработещ, след като беше взривен.

Министерството на финансите на Русия наскоро заяви, че очаква приходите от петрол и газ на страната да намалеят през януари с над 54 милиарда рубли (790 милиона долара) поради ембаргото на ЕС върху руския суров петрол и съпътстващата горна граница на цените на G7, която влезе в сила през декември.

Според изчисленията на Изследователския център в Хелзинки таванът на цените вече струва на Русия около 172 милиона долара дневно. Руският президент Владимир Путин миналия месец забрани доставките на петрол и петролни продукти на купувачи, които споменават тавана в договорите си.

Москва многократно заявяваше, че е готова да намали производството, ако възникне необходимост, но няма да си сътрудничи със страните, които се присъединиха към коалицията за ограничаване на цените."

Източник: https://www.rt.com/business/569940-russian-energy-revenues-soaring/

Оригинален текст на английски:

"Russian energy revenues soaring – official

Oil and LNG exports surged 15% last year, according to Deputy PM Novak

Russian energy exports grew last year despite Western sanctions, adding billions in revenue to its budget, Deputy Prime Minister Aleksandr Novak said at a government meeting on Monday.

According to the official, Russian oil exports in 2023 were up 7%, while liquefied natural gas (LNG) sales rose 8%. Oil production grew 2% against 2021 volumes, totaling 535 million tons.

“As for the oil industry, we have a positive result for last year, despite the actions of ‘unfriendly’ countries and sanctions restrictions,” Novak noted.

Overall, Russia’s revenue from energy exports in 2022 increased by roughly 28%, or 2.5 trillion rubles ($36.6 billion), from 2021.

“Despite all the difficulties, the fuel and energy sector demonstrated stable operation last year, resisting external challenges [and] ensuring energy security of our country and the realization of export potential, including for the formation of a significant part of the Russian budget,” Novak stated.

Exports of pipeline gas, however, dropped by nearly a third in 2022 due to Western sanctions and to the September sabotage the Nord Stream 1 pipeline, which became inoperable after being blown up.

Russia’s Finance Ministry recently said it expects the country's oil and gas revenues to drop in January by over 54 billion rubles ($790 million) due to the EU embargo on Russian crude and to the accompanying G7 price cap, which came into effect in December.

According to calculations by the Helsinki Research Center, the price cap is already costing Russia some $172 million daily. Russian President Vladimir Putin last month banned shipments of oil and petroleum products to buyers that mention the cap in their contracts.

Moscow repeatedly said it was ready to slash production if the need arises, but will not cooperate with countries that joined the price-cap coalition."

Източник: https://www.rt.com/business/569940-russian-energy-revenues-soaring/