Тази публикация съдържа копие на статия, публикувана в RT, която е цензурирана медия. За да се избегне цензурата и повече хора да видят фактите, които са цензурирани, се налага информацията да бъде копирана и поставяна в сайтове, които не са цензурирани. Тази публикация съдържа автоматичен превод на български език и оригинален текст на английски език.

Автоматичен превод на български език:

"Руската противодействаща мярка за ограничаване на цената на петрола влиза в сила

Този ход забранява продажбите на купувачи, които прилагат ограничението в своите договори

Русия забрани продажбата на суров петрол на страни, които прилагат механизма на Запада за таван на цените.

От 1 февруари руските износители са задължени да предотвратяват всяко пряко или косвено споменаване на механизма за ограничаване на цените в договорите с техните задгранични клиенти на всички етапи от доставката на гориво до крайния клиент.

Ако такова споменаване бъде открито в договор, компанията износител трябва да информира руските митнически власти и Министерството на енергетиката, като се задължава да преразгледа документа, за да отстрани нарушението в рамките на 30 дни. В противен случай доставката на руско гориво по такъв договор би била незаконна.

Мярката ще остане в сила до 1 юли, когато руското правителство планира да предприеме подобни действия във връзка с задаващия се таван на цените на петролните продукти в страната.

Руските министерства на енергетиката и финансите също в момента работят по процедурата за мониторинг на цените на износа на петрол от Русия, която се очаква да бъде финализирана до 1 март.

Ценовият таван от 60 долара за барел за износа на руски петрол по море беше въведен от ЕС, страните от Г-7 и Австралия на 5 декември. Механизмът забранява на западните компании да предоставят застраховки и други услуги на изпращачите на руски петрол, освен ако товарът не е закупен на или под определената цена. Подобна мярка, насочена към износа на руски петрол, трябва да влезе в сила на 5 февруари.

Москва разглежда и двете мерки като непазарно ориентирани и неприемливи и многократно е предупреждавала, че всякакви стъпки, предприети от Запада за засягане на руския енергиен износ, неизбежно ще имат обратен ефект върху страните, които ги прилагат, предизвиквайки допълнителна енергийна инфлация поради ограниченото глобално предлагане."

Източник: https://www.rt.com/business/570797-russia-response-oil-price-cap/

Оригинален текст на английски език:

"Russian oil-price cap countermeasure comes into force

The move bans sales to buyers that implement the limitation in their contracts

Russia has banned the sale of crude oil to parties that implement the West’s price-ceiling mechanism.

From February 1, Russian exporters are obliged to prevent any direct or indirect mention of the price-cap mechanism in contracts with their overseas clients at all stages of fuel delivery to the end customer.

If such a mention is discovered in a contract, the exporting company must inform Russian customs authorities and the Ministry of Energy, undertaking to revise the document to eliminate the violation within 30 days. Otherwise, the supply of Russian fuel under such a contract would be illegal.

The measure will remain in place until July 1, when the Russian government plans to take similar action in relation to a looming price cap on the country’s petroleum products.

The Russian energy and finance ministries are also currently working on the price-monitoring procedure for Russia’s oil exports, which is expected to be finalized by March 1.

The $60-per-barrel price cap on Russian seaborne oil exports was introduced by the EU, G7 countries, and Australia on December 5. The mechanism prohibits Western companies from providing insurance and other services to shippers of Russian oil unless the cargo is purchased at or below the set price. A similar measure targeting Russian petroleum exports is due to come into force on February 5.

Moscow views both measures as non-market-oriented and unacceptable, and has repeatedly warned that any steps taken by the West to affect Russian energy exports will inevitably backfire on the countries that implement them, triggering further energy inflation due to limited global supply."

Източник: https://www.rt.com/business/570797-russia-response-oil-price-cap/