Random Person

До колкото разбрах съм правил това и аз за телевизор. Mkv е контейнер и може да се премахват/добавят аудио, видео и други потоци без encoding (без загуба на качеството, на теория сигурно има, но...). Използвах mkvtoolnix gui, която е безплатна, но може и с други. Взех аудио потока от филма, форматирах го чрез друга програма и след това го добавих, за да имам оригиналния и новият. Очевидно, може да се замести в случай, че не може да се избира аудио поток при възпроизвеждане.