rosicangelova

neck май сам се набута с предложемието си да превежда от испански...

Една моя любима песен......... SCORPIONS - Hurricane 2000 SCORPIONS - Ураган 2000 Рано сутринта Слънцето изгря Миналата нощ бе разтърсваща И доста шумна Котката ми мърка И ме драска по кожата Така че каква е грешката С друго ли греша Кучката е гладна Иска да го каже Така че дай й повечко И я нахрани добре Ще дойдат още дни Ще се отиде на нови места Трябва да си ида Защото е време за шоу Тук съм, за да те разтреса като ураган Тук съм, за да те разтреса като ураган Тялото ми гори И започва да крещи Желанието идва И си отива с гръм Страстта е в клетка Докато бурята разруши всичко слабо Просто трябва да го направиш С някой, който избера Нощта ме вика Трябва да тръгвам Вълкът е гладен Той продължи шоуто си Лиже си лапите Готов е да победи В лова тази нощ Заради любовта от пръв поглед Тук съм, за да те разтреса като ураган Тук съм, за да те разтреса като ураган Тук съм, за да те разтреса като ураган Тук съм, за да те разтреса като ураган

Ето и един вече обещан превод....... Amy Winehouse - Rehab Amy Winehouse - Рехабилитация Припев: Опитаха се да ме накарат да отида на рехабилитация, но казах ‘не, не, не’ Да, бях лоша, но когато се върнах ти знаеше, знаеше, знаеше Нямам време и ако тате мисли, че не съм добре Той ще се опита да ме накара да отида на рахабилитация, но няма да ида, ида, ида По-скоро да бъда у дома с лъч Нямам седемдесет дни Защото няма нещо Няма нещо, на което да ме научиш Така че немога да се уча от Mr. Hathaway Не научих много в училище Но знам, че това не влиза през блещукащото стъкло Припев: Той каза ‘защо мислиш си тук’ Аз казах ‘нямам идея Загубих, загубих моето бебче така че винаги пазя една бутилка наблизо’ Отвърна ми ‘мисля, че си депресирана, целуни ме, скъпа и си почини’ Припев: Никога повече няма да пия отново Аз просто, просто се нуждая от приятел Няма да прекарам десет седмици с някой, който мисли, че съм на възстановяване Не се гордея с това Просто не и докато сълзите не изсъхнат Припев:

Shani пробвах се да я преведа ама има места, където не ми е мн ясно какво иска да се каже в текста като например "us wants one moment" тая форма us никак не ми е на място, както и "something of bond" - просто не мога да намеря верния смисъл и затова я оставям на теб. Признавам си не съм много добра в преводите, а ти имаш повече опит, така че ти си на ход.... Когато мога ще те замествам

EN VOGUE – Don’t Let Go EN VOGUE – Не си отивай Припев: Какво ли става Защото не мога да се преструвам Не искаш ли да бъдем повече от приятели Дръж ме здраво и не си отивай Не си отивай Имаш възможност да изгубиш контрол, Но не си отивай Аз често казвам на себе си, Че ние можем да бъдем повече от приятели Знам – ти си мислиш, че ако се съберем толкова скоро Това ще е краят Аз съм нещастна, когато ти не си край мен И няма да бъда доволна докато не си кажем клетвите Ще има любене, разочарования, душевни сътресения Ох, любене, разочарования, душевни сътресения Припев: Често си фантазирам Че звездите отгоре те гледат Те познават сърцето ми и говорят на твоето Както само любовниците правят Ако можех да нося твоите дрехи Щях да се преструвам, че аз съм ти и губя контрол Ще има любене, разочарования, душевни сътресения Ох, любене, разочарования, душевни сътресения, ох да... Припев: Ту се затварям, ту излизам, животът ми е толкова объркан Трябва да направиш жертва Някой трябва да избере Можем да го направим ако опитаме заради теб и мен Заедно можем да го направим Припев:

Аз открих друг текст и ще превеждам по него, но тъй като няма да мога да я преведа сега, защото съм заета ще го пусна тука да го има за превод евентуално от Shani, ако се появи ............. ZUCCHERO - IL VOLO - THE FLIGHT (feat. Ronan Keating) Stray cats in a mad dog city 9 ways to sorrow a moment’s all it takes to say goodbye I’m waiting Wild cats in a sad dog story 9 roads to follow a moment’s all it takes to say goodbye for all the days before us – for love for all the pain you’ve got say you won’t - say you won’t give up Sogno, qualcosa di buono che mi illumini il mondo buono come te… cause when love comes – the world has new meaning and everything’s gleaming like the downtown lights Stray cats in a mad dog city 9 lives to borrow a moment’s all it takes to say goodbye I’m waiting Lost cats in a dead end story 9 lines that echo a moment’s all it takes to say goodbye for all the days before us – for love for all the pain you’ve got say you won’t - say you won’t give up love comes – and gives you that feeling you’re suddenly dreaming of a brand new day Che ho bisogno, di qualcosa di vero che illumini il cielo proprio come te!!! siamo caduti in volo, mio cielo siamo caduti in volo Baby don’t cry, baby don’t cry Baby don’t cry, baby don’t cry They’re gonna paint this town – for us turn it upside down say you won’t - say you won’t give up Sogno, qualcosa di buono che mi illumini il mondo buono come te… cause when love comes – the world has new meaning and everything’s gleaming like the downtown lights cause when love comes – the world has new meaning you’re suddenly dreaming of a brand new day.

m.o.n.s потърси английската версия на текста.... иначе мисля, че няма да има кой да ти я преведе...

Marvin Gaye - Sexual Feeling Marvin Gaye - Сексуално чувство О, бейби, да го направим тази нощ Разгорещил съм се като пещ Нуждая се от любовта ти Но, скъпа, няма да издържа дълго Става все по-силно и неудържимо Искам сексуално лечение Сексуално лечение, о скъпа Накарай ме да се чувствам добре Помогними да облекча ума си Сексуалното лечение е добро за мен Сексуалното лечение е нещо добро за мен Всеки път сини сълзливи капки се ронят и емоционалната ми стабилност изчезва Има нещо, което мога да направя Мога да взема телефона и да ти се обадя и скъпа, знам, че ще си там, за да ме облекчиш Любовта ти ме освобождава Ако не знаеш какво да направиш Ще ти кажа, скъпа - това е сексуално лечение Ставай, ставай, ставай, ставай да правим любов Събуди се, събуди се, събуди се, събуди се, правиш го както трябва Скъпа, бях болен тази сутрин Морето се бушуваше в мен и мисля, че се преобърнах. Вълните се надигаха и надигаха И когато усетих това чувство Вече исках сексуално лечение Сексуалното лечение е добро за мен Кара ме да се чувствам добре, нахлува в мен... Облекчи съзнанието ми и ще е добре и за двама ни Сексуалното лечние е добро за мен, скъпа Сексуалното лечение е нещо добро за мен Даа, добро е за мен... Скъпа моя, Поеми контрола, просто грабни управлението над моето тяло и ум. Скоро ще можем да го направим Скъпа, ооо движенията ти са перфектни. Ти си лекарството ми, разтвори се и ме пусни Мила, невероятна си... Не мога да чакам да те изч***м Ставай, ставай, ставай, ставай Нека правим любов тази вечер Събуди се, събуди се, събуди се, събуди се, защото го правиш както трябва... Не, че не можех да напиша думата изч***м както трябва ама трябваше да слагам и червена точка, а сега не ми е под ръка..... Нека пазим малките , които и сами могат да се сетят за какво иде реч.....

Shani ако искаш взимай я тая! Твоя е

ami da puskaj po edno kratko suob6tenie dali ti 6te q prewede6 ili az, i az taka 6te pravq - 6te ti pi6a dali az 6te q preweda ili 6te q ostavq na teb...

Е аз сега май няма смисъл да пускам превода на тая същата песен................ другия път ))

Ами дано намериш....

Tiziano Ferro - Perdono Tiziano Ferro - Прости ми Припев: Прости ми за всичко, което съм сторил Съжалявам много Дай ми просто още един шанс, за да ти дам роза - за да продължа да сънувам приятелството ни. Все още вярвам в теб и мен, приятелството ни е всичко. Прости ми Радвам се, усещам го с пулса си Искам да намеря начин да ти кажа - полудявам Ако не разбираш, какво си ти за мен, значи много съм те наранил, но скъпа, сега съм тук да ти кажа, че те обичам и не искам да живея и ден без теб. Искам да те видя да танцуваш, да се смееш покрай мен. Припев: Казах ти, че съм прав, но съм грешал и сега ти посвещавам тази моя песен, защото нямам сили да живея без теб. Аз съм слънцето, а ти луната, вземи ми светлината, както поискаш. Повярвай - обожавам те, въпреки твоята непоследователност и недостатъци. Все още те искам сладка моя. Прости ми за всичко......... Тук е студено като на Коледа. Тук е по-тъмно без усмивката ти. Всичките ми мечти умряха. Марс и Венера - тук - само мога да плача. Вземи огъня ми и ми дай лунната си светлина. Какво мога да направя - не знам! Моля те върни се, кълна се - всичко е в миналото. Ще танцуваме, ще полетим... Прости ми... прости ми,... роза за нашето приятелство,... прости ми, съжалявам.........

iffy - несигурна KekSi намери им английските текстове...

KekSito за нищо... пак заповядай... Shani ако имаш време можеш да я преведеш тая песничка на Black Eyed Peas...

Ей сега ще имаш превода на тази песничка. Да наистина е много готина, а текстът е страхотен... Нямам думи Ricky Martin - Tu Recuerdo (ft. La Mary De Chambao) Ricky Martin - Споменът за теб (ft. La Mary de Chambao) Припев: Споменът за теб е още тук като силен дъжд; Сломява ме, ох, бавно като от горещина. То гори и замръзва, а не знам какво да мисля, Споменът за теб помага ли ми или ме наранява? Сива целувка, бяла целувка, тя просто зависи от мястото. Да, отивам си, това е напълно открито, но споменът за теб остава. Усещам устните ти в летните нощи, пазят ме от самотата, но понякога ме убиват. Припев: Споменът за теб е още тук като силен дъжд; Сломява ме, ох, бавно като от горещина. То гори и замръзва, а не знам какво да мисля, Споменът за теб помага ли ми или ме наранява? Понякога сиви, понякога бели, те просто зависят от мястото. Така че ти си отиде, това е в миналото, и зная, че трябва да те забравя, но запалих свещ на всеки един от светците ми, това е в миналото, така че помни ме, не ме забравяй. Припев: Споменът за теб е още тук като силен дъжд; Сломява ме, ох, бавно като от горещина. То гори и замръзва, а не знам какво да мисля, Споменът за теб помага ли ми или ме наранява? Мисли за мен, това е противоотровата и отровата за твоето сърце. Мисли добре, то гори и замръзва, идва и си отива, Къде си? В капан между целувките и едно довиждане. Споменът за теб е още тук като силен майски дъжд; Сломява ме и падам толкова силно, чак изгаря кожата ми. То гори и замръзва, а не знам какво да мисля, Споменът за теб помага ли ми или ме наранява? Споменът за теб остава, (характерно фламенко тананикане) Сломява ме, но и разкъсва, разкъсва.... сърцето ми. То гори и замръзва, знам трябва да те забравя ако споменът за теб ми помогне или ме нарани.

Празнота Не е мираж, а истина е – няма те и чувствам празнота! От мъка нямам сили да призная, че това е силата на любовта! Не искам да стоя във тази стая, да чувам писъци във тишина, а искам силуета ти да виждам в проблясъците на нощта! Да чуя как сърцето ти пулсира, в ритъм страстен с моето сърце – това е, което искам да се случва всяка нощ, а не когато и да е! Сега те няма – няма ме и мен! Изгубена във тъмнината на нощта. Далеч си и не мога да те стигна, а душата ми крещи: “Ела, ела...”

До преди 2 мин. мислех, че "Бам, бам" е бърза песничка,..... ама съм се лъгала... Айде сега изчезвам за малко..........

Nansi Sinatra - Bang bang Nansi Sinatra - Бaм бaм Аз бях на пет, а той на шест Яздехме коне made of sticks Той носеше черно, а аз бяло Винаги побеждаваше в състезанието, б*м, б*м Той ме повали, б*м, б*м Ударих се в земята, б*м, б*м С ужасен звук, б*м, б*м Бебчето ми ме повали Сезоните идват и времето се сменя Когато порастнах му се обадих Както винаги се засмя и каза: Помниш ли когато си играехме Б*м, б*м Аз те повалих, б*м, б*м Удари се в земята, б*м, б*м С ужасен звук, б*м, б*м Сега аз те повалих Музиката свири, хората си пеят... Само за мен църковните камбани бият... Сега него го няма и не знам защо И до днес понякога плача Дори не каза довиждане Дори не се опита да ме излъже Б*м, б*м Той ме повали ме, б*м, б*м Ударих се в земята, б*м, б*м С ужасен звук, б*м, б*м Бебчето ми ме повали много ми е забавен тоя текст - Бам, бам, бам, бам, ......................

МОЛЯ

New Born - Новородено Слей го със света Слей го със себе си Отпусни се сякаш се прераждаш за любовта от която се криеше А горчивината в теб расте като новородено Когато си се нагледал, нагледал на твърде много от твърде млади, млади виждаш, че бездушието е навсякъде Безнадеждно е да скиташ така далеч от дома си Изчезни на някъде Ти го заслужаваш Не слизай на земята ще получиш сили, ще си неудържим Защото си се нагледал, нагледал на твърде много от твърде млади, млади виждаш, че бездушието е навсякъде Да се погубиш като (the spineless) безгръбначно - покажи ми, че е истина Пропиляваш и последния ни шанс да се завърнем Просто наруши тишината защото се отдалечавам отдалечавам се от теб Слей го със света Слей го със себе си Отпусни се сякаш се прераждаш за любовта от която се криеше А горчивината в теб расте като новородено Когато си се нагледал, нагледал на твърде много от твърде млади, млади виждаш, че бездушието е навсякъде Да се погубиш като (the spineless) безгръбначно - покажи ми, че е истина Пропиляваш и последния ни шанс да се завърнем Просто наруши тишината защото се отдалечавам отдалечавам се от теб

m.o.n.s. как се казва тази песен? Мен определено ме затрудниха някои редове от текста, ама не смея да пусна превода, че да не би тея дето повечко разбират от английски, да им се види невярно преведена...

Мерси!

m.o.n.s. не разбирам, ноооо долавям някаква ирония в цитата, така че ако не искаш аз да я превеждам тая песен - ОК няма проблем, ако пък няма значение, за теб кой ще я преведе може и да се постарая...