rosicangelova

Преводът ти е добър, но тъй като и аз го направих го качвам, за да видиш как аз бих го направила и за да се поучиш на някой места. Все още си в началото на развитието си като преводач, не че аз не съм, но съм правила много повече преводи и вече съм свикнала. Очаквам в бъдеще да видя още много твои преводи, rosicangelova . БЛАГОДАРЯ ЗА СЪВЕТА

IIO - Rapture IIO - Възторг Ла, ла, ла................................ В нощта спрях очите си на теб Усетих как всичко около мен се движи Бях нервна когато видя пътя ми Но знаеше всички думи, които трябваше да кажеш И любовта ти бавно се отправи в правилната посока Всичкото това време, о моя любов, къде беше? Припев: Моя любов Не знаеш ли Моя любов искам те, толкова си сладък Изпълваш душата ми Опитай от възторга - толкова е сладък Като хипнотизирана съм всеки път Оставяш ме в състояние на изумление Целувките ти карат кожата ми да се чувства слаба Винаги страдаща в разгара ти! Издигни душите ни като птици във вятъра Ох, плъзгам се сякаш летя през небесата Припев: /2 Ла, ла, ла................................ Припев: /2

Shanara може да ме поправи някъде ако поиска..., че тя е по-добра в преводите... Нямам нищо, но имам лош късмет От деня, в който видях котката на моята врата Така аз се превърнах в твоята сладка лейди Отговаряща на загадъчното ти обаждане Кристална топка на масата Показваща бъдещето, миналото Същата котка с онези лоши очи И знам това беше заклинанието, което тя направи Тя е просто една дяволска жена Със злини в ума й Внимавай - дяволската жена Тя ще те отведе Тя е просто една дяволска жена Със злини в ума й Внимавай - дяволската жена Тя ще те отведе след себе си Дай ми халката от твоя пръст И нека видя линиите на ръката ти Мога да се видя - един висок тъмен странник Даващ ти това, което не си планирала Аз изпих дозата, която тя ми предложи Открих себе си на пода Тогава погледнах в онези големи зелени очи И се учудих за какво дойдох тук Тя е просто една дяволска жена Със злини в ума й Внимавай - дяволската жена Тя ще те отведе Тя е просто една дяволска жена Със злини в ума й Внимавай - дяволската жена Тя ще те отведе след себе си Ако си навън на лунна светлина Внимавай с тях - блуждаещите ти съседи За една дама с дълга черна коса Опитваща се да те победи с женските си начини Кристална топка на масата показваща бъдещето, миналото Същата котка с онези лоши очи По-добре се махни от там бързо Тя е просто една дяволска жена Със злини в ума й Внимавай - дяволската жена Тя ще те отведе Тя е просто една дяволска жена Със злини в ума й Внимавай - дяволската жена Тя ще те отведе /2

http://www.eurodict.koralsoft.com/index.ph...g=BG&main=0 - за по елементарни преводи на думи можете да търите тук, а тази дума immaculate означава - неопетнен, чист, непокварен и подобни...

Е Shani благодаря отново. Пак си се постарала както винаги

Ами за ей тази песничка може ли превод? Tina Turner - GoldenEye See reflections on the water More than darkness in the depths See him surface and never a shadow On the wind I feel his breath Goldeneye, I found his weakness Goldeneye, he'll do what I please Goldeneye Goldeneye, no time for sweetness But a bitter kiss will bring him to his knees You'll never know how I watched you from the shadows as a child You'll never know how it feels to be the one who's left behind You'll never know the days and the nights, the tears, the tears I've cried But now my time has come and time, time is not on your side See him move through smoke and mirrors Feel his presence in the crowd Other girls they gather around him If I had him I wouldn't let him out Goldeneye, not lace or leather Golden chain take him to the spot Goldeneye, I'll show him forever It will take forever to see what I've got You'll never know how I watched you from the shadows as a child You'll never know how it feels to get so close and be denied It's a gold and honey trap I've got for you tonight Revenge is a kiss this time I won't miss Now I've got you in my sight With a goldeneye Golden, goldeneye With a goldeneye, goldeneye

Нищо, че не си успяла да я преведеш... все пак благодаря, че си опитала. Обаче ме кефят преводите, които правиш по принцип - съдържателни са... Надявам се не си се ядосала, за дето съм ти пуснала тази песен за превод... Offff..... Едва сега видях, че въпреки това си го превела, а там където не си могала да преведеш някои думи и си ги оставина на английски аз сама си ги преведох, а иначе с по-голямата част си се справила при това доста добре. Надявам се не си се ядосвала, за дето пуснах тая песен за превод....

А ето и английския текст на една моя много любима песен. Ако някой има желание да го преведе много му благодаря....... TQ - Bye Bye Baby [TQ:] Hey come here girl, let me squeeze on this right here [Lady:] What’s up, TQ? [TQ:] You know you like that, bring your ass over here Thug: Hey break yourself nigger Oh fuck Just give him whatever he wants Shut up bitch (gun cocked) Oh, look out boo, watch out (gunshots, glass smashing) Yo, yo let me up in this mother fucker (Car door slamming, and tyres squealing) At night I can't seem to get no sleep Addicted to indo and Hennessey I'm stressed homes - got my vest on... Let's hit the streets it’s time to put the west on Friday night and I’m chillin with my baby in a black 600 Lorenzo's on it And I'm… All up on them thighs, smokin on doja So I guess I didn’t see them niggas behind me We at the stop light - Get out your car nigga Before I exit - they start to pullin triggers So now I'm duckin and diving try to surviving All I can hear is gun shots and crying Then in an instant - the crying stopped Look at my Benz all my windows bucked out I see my girlfriend layin on the asphalt bleeding lookin dead at me And all I can say is [Hook] Bye bye Baby I can’t believe it, these niggas done shot my baby The only thing that make me go crazy Somebody gonna feel my 380 My My Baby won’t live to see it It's gonna be murder I guarantee it You already had it coming boy for stepping 2 me But ya’ll shouldn't have fucked with my baby Now I met her at the Beverly and she was the bombest She had me going nigga - I'm gonna be honest And she was stacked with big bags behind her Matter of fact - she kinda looked like Tyra All the niggas use to stop when they seen her Dressed in black - laid back demeanor Nigga she gone now - And I'm all upset I'm like a grown child - I want my baby back But now it’s on pal - All things behind us I'm gonna take you where no-one can find ya Mind ya, I'm about to go crazy Gimme my Baby - Gimme my Baby [Hook] Bye bye Baby I can’t believe it, these niggas done shot my baby The only thing that make me go crazy Somebody gonna feel my 380 My My Baby won’t live to see it It's gonna be murder I guarantee it You already had it coming boy for stepping 2 me But ya’ll shouldn't have fucked with my baby Now I try not to think about it all the things that we did together We make the bedroom walls shake from in the living room I was so infatuated with everything you do Somebody took you away from me with a shell or two And I'm gonna ride, cos that's what the hell I do Gonna be some madness, Girl I'm tellin you This shell’s 4 you What they wanna do [Hook] /4

Shanara БЛАГОДАРЯ ТИ ЗА ПРЕВОДА

Здравейте! Ам мога ли да помоля за превод на BSB - I'll Never Break Your Heart? Благодаря предварително А ето и текста на английски: Baby, I know you're hurting Right now you feel like you could never love again Now all I ask is for a chance To prove that I love you From the first day that I saw your smiling face Honey, I knew that we would be together forever Ooh and I asked you out, you said no But I found out Darling, that you'd been hurt You felt that you'd never love again I deserve a try, honey, just once Give me a chance and I'll prove this all wrong You walked in you were so quick to judge But honey, he's nothing like me Chorus: I'll never break your heart I'll never make you cry I'd rather die, then live without you I'll give you all of me Honey that's no lie I'll never break your heart I'll never make you cry I'd rather die, then live without you I'll give you all of me Honey that's no lie As time goes by you will get to know me A little more better Girl that's the way love goes baby, baby I know you are afraid to let Your feelings show (feelings show) And I understand But girl it's time to let go Girl it's time to let go (girl it's time to let go because) I deserve a try honey, just once Give me chance and I'll prove this all wrong You walked in you were so quick to judge But honey he's nothing like me Darling, why can't you see? Chorus: I'll never break your heart I'll never make you cry I'd rather die, then live without you I'll give you all of me Honey that's no lie I'll never break your heart I'll never make you cry I'd rather die, then live without you I'll give you all of me Honey that's no lie No way (no way) no how I'll make you cry Oh, need me Honey no way I'll do you right (no how) I say no how Chorus: I'll never break your heart I'll never make you cry I'd rather die, then live without you I'll give you all of me Honey that's no lie I'll never break your heart I'll never make you cry I'd rather die, then live without you I'll give you all of me Honey that's no lie