Здравейте ! Искам да преведа една програма от испански на български. Някой знае ли как става ? С друга програма ли се прави ?   Може ли да е преведена на български в .exe файл за инсталация или трябва да се направи нещо като отделен пакет ?  Благодаря на всички отговорили... :-)

http://www.angusj.com/resourcehacker/

с тази може, но ако exe-то има проверка за чексума, след сейфане няма да тръгне...

http://www.angusj.com/resourcehacker/

с тази може, но ако exe-то има проверка за чексума, след сейфане няма да тръгне...

Благодаря ти за бързия отговор ! :-) 

Свалих програмата, сега кои файлове да отворя ?

ми тоя който ще превеждаш (програмата е подходяща за провод на малки програмки дето са само exe)... и си направи копие на оригинала...

ми тоя който ще превеждаш (програмата е подходяща за провод на малки програмки дето са само exe)... и си направи копие на оригинала...

Излиза ми само Version Info с някакъв малък текст..

Виж:

В тази папка има само един единствен dll файл, отварям го и ми показва само това:

Излиза ми само Version Info с някакъв малък текст.. Виж: В тази папка има само един единствен dll файл, отварям го и ми показва само това:  

Тогава ще трябва да се поровите из DLL файловете, явно ползва някакъв фреймуърк и вероятно там са повечето надписи

Тогава ще трябва да се поровите из DLL файловете, явно ползва някакъв фреймуърк и вероятно там са повечето надписи

Благодаря и на вас Капитане за отговора, но вече рових по абсолютно всичките .dll-та и нищо... само някакви иконки и къси текстове.

Благодаря и на вас Капитане за отговора, но вече рових по абсолютно всичките .dll-та и нищо... само някакви иконки и къси текстове.

А тези къси текстове не са ли точно менюта и т.н. И има ли нещо в exe файла?

А тези къси текстове не са ли точно менюта и т.н. И има ли нещо в exe файла?

Не, текстовете нямат нищо общо с менютата. Ето пример: (от .exe файла)

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>

<assembly xmlns="urn:schemas-microsoft-com:asm.v1" manifestVersion="1.0">

  <assemblyIdentity version="1.0.0.0" name="MyApplication.app"/>

  <trustInfo xmlns="urn:schemas-microsoft-com:asm.v2">

    <security>

      <requestedPrivileges xmlns="urn:schemas-microsoft-com:asm.v3">

        <requestedExecutionLevel level="asInvoker" uiAccess="false"/>

      </requestedPrivileges>

    </security>

  </trustInfo>

</assembly>

При .dll-тата е още по-зле - там и това не излиза, освен:

1 VERSIONINFO

FILEVERSION 6,1,2,6

PRODUCTVERSION 6,1,2,6

FILEOS 0x4

FILETYPE 0x1

{

BLOCK "StringFileInfo"

{

BLOCK "000004b0"

{

VALUE "Comments", "Disenador y editor de chuletas"

VALUE "CompanyName", "Xuletas.es"

VALUE "FileDescription", "Chuletas"

VALUE "FileVersion", "6.1.2.6"

VALUE "InternalName", "Chuletas.exe"

VALUE "LegalCopyright", "Copyright © Wikiapuntes.net 2011"

VALUE "OriginalFilename", "Chuletas.exe"

VALUE "ProductName", "Chuletas"

VALUE "ProductVersion", "6.1.2.6"

VALUE "Assembly Version", "6.1.2.6"

}

}

 

BLOCK "VarFileInfo"

{

VALUE "Translation", 0x0000 0x04B0

}

}

 

Редактирано 6 май 201313 г. от midway (преглед на промените)

Хм, има папки en, es, pt. вероятно там са файловете с локализациите

Редактирано 6 май 201313 г. от capnemo (преглед на промените)

Хм, има папки en, es, pt. вероятно там са файловете с локализациите

Да, в тези папки има по един dll файл, обаче няма нищо конкретно вътре...  Засега ще го оставя така.... Благодаря на всички за отговорите ! ! ! Поздрави... :-)

Здравей

Превода е точно там ,където пише , че се намира! Защо не пишеш на автора на програмата? По-смело де! Когато започвах превода на Paint.Net, имах проблеми с конвертирането на езиковия файл. Е , там грешката беше в мен...тъй като автора на програмата се беше постарал да опише детайлно процеса на превеждане и конвертиране. В твоя случай няма много информация ! От тук и тук прочетеното си правя изводи , че ще е нещо подобно.

Предполагам , че resx файла се конвертира в resources  и след това в dll файл.

Обратното конвертирне и представа си нямам как ще стане, но също няма да е много трудно. Питай автора, с Visual Studio ли става, може ли само с определени елементи от Visual Studio...въобще ,как да стане?! Той има интерес да се популяризира програмата!

Не се отказвай , защото е трудно или не разбираш от програмиране!

Това го прави по-интересно и удовлетворението е по-голямо!

Поздрави