Искам да попитам,дали аз и съпруга ми, с който се оженихме в България, но на практика живеем в Германия от повече от 10 години, можем да се разведем по немското право или трябва да сме специално за дело в България. В момента съм за няколко дена на българска земя и искам да получа информация. По взаимно съгласие ще е.

 

Благодаря, ако някой има опит...моля да го сподели с мен.

Искам да попитам,дали аз и съпруга ми, с който се оженихме в България, но на практика живеем в Германия от повече от 10 години, можем да се разведем по немското право или трябва да сме специално за дело в България. В момента съм за няколко дена на българска земя и искам да получа информация. По взаимно съгласие ще е.

 

Благодаря, ако някой има опит...моля да го сподели с мен.

Съдебно решение поставено в държава членка се признава в другите държави на общността, без да е необходима никаква специална процедура. Това важи и за бракоразводните решения. Така, че може и в Германия. Съдебният документ от германия, трябва само да се легализира на български тук. Такива фирми за легални преводи има много. След това се регистрира в Общината и готово. Друг е въпроса обаче каква е цената в Германия. В българия таксата е 24лв. при образуване на делото и още между 20 и 40 лв. съдебни разноски на страна, след постановяване на решението. Това обаче, при положение, че няма не навършили пълнолетие деца и разделяне на имущество. В производството пред българския съд задължително се разглеждат и други съединени искове (въпроси) относно семейното жилище, издръжката и родителските права при наличие на ненавършили пълнолетие деца и други незадължителни (напр. следбрачното фамилно име на съпругата). Има и други особености в зависимост от конкретния казус. Тези дела не са с голяма фактическа и правна сложност (обикновено) ивсеки, дори и с малък стаж адвокат или юрист може да ти ги обясни.

ВБългария по взаимно съгласие ще е малко трудно, ако си за кратко тук, че закона изисква лично явяване на молителите пред съда. Но има други варианти които се разиграват с двама адвокати и може да стане без да присъствате на съдебното заседание. Съвета ми е да се обърнеш към адвокат. 

Съдебно решение поставено в държава членка се признава в другите държави на общността, без да е необходима никаква специална процедура. Това важи и за бракоразводните решения. Така, че може и в Германия. Съдебният документ от германия, трябва само да се легализира на български тук. Такива фирми за легални преводи има много. След това се регистрира в Общината и готово. Друг е въпроса обаче каква е цената в Германия. В българия таксата е 24лв. при образуване на делото и още между 20 и 40 лв. съдебни разноски на страна, след постановяване на решението. Това обаче, при положение, че няма не навършили пълнолетие деца и разделяне на имущество. В производството пред българския съд задължително се разглеждат и други съединени искове (въпроси) относно семейното жилище, издръжката и родителските права при наличие на ненавършили пълнолетие деца и други незадължителни (напр. следбрачното фамилно име на съпругата). Има и други особености в зависимост от конкретния казус. Тези дела не са с голяма фактическа и правна сложност (обикновено) ивсеки, дори и с малък стаж адвокат или юрист може да ти ги обясни.

ВБългария по взаимно съгласие ще е малко трудно, ако си за кратко тук, че закона изисква лично явяване на молителите пред съда. Но има други варианти които се разиграват с двама адвокати и може да стане без да присъствате на съдебното заседание. Съвета ми е да се обърнеш към адвокат. 

Благодаря за подробния и ясен отговор.