Здравейте.

Имам един френски филм - формата на файла е mkv, 23,976 fps, а субтитрите, които намирам(в subsunacs) са на 25 fps. По принцип използвам Aegisub за да изместя субтитрите напред или назад, но в случая има разлика в кадрите за секунда и не знам как точно да реша проблема. Търсих в инструкциите на програмата дали може да се направи такъв вид конвертиране на субтитрите, но не открих отговор. Във видеофайла има вградени английски субтитри. Правя сравнение с българските - на едно място има разминаване с 5 секунди, а малко по-нататък се изравняват...

Аз ползвам Subtitle workshop - там се синхронизи ра мн лесно - при осветен първи ред с текст, посочваш 1. точка на видеото, натискаш Ctrl+1. Сега осветяваш последен ред с текст, намираш съответното място на видеото и натискаш Ctrl+2. Субтитрите автоматично ще се пренаредят спрямо тия 2 точки.
Успех

Благодаря, ще го пробвам.

В този случай първите реплики не са на конкретен герой(тоест героят не ги изговаря в кадър), но вероятно ще се ориентирам по английските субтитри.

На слух (за съжаление в програмата няма визуализация на звука).

Редактирано 12 март 20179 г. от ExaFlop (преглед на промените)

на 3/12/2017 в 19:54, ExaFlop написа:

На слух (за съжаление в програмата няма визуализация на звука).

Инсталирах програмата, заредих субтитрите и там излизат като йероглифи. А като опитах да добавя филма и ми излезе съобщение "... mkv не е видеофайл".

Редактирано 19 март 20179 г. от sten90 (преглед на промените)

Субтитрите трябва да са в ANSI формат - отвори ги с notepad, после File > Save As...> File Type>All file types > File Encoding > ANSI>OK и презаписваш .srt файла.

Редактирано 19 март 20179 г. от ExaFlop (преглед на промените)

Не разбрах - за посочването на начална и крайна точка - трябва ли да се вкара и видеото в програмата? Понеже с MKV излиза, че не може...

Всъщност това, което ми трябва май е точно това: "Q: How do I convert a 25 FPS subtitle File into 29,97?
A: Simply load the subtitle file, set "Input FPS" to 25, and then set "FPS" to 29,97. You have just changed frame rate of the file."?

Редактирано 19 март 20179 г. от sten90 (преглед на промените)

Да, трябва да е заредено видеото. Имаш ли инсталиран кодек за mkv? Например haali media splitter.

Виж това видео:Ю

 

Редактирано 19 март 20179 г. от ExaFlop (преглед на промените)

Възможно е да има някакъв проблем с кодеците - тъкмо видях какво пише в Хелп-а. В PotPlayer звука от този формат файлове не се извежда коректно(някои звуци/реплики се губят). Понеже предпочитам да не инсталирам пакети с кодеци, за да не омажа системата - вместо това ползвам резервен плейър - в случая GomPlayer.

https://haali.su/mkv/