Много филми и сериали имат написани субтитри, които по един или друг начин вграждам във видеофайла. Но напоследък работата зацикля тотално. Супер сериалът "Хавай 5-0" вече има пет нови епизода от осми сезон (9-13), а все още няма субтитри на български. И ако има програми, превръщащи текст в говор, дали няма , дето превръщат говора в текст? Знам английски достатъчно, за да разбера поне какво става, но проблем при мене е, че половината от репликите не се чуват достатъчно разбираемо, което прави превода им невъзможен. Като гледам, особено първите копия на субтитри явно са машинни преводи( има един гащи плява...) , които в последствие биват коригирани и направени по правилата.

Търсиш в нет-а английските субтитри, за новите серии, превеждаш с Гугъл транслейт и после здрава редакция. 

Редактирано 18 януари 20188 г. от Agentpat™ (преглед на промените)

има лирика  на филмите -текст на филмите за глухонеми... намираш сайт  за такова нещо и готово.