Имам следният проблем. Тегля субтитрите на български и след това във филма ми излизат със странни знаци. Пробвах се да променя енкодинга на субтитрите, но при някой не става, а при други се получава, но въпреки това мака не може да ги прочете във VLC player

Като отвориш файла с Notepad - чете ли се?

С какви настройки си пробвал?

преди 3 часа, plamen_petrov_80 написа:

Като отвориш файла с Notepad - чете ли се?

С какви настройки си пробвал?

Правилният въпрос е: в TextEdit четат ли се?
Mac!
@LoNG, пробвай в плейъра да смениш кодировката:
Tools>Preferences>Subtitles & OSD:

Редактирано 17 март 20206 г. от DarkEdge (преглед на промените)

преди 17 часа, DarkEdge написа:

Правилният въпрос е: в TextEdit четат ли се?
Mac!
@LoNG, пробвай в плейъра да смениш кодировката:
Tools>Preferences>Subtitles & OSD:

 

Направих го. Аз ги отварям първо през Visual Studio Code и след това им променям енкодинга на "windows-1252". Когато и отворя отново те пак не са се променили. 

преди 17 часа, plamen_petrov_80 написа:

Като отвориш файла с Notepad - чете ли се?

С какви настройки си пробвал?

нямаме notepad на мак :д Това, което направих е орното от @DarkEdge и да сменям енкодинга на субтитрите

А презаписваш ли след промяна на кодировката? И не 1252, а 1251

Редактирано 18 март 20206 г. от DarkEdge (преглед на промените)

преди 35 минути, DarkEdge написа:

А презаписваш ли след промяна на кодировката? И не 1252, а 1251

 

Ето това правя. Първо ги "reopen", а след това ги сейфам също така. Дори си направих експеримент да направя и двете функции и след това да го запиша като нов файл, но в момента, в който го отварям файла отново се бъгва веднага.

Много странен проблем.

Здрасти, виж в Youtube, имаше един пичага, който качва такива клипове по темата..

преди 5 минути, Niki5550 написа:

по темата

За mac?

на 21.12.2020 г. в 20:43, dkt написа:

Субтитрите трябва да са UTF-8. 

Имам една моя си програмка (просто извиква iconv -f cp1251 -t utf8, но е по-удобно)

Поддържа конвертиране и в двете "посоки" - cp1251 - utf8 и utf8-cp1251

Загубих и сорс кода, и не ми се занимава да я пиша пак....  ако някой ще я ползва - НЕ прави никакви проверки на входящия файл, ама като казвам никакви - имам предвид наистина никакви! Ако пробвате да конвертирате неподходящ файл, или такъв, който не е в cp1251 / утф8 - ще го повредите безвъзвратно!

т.е. ако дадете да конвертира от cp1251 в utf8, и входният файл не е cp1251 - ще го повреди.

Правил съм си програмката за лична употреба, и за това е такава..... ако по някаква случайност открия сорс кода ще го публикувам, на някой ако му се занимава - да го дооправя.

 https://e46.eu/SubConverter.zip

За коя програма става въпрос?