Преди доста време когато гледах този филм за първи път много ми хареса краят му. Стихотворението е на английски, понеже според мен звучи много по-добре в оригиналния му вариант:

I hate the way you talk to me

And the way you cut your hair

I hate the way you drive my car

I hate and when you stare

I hate your big damn combat foots

And the way you read my mind

I hate you so much - it makes me sick

And even makes me rhyme

I hate the way you're always right

I hate and when you lie

I hate when you make me laugh

Even worse when you make me cry

I hate and when you're not around

And the fact you didn't call

But mostly I hate the way

I don't hate you -not even close, not even a little bit, not even at all.

I hate the way you talk to me

And the way you cut your hair

I hate the way you drive my car

I hate and when you stare

I hate your big damn combat foots

And the way you read my mind

I hate you so much - it makes me sick

And even makes me rhyme

I hate the way you're always right

I hate and when you lie

I hate when you make me laugh

Even worse when you make me cry

I hate and when you're not around

And the fact you didn't call

But mostly I hate the way

I don't hate you -not even close, not even a little bit, not even at all.

Мразя начинът, по който ми говориш

И начинът, по който си подстригваш косата.

Мразя начинът, по който караш колата ми.

Мразя и когато зяпаш.

Мразя големите ти крака.

И начинът, по който ми четеш мислите.

Мразя те толкова много - това ме отвръщава

И дори ме кара да римувам.

Мразя начинът, по който си винаги прав.

Мразя и когато лъжеш.

Мразя, когато ме караш да се смея.

И още по-лошо - когато ме караш да плача.

Мразя и когато не си наоколо

И фактът, че не се обади.

Но най-много мразя това,

Че не те мразя - нито дори отблизко, нито дори малко, нито въобще.

Хубаво звучи на английски, но има доста хора, които се затрудняват с превода.. и мисля, че трябваше да съобразиш и да помогнеш на всички

Александра...много благодаря за превода...

Стихотворение е много...дълбоко и силно...щастлива съм, че го разбрах.

Хубаво звучи на английски, но има доста хора, които се затрудняват с превода.. и мисля, че трябваше да съобразиш и да помогнеш на всички

Така е, но във филма го бяха превели най-добре а аз го нямам на български преведено и ако бях тръгнала аз да си съчинявам нямаше да е толкова красиво Благодаря ти че си го намерила и на български

Мисля че това стихче е много силно и чувствено може би защото е искренно.

Благодаря ти че си го намерила и на български

Не съм го търсила, просто го преведох

Да, наистина звучи искрено..

Не съм го търсила, просто го преведох

Да, наистина звучи искрено..

Алекс, малка критика към превода, ако може...или по скоро предложение - не превеждай буквално всяка дума, иначе се губи смисъла на някой неща...но като цяло е много добър превод

Алекс, малка критика към превода, ако може...или по скоро предложение - не превеждай буквално всяка дума, иначе се губи смисъла на някой неща...но като цяло е много добър превод

Това се знае - буквално преведено наистина става объркация