Един приятел е в Испания и днес има РД Той още е начинаещ с испанския език, ама ако някой ми преведе на испански следното:

Честит рожден ден! Пожелавам ти най- вече здраве, много воля и късмет, за да сбъднеш мечтите си и една красива любов да топли сърцето ти. Besos:)

...ще съм му много благодарна!

Aз Испански не разбирам, но при последните версии на WebTrance има възможност за превод на още няколко езика, включително и Испански.

Може да пробваш онлайн варианта, на следния адрес:

http://webtrance.skycode.com/online.asp?lang=bg

Дано да ти свърши работа..

Aз Испански не разбирам, но при последните версии на WebTrance има възможност за превод на още няколко езика, включително и Испански.

Може да пробваш онлайн варианта, на следния адрес:

http://webtrance.skycode.com/online.asp?lang=bg

Дано да ти свърши работа..

Мерси много, ама нали знаеш, че компютърният превод е малко сух. Искам да звучи естествено

Feliz Cumpleaños! Te desео salud, mucho voluntad y suerte para satisfacer sus sueños y una amor hermosa para calentar su corazon. Besos

* За да бъде още по-автентично, можеш да сложиш уникалната само и единствено за испанската пунктуация обърната удивителна

** Не казвам, че на 100% ми е правилно граматически, даже съм сигурна, че не е - не съм учила испански, но всеки испаноговорящ ще разбере смисъла.

*** променила съм донякъде текста, защото те например не пожелават точно "здраве" например - просто нашите езикови шаблони са неприложими, затова .

А мнението ми относно тези онлайн транслейтъри - ****** *** *** . Само за отделни думи е добре да се ползват.

Редактирано 22 февруари 200719 г. от chain_reaction (преглед на промените)

Feliz Cumpleaños! Te desео salud, mucho voluntad y suerte para satisfacer sus sueños y una amor hermosa para calentar su corazon. Besos

* За да бъде още по-автентично, можеш да сложиш уникалната само и единствено за испанската пунктуация обърната удивителна

** Не казвам, че на 100% ми е правилно граматически, даже съм сигурна, че не е - не съм учила испански, но всеки испаноговорящ ще разбере смисъла.

*** променила съм донякъде текста, защото те например не пожелават точно "здраве" например - просто нашите езикови шаблони са неприложими, затова .

А мнението ми относно тези онлайн транслейтъри - ****** *** *** . Само за отделни думи е добре да се ползват.

Много ти благодаря, мила! Все пак е по-правилно от това, което аз щях да сътворя

Много ти благодаря, мила! Все пак е по-правилно от това, което аз щях да сътворя

За нищо А това тук са картички за рожден ден на испански

http://www.123greetings.com/birthday/spanish/

За нищо А това тук са картички за рожден ден на испански

http://www.123greetings.com/birthday/spanish/

Аааа, мерси, мерси ...Аз и такова мислех да търся, ама се отказах по едно време...