Звезди, изгубени в превода

Майкъл Оуен е гей. Каза го за себе си. Всъщност не го направи наистина... Аз го направих. Проблемът е, че щом аз съм го казал, значи и Майкъл го е направил. Така стоят нещата с преводачите. Рубен Реджани, човекът, който преведе първите думи на Фабио Капело като треньор на Англия, бе критикуван, че не е превеждал правилно. Но можеше да бъде и по-зле. Можеше да заяви, че Капело си мечтае за шортите на Франк Лампард.

Пролетта на 2005 г. Прес залата на Реал (Мадрид) е препълнена. Попитан какво мисли за Лампард, Оуен разкри своето възхищение: "Формата му е страхотна, играе великолепно... накратко - брилянтен." Аз си записах думите му и започнах да превеждам. "Лампард еста буенисимо", заявих аз и веднага осъзнах какво съм направил. Испанските журналисти започнаха да мърдат неспокойно и да шушукат. Майкъл ме прониза с поглед. "Какво каза?", попита ме той. "Ами... на испански има две форми на глагола "съм", аз използвах грешната. Излезе, че ти току-що каза, че искаш да спиш с Франк Лампард." Оуен веднага вдигна пръст и каза: "Но, но, Лампард но еста буенисимо." Забележката му излезе във вечерните новини. Списание "Дон Балон" излезе със заглавие "Издаде ли се Майкъл Оуен? Не, но преводачът му със сигурност го издаде."

Поне си имам добра компания в лицето на Жозе Моуриньо, който започна кариерата си като преводач на Боби Робсън в Барселона. Преводачът на Дейвид Бекъм в Мадрид бе уволнен, след като едноминутните отговори на футболиста се превръщаха в 10-секундни.

Иван Елгера веднъж трябваше сам да си превежда, защото човекът, определен за тази задача, се обърка. "Съжалявам, но съм много нервен", казал той. Още по-конфузно се почувства жена, която трябваше да превежда на Моуриньо на "Ноу Камп", но мениджърът на Челси стана и напусна, оставяйки я, без да е отговорил на зададен въпрос.

Човек не може да предизвика дипломатически скандал, но да превеждаш на футболисти пред пресата, не е никак лесно. Рубен Реджани вече разбра, че трябва да избереш дали да превеждаш дословно, или да преразказваш думите. Трябва да си способен да погледнеш Бекъм в очите и да му напомниш, че съперник го е нарекъл "жена". А после си длъжен да се сдържиш да не се разсмееш и да смекчиш отговора му, когато футболистът започне гневно да се защитава. Футболът си има свой специален, пълен с клишета жаргон, който трябва да познаваш. И трябва да познаваш контекста.

Ако не вярвате, питайте онзи преводач, който разбираше повече от фонетика, отколкото от футбол. Точно той нарочи Реал (Мадрид), че играе с 12 души - с Мичел И Салгадо (всъщност това е десният бек Мичел Салгадо), и че треньорът не се казвал Люксембурго, а бил от Люксембург.

Сид Лоу

“Дейли Телеграф”

www.7sport.net