Показатели | Вид/Type | Measurement | Base Line 2007 | Target Value 2015 | Източник на информация

Indicators

Брой на проектите | Output/ | Number/ % | 0/100/500 etc. | 9/7/15 | Проучвания, отчети

отговарящи за еди Result

какво си

Не мисля, че е нахално, защото очевидното значение и аз можех да си го преведа. Явно не съм дал достатъчно изчерпателно обяснение. Това представлява до известна степен модел на таблицата. Под Вид може да се записва Output/Result, които аз съм превел Продукция/Резултат, под Measurement се среща или Брой или знакът за процент, под Base Line брой на въпросните проекти - не мога да си преведа Base Line, под Target Value отново се записва математически с цифри и числа, но пак не схващам какво е Target Value. Това е, надявам се е достатъчно. Служа си и с икономически речник, но специално в този, който използвам ги няма като понятия. Мога да си правя докадки, разбира се, но искам други мнения.

Редактирано 30 август 200818 г. от Insulter (преглед на промените)

Колкото и да се обясняваш до никъде няма да стигнеш така. Давай да видим изреченията, пък ще разберем дали се прилага "очевадното" им значение. Въз основа на какво да се обосновавам сега, като си дал само думи. Освен да ти напиша буквален превод, друго нямаше как...

P.S.Не стига, че се опитваме да ти помогнем, а ти пък се оказа и недоволен

Редактирано 30 август 200818 г. от potrebitel (преглед на промените)

Показатели | Вид/Тип | Стойност | Базови показатели(стойност) 2007 | Таргетни (целеви) показател (стойност) 2015 | Източник на информация

Индикатор

Брой на проектите | Изходни | Брой/ % | 0/100/500 etc. | 9/7/15 | Проучвания, отчети

отговарящи за еди Резултат

какво си

Под Вид може да се записва Output/Result, които аз съм превел Продукция/Резултат,

Явно става дума за проекти, в който имаш участие и колко като тип, като процент от всички са ти одобрените или не, какво финансиране си получавал преди сегашния проект и т.н.

под Measurement се среща или Брой или знакът за процент,

Става дума за настоящия проект.

под Base Line брой на въпросните проекти - не мога да си преведа Base Line, под Target Value отново се записва математически с цифри и числа,

Това ти е колонката в която нанасяш изходните стойности (взета е последната преминала календарна година)

но пак не схващам какво е Target Value

А тук са ти очакваните (според проекта ти) стойности до които смяташ, че ще се достигне в следствие на проекта.

За да си преведеш всичко както трябва-вземи някой наръчник за попълване на проекти пред ЕС.Таблиците са еднотипни с цел унификацията на процеса

Редактирано 30 август 200818 г. от Trichocephalus (преглед на промените)

Сега вече ще работя и проверявам по-уверено. Благодаря ти! И се извинявам за онзи лаконичен пост, от който нищо не се разбираше. =]

Отново с цел да ви привлека вниманието. Досега успях да проверя 10/33 страници. Има две изречения, обаче, които ме объркват и не знам какво точно целят да изразят. Разбира се аз им направих примерни варианти и все пак не мога да бъда сигурен. Ето ги и изреченията:

Complemented by the achievement of Objective 3 (environment protection), the necessary framework for jointly live, work and cooperate will be in place.

Only the first three priority axes finance projects submitted by regular applicants while the fourth one is dedicated to ensuring the proper functioning of the programme implementation bodies.

Първото:

Допълнена от постигането на Цел 3 (опазване на околната среда), необходимата рамка за съвместно живеене, работа и сътрудничество ще бъдат на място

Второто:

Само първите три приоритетни оси финансират проекти, представени от редовните кандидати, докато четвъртата е посветена на осигуряване на нормалното функциониране на програмата за изпълнение органи