Премини към съдържанието
  • публикации
    8
  • коментари
    4
  • прегледи
    2571

За този блог

просто дневник

Публикации в този блог

 

Не можем

"Не можем да сме обич - и си тръгваме....." Колко простичко, ясно, недвусмислено.... и категорично! Колко е лесно .... в поезията! А в живота? Как никога /или почти никога!/ не можем да улучим точно момента - кога да простим и кога да си тръгнем... и никога не го правим едновременно - единият винаги пребързва, а другият закъснява.... или не разбира, а може би не иска да приеме края! Какво е да простиш или да поискаш прошка? Ами това е началото на края. Сега разбирам колко трудно е да накараш някой да остане, когато е решил да тръгне, и колко невъзможно е да се разделиш с някой, който не иска да си тръгне! Не са достатъчни думите... търсят се причини, поводи, вини... и винаги някой друг! Не мога да те убедя, че няма друг....че аз дори не искам този някой да го има. Искам да продължа напред към себе си, но искам да го направя сама. Не чувстваш ли - не можем да сме обич! Моля те!

gale

gale

 

Защо плачат жените

Изпратиха ми това. Хареса ми : Защо плачат жените? Малко момче попитало майка си, „Защо плачеш?" „ Защото съм жена!", отговорила му тя „Не разбирам", казал той. Неговата майка само го прегърнала и казала „И никога няма да разбереш" По-късно малкото момче попитало баща си, „ Защо мама сякаш плаче без причина?" „Всички жени плачат без причина", само това могъл да каже баща му. Малкото момче пораснало и станало мъж, но все още се чудел защо плачат жените. Най-накрая попитал Господ:„Господи, защо жените плачат толкова лесно? Господ отговорил: „ Когато създавах жената, тя трябваше да е специална. Направих раменете й достатъчно силни да поемат тежестта на целия свят, и въпреки това достатъчно нежни за да даряват удобство. Дадох й вътрешна сила да издържи раждането на дете и отхвърлянето, което много пъти идва от децата й. Дадох й твърдост, която й позволява да продължава напред, когато другите се отказват и да се грижи за семейството си . Дадох й сила да помогне на мъжа си да преодолее грешките си и я създадох от неговото ребро за да защити сърцето му. Дадох й мъдрост за да знае, че добрият съпруг никога не би наранил жена си, но понякога изпитва нейната сила и нейното решение да бъде до него непоколебимо. И накрая, дадох й сълза, под която да се приюти. Това е нейно уникално право, за да го използва, когато има нужда. „ Виждаш ли, сине.", казал Господ, „красотата на жената не е в дрехите, които носи, фигурата, която има или в начина, по който си сресва косата. Красотата на жената трябва да бъде в нейните очи, защото това е пътят към сърцето й - мястото, където любовта обитава." Господи, защо са ми сухи очите!?

gale

gale

 

The End Of Something

Харесвам много Хемингуей, а най-много харесвам късите му разкази. Често препрочитам особено харесвани страници - между тях е непретенциозният на пръв поглед и много късичък разказ "The End Of Something". В елементарния и простичък сюжет, с пестиливо описание на обикновено ежедневие са кодирани раздиращата вътрешна драма и невъзвратимия край.... на нещо! Допадат ми кратките литературни форми - по-наситени емоционално са и по-недоизказани....защото аз не мога да се изразявам... или защото съм възпитавана да не показвам чувствата си.....но дори и да не говоря за тях, дори и да се опитвам да не им се поддавам и да ги подтискам, те съществуват.... и болят, а несподелените болят повече!

gale

gale

 

Idle Thoughts In An Idle Day

Бих превела заглавието на този прекрасен роман " Idle Toughts Of An Idle Fellow" като "Безполезни мисли на един лентяй". Адски ми харесва думата лентяй, а и много обичам да лентяйствам. Добре, че не съм се заела да преведа романа, хахахаха, може би никога нямаше да го завърша. Днес е един прекрасен ден за лентяйстване. Италианците казват "Dolce far niente" - прекрасно! Правя нищо по приятен начин - хахаха много го мога това! В английския има глагол "to loaf"- шляя се....как хубавко звучи, а и колко звуково подхожда на спокойно, разточително губене на времето. Как ли е това на френски? Оооооо, трябва да поуча малко френски, защото като че изоставам. Доста търсих и доста неща пробвах - мисля, че Pimsleur е най-добрата програма за изучаване на чужд език - само че е през английски. Прегледах вариантите за немски, италиански, испански и руски - доста добри са! Дали ще се появи и разработка за изучаване на български?! Прекрасен ден за моткане.... отдавна не ме е налягала такава летаргия, а се чувствам добре!

gale

gale

 

Новогодишни контрапункти

Обикновено в края на годината и в началото на следващата си задавам въпроси: какво направих и какво не; какво успях и в какво не успях; прехвърлям победи и успехи, неудачи и провали....равносметки, а и неудовлетвореност... планове и проекти, цели и мечти... но кой знае защо повече горчи и някакси е малко тъжно. И в този период се поде една принудена кампания за "съпричастност с мИЛИцинските ни сестри", както пулещи се водещи повтарят. И логото "Ние сме с вас!" Кой е с тях? Рабира се, че никой! А ако някой толкова напира да е с тях - да отиде там - в затвора, при тях... и защо не заминават Командира, Надка и много други след тях?! И лентички с "Не сте сами!" Разбира се, че са сами! И защо ми идва на ума, че изразът "не съм сам" се използва в преносен смисъл като "не съм с всичкия си; не съм добре с ума си!" Упорито, много упорито ни набиваха, че най-голямото ни щастие е, че ни приемат в ЕС - толкова много се чудя какво ще правим там - най-бедната държава в Европа /обедняваща прогресивно след 1989 г./ със средна месечна заплата от 235 долара, докато в Румъния е 400 долара. 60% от работещите са в сферата на услугите. Минимална пенсия от 60 долара при над 1200000 пенсионери... Боже, каква мизерия и каква нищета! А стремеж пищно да посрещаме приема ни в ЕС...запечатил ми се е фрагмент от някакъв концерт, на някакъв площад, където полуоблечени момичета крещяха френетично в студа, припявайки на певица с едно име "Целувай устните ми, кожата ми, всичко..." И празникът ни е един такъв.... чалгаджийски! И реакторите в "Козлодуй" бяха изключени за да угодим някому... а нашите интереси? Поне да имаше достойнство в политиката ни! А колко достойно посрещна смъртта Садам! Колко спокойно и някак безразлично гледаше убийците си! Един много велик и успешен водач на родината си беше убит, при това по унизителен начин....и погребването му беше много, много унизително... спокойни очи, гледащи открито и с достойнство... изглежда няма да ги забравя!

gale

gale

 

Сняг

Сняг - ситен, неуверен - вятърът го завихря... пада някакси, мокър и се топи.... Толкова чакан! Душата ми плаче за сняг, за бяло, за чисто душата ми плаче. Видях много земи, много свят, видях герои, видях палачи… Душата ми плаче за сняг. Доста живях, колко остава? Чака ме моя бряг: ругатни или слава - нямам представа… Душата ми плаче за сняг - чиста следа в снега да оставя. Тихо, много тихо....снегът попива всеки шум....невероятна тишина, просто да углушееш.... само усмихнати очи, снежинките безмълвно ги галят и се топят... блестящи приказни бисери на миглите ти....пърхането на миглите ти по бузата ми...... Познат имаше своя прочит: Душата ми плаче за храм. На камъни остри по пътя си стъпих И бликна от раните кръв - като миро. Сърцето ми стана елейно кандило, ръцете ми - свещи, умът ми - тамян, всеки поглед - сълза, всяка дума - молитва. Душата ми плаче за храм. и ми беше хубаво.... като пред икона благоговеех!.... снежинките залепваха за устните....и на мига изчезваха.... тези устни говореха без звук и казваха, толкова много.....разрушаваха мечти, отприщваха жажди, съживяваха приказки.....тихо, много тихо....на снега.... А аз бих помолила: Душата ми плаче за пристан.... и ръцете ми залепваха....от страст или от топлината ти.... хахаххаха- научих после, че така залепват ръцете и върху студен метал! Кога ли беше? Вчера? Миналия век? А може би преди Христа..... Снегът пада като разкаяна жена върху разкаляното рамо на пътя. Трябва да си вървя. Иди си и ти. Не можеш затрупа в мен всички предишни крачки, устни и следи от нокти, иди си. Безсмислено е. Бъдещето е тъга. И защо обличам с твоите думи моите мисли? И защо ли душата ми плаче?

gale

gale

 

Да започна.... нали винаги има един първи път?

Защо дневник? Виновен е Макс Фриш - неговите "Дневници" са ми доста време настолна книга! Хахахахах - пак чуждица при това русизъм - настолна книга е книга, която стои на масата т.е. е винаги под ръка - на български може би трябва да е намасъчна книга хахаха! Защо да пиша дневник? Просто никога не съм го правила! Да го направя и да започна днес - суеверна съм - всичко започнато на Рождество Христово е обречено на успех....или на неразбиране и предателство - греша ли някъде, Искариотски? Пишейки формулирам чувствта и внушенията, които ме владеят; подреждам мислите си; формулирам въпросите и терзанията си....намирам пътя и отговори! Усещам лекотата от споделянето и спокойствието от увереността, че следващата стъпка към себепознаването е направена... Попаднах на това: 101 different ways of saying 'I love you' The English dictionary describes love as deep, tender, ineffable feeling of affection and solicitude toward a person, such as that arising from kinship, recognition of attractive qualities, or a sense of underlying oneness. Here 'I love you' as defined in relationships between people, with translations from many different languages and dialects. Afrikaans - Ek is lief vir jou Albanian - te dua Alentejano (Portugal) - Gosto De Ti, Porra! Alsacien (Elsass) - Ich hoan dich gear Amharic (Aethio.) - Afekrishalehou Arabic - Ana Ahebak / Ana Bahibak Armenian - yes kez shat em siroom Assamese - Moi tomak bhal pau Assyr - Az tha hijthmekem Bahasa Malayu (Malaysia) - Saya cinta mu Bambara - M'bi fe Bangla - Ami tomakay bala basi Bangladeschi - Ami tomake walobashi Basque - Nere maitea Batak - Holong rohangku di ho Bavarian - tuI mog di Belarusian - Ya tabe kahayu Bengali - Ami tomake bhalobashi Berber - Lakh tirikh Bicol - Namumutan ta ka Bisaya - Nahigugma ako kanimo Bolivian Quechua - Qanta munani Bosnian - Ja te volim (formally) or volim-te Turkish seni seviyorum Bulgarian - As te obicham Bulgarian - Obicham te Burmese - chit pa de Cambodian (to the female) - bon saleng oun Cambodian (to the male) - oun saleng bon Canadian French - Je t'adore ("I love you") Canadian French - Je t'aime ("I like you") Catalan - T'estim (mallorcan) Cebuano - Gihigugma ko ikaw Chamoru (or Chamorro) - Hu guaiya hao Cherokee - Tsi ge yu i Cheyenne - Ne mohotatse Chichewa - Ndimakukonda Chickasaw - Chiholloli (first 'i' nasalized) Chinese - Ngo oi ney a (Cantonese) Chinese - Wuo ai nee (Mandarin) Corsican - Ti tengu cara (to female) Corsican - Ti tengu caru (to male) Creol - Mi aime jou Croatian - Volim te (used in common speech) Czech - Miluji Te Danish - Jeg elsker dig Dutch - Ik hou van jou Dutch - Jeg elsker dig Ecuador Quechua - Canda munani English - I love thee (used only in Christian context) English - I love you Eskimo - Nagligivaget Esperanto - Mi amas vim Estonian - Ma armastan sind / Mina armastan sind (formal) Ethiopia - afekereshe alhu Faroese - Eg elski teg Farsi - Tora dost daram Filipino - Mahal ka ta Finnish (Minä) rakastan sinua Flemish (Ghent) - 'k'ou van ui French (formal) - Je vous aime Friesian - Ik hald fan dei Gaelic - Tá mé i ngrá leat Galician - Querote (or) Amote Georgian - Miquar shen German - Ich liebe Dich Ghanaian - Me dor wo Greek - agapo se Greek - S'agapo Greenlandic - Asavakit Gronings - Ik hol van die Gujarati - oo tane prem karu chu Hausa - Ina sonki Hawaiian - Aloha au ia`oe Hebrew - Ani ohevet ota Hiligaynon - Guina higugma ko ikaw Hindi - Main tumsey pyaar karta hoon / Maine Pyar Kiya Hmong - Kuv hlub koj Hokkien - Wa ai lu Hopi - Nu' umi unangwa'ta Hungarian - Szeretlek te'ged Icelandic - Eg elska thig Ilocano - Ay ayating ka Indi - Mai Tujhe Pyaar Kartha Ho Indonesian - Saya cinta padamu ('Saya', commonly used) Inuit - Negligevapse Iranian - Mahn doostaht doh-rahm Irish - taim i' ngra leat Italian - Ti amo/Ti voglio bene Japanese - Anata wa, dai suki desu Javanese (formal) - Kulo tresno marang panjenengan Javanese (informal) - aku terno kowe Kannada - Naanu ninna preetisuttene Kapampangan - Kaluguran daka Kenya (Kalenjin) - Achamin Kenya (Kiswahili) - Ninakupenda Kikongo - Mono ke zola nge (mono ke' zola nge') Kiswahili - Nakupenda Konkani - Tu magel moga cho Korean - SA LANG HAE / Na No Sa Lan Hei Kurdish - Khoshtm Auyt Laos - Chanrackkun Latin - Te amo Latvian - Es mîlu Tevi Lebanese - Bahibak Lingala - Nalingi yo Lithuanian - As Myliu Tave Lojban - mi do prami Luo - Aheri Luxembourgeois - Ech hun dech gäer Macedonian - Jas Te Sakam Madrid - lingo Me molas, tronca Maiese - Wa wa Malay - Saya cintakan mu / Saya cinta mu Maltese - Inhobbok hafna Marathi - Me tula prem karto Mohawk - Kanbhik Moroccan - Ana moajaba bik Nahuatl - Ni mits neki Navaho - Ayor anosh'ni Ndebele - Niyakutanda Nigeria (Hausa) - Ina sonki Nigeria (Yoruba langauge) - Mo fe ran re Norwegian - Jeg elsker deg Osetian - Aez dae warzyn Pakistan (Urdu) - May tum say pyar karta hun Pandacan - Syota na kita!! Pangasinan - Inaru Taka Papiamento - Mi ta stimabo Persian - Tora Doost Darem Pig Latin - I-yea Ove-lea Ou-yea Polish - Kocham Cie Portuguese (Brazilian) - Eu te amo Punjabi - me tumse pyar ker ta hu' Quenya - Tye-mela'ne Romanian - Te ador (stronger) Romanian - Te iubesc Russian - Ya tyebya lyublyu Samoan - Ou te alofa outou Sanskrit - tvayi snihyaami Scottish Gaelic - Tha gra\dh agam ort Serbo-Croatian - Volim te Setswana - Ke a go rata Shona - Ndinokuda Sign language - Spread hand out so no fingers are touching. Bring in middle & ring fingers and touch then to the palm of your hand. Sindhi - Maa tokhe pyar kendo ahyan Singhalese - Mama oyaata aadareyi Slovenian - ljubim te South Sotho - Ke o Rata Spanish - Te quiero / te amo / yo amor Sri Lanka - mame adhare Surinam - Mi lobi joe Swahili - Naku penda Swedish - Jag älskar dig Swiss-German - Ch-ha di gärn Tagalong - Mahal Kita / Iniibig kita Tahitian - Ua here au ia oe Taiwanese - Wa ga ei li Tamil - Naan Unnai Khadalikkeren Telugu - Nenu Ninnu Premisthunnanu Thailand - Khao Raak Thoe / chun raak ter Tunisian - Ha eh bak Turkish - Seni Seviyorum Ukrainian - Yalleh blutebeh / ya tebe kohayu Urdu - Mea tum se pyaar karta hu (to a girl) Urdu - Mea tum se pyar karti hu (to a boy) Vietnamese (Females) - Em yeu Anh Vietnamese (Males) - Anh yeu Em Vlaams - Ik hue van ye Vulcan - Wani ra yana ro aisha Welsh - Rwy'n dy garu di Wolof - Da ma la nope Yiddish - Ich han dich lib Yoruba - Mo ni fe Yucatec Maya - 'in k'aatech (the love of lovers) Yugoslavian - Ya te volim Zambia (Chibemba) - Nali ku temwa Zazi - Ezhele hezdege (sp?) Zimbabwe - Ndinokuda Zulu - Mina funani wena Не съм предполагала.... за Бога, две-три простички думички - ти, аз и любов...толкова простичко и толкова сложно! "Обичам те!" - това е, което първо искам да кажа на всеки, когото срещам..... и колко рядко го казвам! Даже не помня кога го казах за последен път! Ти спомняш ли кога си го казахме?

gale

gale

×

Информация

Поставихме бисквитки на устройството ви за най-добро потребителско изживяване. Можете да промените настройките си за бисквитки, или в противен случай приемаме, че сте съгласни с нашите условия за ползване.