Добре дошли!

Добре дошли в нашите форуми, пълни с полезна информация. Имате проблем с компютъра или телефона си? Публикувайте нова тема и ще намерите решение на всичките си проблеми. Общувайте свободно и открийте безброй нови приятели.

Моля, регистрирайте се за да публикувате тема и да получите пълен достъп до всички функции.

Търся български превод на Illustrator и ....

Последователи

24 януари 200917 г.

Търся български превод на Illustrator , CorelDRAW , InDesign и Dreamweaver

Ако някой може да помогне ще съм му много задължена .

24 януари 200917 г.

Търся български превод на Illustrator , CorelDRAW , InDesign и Dreamweaver

Ако някой може да помогне ще съм му много задължена .

А защо просто не научиш английски?

24 януари 200917 г.

Автор

А защо просто не научиш английски?

А защо просто не си затраеш ако нямаш полезна информация по запитването ми ?

24 януари 200917 г.

А защо просто не си затраеш ако нямаш полезна информация по запитването ми ?

А защо не си напрегнеш ума и да помислиш - това са огромни програми със сигурно стотици хиляди стрингове. Ако производителя не ги преведе шанса някой да го направи при домашни условия е нулев!

24 януари 200917 г.

Много ми е интересно да видя тия програми на бг))) сигурно ще падне голям смях

24 януари 200917 г.

Много ми е интересно да видя тия програми на бг))) сигурно ще падне голям смях

Не виждам нищо смешно в това да видиш някоя програма на родния си език т.е. български! Ако не си българин е друг въпрос, както и въпроса за качеството на превода, но то зависи най-вече от самия преводач, а не от това дали има превод или не.

24 януари 200917 г.

Не виждам нищо смешно в това да видиш някоя програма на родния си език т.е. български! Ако не си българин е друг въпрос, както и въпроса за качеството на превода, но то зависи най-вече от самия преводач, а не от това дали има превод или не.

Смешно е, защото до сега в кариерата си в ИТ (а тя е доста дълга) не съм видял НИТО ЕДНА програма, преведена на български без смешни, абсурдни, грешни и т.н. текстове или съкращения

24 януари 200917 г.

А защо не си напрегнеш ума и да помислиш - това са огромни програми със сигурно стотици хиляди стрингове. Ако производителя не ги преведе шанса някой да го направи при домашни условия е нулев!

След като има около 95 % преведен Фотошоп ЦС3, защо да не могат да се направят и тия? Но в момента не знам да има...

Редактирано 24 януари 200917 г. от Deltichko (преглед на промените)

27 януари 200917 г.

Има ги на руски ако искаш

27 януари 200917 г.

Смешно е, защото до сега в кариерата си в ИТ (а тя е доста дълга) не съм видял НИТО ЕДНА програма, преведена на български без смешни, абсурдни, грешни и т.н. текстове или съкращения

И какво е твоето лично участие да има ПОНЕ ЕДНА преведена програма както трябва според теб. На теб ти е смешно как е преведено, но на други като мен е много тъжно че няма никакъв макари и смешен превод.

28 януари 200917 г.

Автор

Има ги на руски ако искаш

да разбира се и много ще съм благодарна ако ми дадеш линкове

Прати ми го на skypa ina_design

че тук има злобари който си нямат друга работа освен да се заяждат

Редактирано 28 януари 200917 г. от sladkotobeb4e (преглед на промените)

28 януари 200917 г.

да разбира се и много ще съм благодарна ако ми дадеш линкове

2.10 Забранено е публикуването и разпространението на незаконен софтуер като кракове, пачове и серийни номера, както и заявките за такива.

28 януари 200917 г.

Смешно е, защото до сега в кариерата си в ИТ (а тя е доста дълга) не съм видял НИТО ЕДНА програма, преведена на български без смешни, абсурдни, грешни и т.н. текстове или съкращения

И през тази твоя( доста дълга) кариера ти само това ли си правил-да преглеждаш всички преведени на български програми и да се смееш? Защото само за този сайт http://bg-interface.net/ ще ти трябва не знам колко време от твоята кариера,а ти много добре знаеш,че не е единствен. И според мене еди е прав,че иска да има повече преведени програми, макар и смешни в някои очи. Колкото до това,че всички не знаем английски ще ти припомня какво е казал Паисий!

28 януари 200917 г.

И през тази твоя( доста дълга) кариера ти само това ли си правил-да преглеждаш всички преведени на български програми и да се смееш? Защото само за този сайт http://bg-interface.net/ ще ти трябва не знам колко време от твоята кариера,а ти много добре знаеш,че не е единствен. И според мене еди е прав,че иска да има повече преведени програми, макар и смешни в някои очи. Колкото до това,че всички не знаем английски ще ти припомня какво е казал Паисий!

Самият аз доста често използвам този израз, но не това е същественото. Аз не съм против интерфейс на роден език, но когато е направен професионално, не просто заместване и вмъкване на стрингове. И иронията ти не е на място, защото за 30 години съм видял много неща!

1 месец по-късно...

25 март 200917 г.

Самият аз доста често използвам този израз, но не това е същественото. Аз не съм против интерфейс на роден език, но когато е направен професионално, не просто заместване и вмъкване на стрингове. И иронията ти не е на място, защото за 30 години съм видял много неща!

Ако знаеш още колко има давиждаш....................

8 месеца по-късно...

15 декември 200916 г.

Аз също не разбирам английски, но се занимавам с фотография от 30 години!

Нещата опират до това да се научи програмата , за да се работи с нея!

Има много книги(ПРЕПОРЪЧВАМ ТОЗИ ВАРИЯНТ!!!) на български, където да се научи програмата!

Ако знаеш какво правиш, лесно се научават имената на действията, но ако си нямаш на представа от това , за което става въпрос в програмата и на български да е, ефиктивноста от боравенето с нея е много малка!

Пробвал съм преведен PHOTOSHOP, но превода е правен от хора, които нямат професионален опит, като фотографи и точно това в очите на професионалистите изглежда смешно!

Напълно естественно е , който не разбира от програмата, да не вижда проблемите(смешните неща) в превода!

За да стана ясен ще дам пример с нещо елементарно, от което всеки си има представа!

Пример: Превод на готварска книга:

"Слагате един чарпак сол, две чинии мляко и две шишета брашно и печем в радиатора!"

Който, си няма понятие от готварство може и да изпълни рецептата?????

Но за домакинята ще е ясно , че:

черпак -> лъжица

чиния -> чаша

шише -> чаша(или нещо подобно зависи от случая)

а радиатора ????? (ХИЧ НЕ Е СМЕШНО!!!)

Със сигурност домакинята няма да ползва този превод!!!

За тези които веднъж са си направили яденето в радиатора - СТАВА!