Здравейте на всички. За начало би било добре да поясня че използвам Линукс, УСУ 8.3 Десктоп. Като първо приложение за превеждане съм си избрал Minitube. Някой би ли ми казал къде (по принцип) се намират езиковите файлове на програмите под Linux и как се работи с тези две програми? За по-нататък смятам да продължавам преводаческата си кариера

В документацията на програмата би трябвало да пише къде се намират езиковите файлове. Обикновено дори се моли/апелира, ако има желаещ - да се включи да помага в разработката, тестването или превода на приложението. При някои програми езиковите файлове са в директория с името Lang да речем, обаче има някои в които езиците са част от компилираната програма и ако искаш да добавиш някой се налага да си компилираш приложението наново с конкретният език. Пример, за който се сещам е Qupzilla ли беше или някой сходен браузер, при който трябва да прекомпилираш, за да можеш да добавиш езиче.

Редактирано 30 декември 201312 г. от Гост (преглед на промените)

В документацията на програмата би трябвало да пише къде се намират езиковите файлове. Обикновено дори се моли/апелира, ако има желаещ - да се включи да помага в разработката, тестването или превода на приложението. При някои програми езиковите файлове са в директория с името Lang да речем, обаче има някои в които езиците са част от компилираната програма и ако искаш да добавиш някой се налага да си компилираш приложението наново с конкретният език. Пример, за който се сещам е Qupzilla ли беше или някой сходен браузер, при който трябва да прекомпилираш, за да можеш да добавиш езиче.

Значи да го питам къде са му езиковите файлове и така? Защото се съмнявам приложението да е с външни lang файлове, понеже не е мултиезиково(има го само на Английски)

За случая ти трябва глобална променлива LANG и чрез нея да сетнеш езика.

Значи да го питам къде са му езиковите файлове и така? Защото се съмнявам приложението да е с външни lang файлове, понеже не е мултиезиково(има го само на Английски)

Ако това му е официалната страница: http://flavio.tordini.org/minitubeзначи е много-езиково.Иди на лентата за сваляне долу, Ubuntu, Linux source code.Като го дръпнеш и разархивираш има директория locale. И после отваряш bg_BG.ts.При мен се отваря с Qt Linguist. Преводът не е пълен.

Редактирано 2 януари 201412 г. от Melmak ® (преглед на промените)

Ако това му е официалната страница: http://flavio.tordini.org/minitubeзначи е много-езиково.Иди на лентата за сваляне долу, Ubuntu, Linux source code.Като го дръпнеш и разархивираш има директория locale. И после отваряш bg_BG.ts.При мен се отваря с Qt Linguist. Преводът не е пълен.

Да и аз това го видях след като му го дръпнах сорса, иначе преди го бях взел от Muon-a и там такива неща нямаше в root папката.

Редактирано 2 януари 201412 г. от rado99 (преглед на промените)

Само малко поясненние...За да пуснете програмата на българси език, трябва от терминала да се въведе:

LANG=bg_BG.utf8 minitube

За да изпробвате превода, трябва да копирате файла в инсталационната директория с ресурсите. При мен тя се намира в:

/usr/share/minitube/locale/

Там файловете са компилирани преводи. За да ги получита трябва от Qt Linguist, меню File да изберете Release, което ще генерира файл bg_BG.qm в същата директория с bg_BG.ts .

 

Само малко поясненние...За да пуснете програмата на българси език, трябва от терминала да се въведе:

LANG=bg_BG.utf8 minitube

За да изпробвате превода, трябва да копирате файла в инсталационната директория с ресурсите. При мен тя се намира в:

/usr/share/minitube/locale/

Там файловете са компилирани преводи. За да ги получита трябва от Qt Linguist, меню File да изберете Release, което ще генерира файл bg_BG.qm в същата директория с bg_BG.ts .

Много благодаря, утре ще си поиграя и после да се надяваме да усъмнем с пълен превод . И благодаря че обяснявате като на индианец, защото аз съм си и такъв в Линукс-средите.

Редактирано 2 януари 201412 г. от rado99 (преглед на промените)