Правих едни преводачески опити (от Руски, щот по- му разбирам) и сигнах до тук. Прикачвам го. Има какво да се желае още, ама става. И къде и как трябва да е - снимка.

clipit.mo

clipit.mo

Редактирано 10 март 201610 г. от бат'начо (преглед на промените)

В секцията с правата, преводът е перфектен. Това "Основен" в първия раздел какви е ? Основните настройки ли (main) ?

Може би трябваше да го дам така

sudo cp пътят-до-файла /usr/share/locale/bg/LC_MESSAGES/clipit.mo
sudo chmod 644 /usr/share/locale/bg/LC_MESSAGES/clipit.mo

@Кибер - свойства на файла през немо като администратор.

Редактирано 10 март 201610 г. от бат'начо (преглед на промените)

Някой ме е изпреварил

само, че откде да знам, е аз съм с 1.4.2 и ползвах за "изходна суровина" каквото имаше инсталирано. Освен това - превода ми е по-точен ф детайлите /тъй мисля/ (пропускаме кое е вярното - горещо или бързо. или клави-комбине).

Абе , в крайна сметка - ей това е (нещо не схванах как се прикача и трие прикаченото, и пак се прикачва). От първачалното и от гитхъба - последно за 1.4.2.

clipit.mo

Вместо собственик,  може би потребител звучи по-добре.

Там се разберете с преводачите на nemo/cinnamon/webup8-ppa понеже в рунту-лите е това.

Та значи - clipit е клипборд мениджър, работи само с копиране-поставяне-запазване на текст. Превода ми става, но не ми харесва - има (дву)смислови неточности и е ползвано за изходящ превод руския мо-файл. С две думи - сега като го ползвам се дразня и ще го направя от изходния пот-файл и (да се надяваме) както на мен ми харесва. Превода в Хъба не ми харесва и не е пълен.

И това успях да сътворя.

Редактирано 14 март 201610 г. от бат'начо (преглед на промените)