Здравейте, реших да попитам за мнението ви за стихотворения в които се преплитат  различни езици  (то малко като манджа с грозде, но съм виждал подобни). И по конкретно, какво мислите за това стихче:

Salut a toi
ma belle inconnue
je te plait accepte un sourire de moi
c'est simplement 
c'est comme, la pluie apres l'orage
quand un homme qui cherche et voit une femme dans la rue
Ca ne fait rien,que je ne peux touche a ton visage
c'est simplement 
dans cette moment, je t'aime
quand j'ai vu a ton image
How are you
my beauty stranger
found somewhere in the space
I hope, to find you very healthy
to accept my smile and feelings
pure and full of grace
Моя красива непозната,
днес ти подарявам
всяка своя клетка
така както, от душата си продавам 
за да получа малко свобода
днес ,тъй силно се надявам
и твоята усмивка да получа във замяна-толкоз малко за да съм щастлив
вгледан в твойта снимка
днес чувствам че съм жив

Тук съм разделил на куплети, може би трябва да се преплитат, не знам

 мисля че ще има ниска аудитория понеже не всеки знае повече от 1 език в някой  добър случай два

Ами странна идея е, но дори и някой да знае езиците с които е написано, просто ритъма на римата се губи не, че я няма просто от език на език като се прескача и като си се наел да го четеш изведнъж трябва да подхващаш друг ритъм.

Като съдържание е добро и има смисъл(куплета на френски само не разбрах).

Ще отговорая така: 

Merci :),само да кажа че куплета на френски ми харесва най много  (между другото не съм голям езиковед -френски знам не много, просто защото обичам Франция ). Иначе, да това е някакво прелюдие към глобализацията...което май предизвиква конфликт в изкуството,като изконна ценност в културата. Опитах,да напиша нещо в такъв стил, за непознатата жена.То и немски трябваше да има и италиански, испански. ...:)

Благодаря за мненията 

преди 2 часа, Петко Младенов написа:

Salut a toi
ma belle inconnue
je te plait accepte un sourire de moi
c'est simplement 
c'est comme, la pluie apres l'orage
quand un homme qui cherche et voit une femme dans la rue
Ca ne fait rien,que je ne peux touche a ton visage
c'est simplement 
dans cette moment, je t'aime
quand j'ai vu a ton image

Френският, а и английският стих, да, малко се нуждаят от корекция, но ми харесва идеята. Харесва ми как се прелива стиха от един език в друг.