Преди 1-2 години ползвах успешно Google Преводач когато съставях дълги текстове на английски. Не, че не знам този варварски език, но си беше едно удобство. Въвеждах един абзац и той ми отчиташе допуснати грешки. Или пък, променях това-онова и забелязвах как точно рефлектира върху превода. С времето забелязах, че работи все по-лошо, но все пак - вършеше някаква работа.

Сега отново реших да го използвам и смятам, че напълно е деградирал. Като въведа един абзац на английски, напр. 5-6 изречения, го превежда и то доста добре. Но, този абзац не е написан добре. Вътре има грешки, дори умишлено допускам грешки, но превода си остава един и същ, не ми индикира грешките. Прави го само при въвеждане на отделна дума или изречение, но дори там понякога пропуска.

Явно са заложили на това, да се превежда по смисъл, т. е. да се игнорират някои грешки, но да се предаде смисъла на текста. Не е много лошо като идея, но не ми върши работа в този аспект. Търсих някакви настройки, но не намерих такива, които да го направят по-стриктен към превода.

Имате ли идея може ли да се направи някаква настройка или пък, може ли да ми предложите някакъв друг вариант? Просто искам нещо, което съм написал, да го проверя лексикално и граматично.

Опитай и това:  https://quest-app.appspot.com/download Аз съм с нея и съм доволен. Има я и като портабл - без инсталация. Дано ти допадне. Весела Нова година!

преди 4 часа, Sargon III написа:

Преди 1-2 години ползвах успешно Google Преводач

От кой към кой език превеждаш ?

преди 8 часа, Белгиеца написа:

От кой към кой език превеждаш ?

От английски на български и обратно.

на 29.12.2018 г. в 20:51, Колев60 написа:

Опитай и това:  https://quest-app.appspot.com/download Аз съм с нея и съм доволен. Има я и като портабл - без инсталация. Дано ти допадне. Весела Нова година!

Инсталирах го, тръгна, пробвах го малко, но тепърва ще видя как ще работи за реалните ми нужди. Благодаря!

Отдолу, обаче, има избор на различни търсачки/портали, които явно се използват за превода. В този смисъл, щом съм избрал Google, не знам дали мога да разчитам на нещо повече от самия Google преводач...

Само да попитам, ще иска ли някакъв код след време? Сега всичко е o.k., но това може да се промени...

Не съм много запознат с такъв род програми, но и аз като Вас ползвам като основна търсеща машина Google. Ползвам програмката от около 3 години и съм много по доволен отколкото с Google преводача.Много добре се разбира това, което превежда. Аз ползвам предимно технически термини и преводи, а не литературно. Има богати настройки и ми се струва, че ще ви върши работа.  Ето ви три картинки, как са настройките при мен:

 

Имам проблем с генерираните от Google преводач PDF файлове. При зареждане в четеца Balabolka текстът излиза разбъркано. Пробвах с други четци - Sumatra PDF и Firefox. На пръв поглед всичко изглежда наред, обаче при маркиране, текстът не се маркира последователно както би трябвало, а се маркира на блокове/части без да се спазва последователност.

С оригиналните PDF файлове няма проблеми. Зареждат се коректно и текстът се маркира последователно. Проблемът е само с генерираните от Google преводач PDF файлове.

Пробвах с вградената опция за превод с Google в Balabolka. Преводът на текста излезе коректно. От 290 страници се преведоха 282. Не е зле като резултат.