Понятието "галфон" бе въведено от Вазов, за да обозначи глупав човек, хаплю. (Речник на българския книжовен език, София, БАН, 1965), "Какофония" е старогръцки термин обозначаващ речево неблагозвучие, злозвучие ...Тези понятия, крият обяснението и причината за давещото наводнение от английски думи, изрази, термини в нашия език.

Политическият и стопански упадък на България засегна националната ни култура и особено образователната система. Осакатено бе цяло поколение и половина и това се прояви в отслабващи познания по български език и литература, а най-ярко изпъкна в езика на вездесъщия бизнес.

Зашеметени сме от езика на писмените и говорни реклами по медиите и фирмените надписи по табелите. Наблюдаваме нескопосно фирмено състезание по бизнес английски, където българо-английски изрази след силен "плей-офф" образуват оглупяващи съчетания (коалиции)...

Изправен пред надпис като: "Куантум дивелопмънтс" - "дружество за имотни инвестиции", мислещият българин ще се запита защо не е примерно първо "Развитие на имотни парцели" , а след това да се пише и на английски? И ще продължи да си мисли "Аз съм в България, имам наследствени селски имоти, искам да инвестирам във собствена ферма, а не в чужд език!"

Покана за грабеж ли означава за внезапно разбогатялата "мутра" обява

като "Феърплей резиденшъл пропъртис" ,

компания, току-що стъпила на фондовата ни борса?... Голямо умствено напрежение ли се изисква сред спецовете по стопански анализи в "Индъстри уотч", агенцията, да има и българско название, примерно "Индустриален наблюдател". Или по-точното "Стопански наблюдател", защото там се занимават не само с промишленост, а пък и клиентите й не са непременно чужденци?

Каква непреодолима сила кара един разкаял се публицист от видео-аудио предаването да свързва доста твърдото българското "корито" със сладкия "лайф" на англо-саксите? Не е ли по-изразително и благозвучащо - "Коритар-лаф" или просто - "на живо"?

Проф. Хр. Михов от Пловдив наблюдава как 4-5-годишно внуче чете надписа и пита баба си: "Какво е това "Ба-кал-ни-ца"? Бабата отговаря "Минимаркет, бе бабиното!"

Непознаването на чуждиците явно довежда и до безграмотно повторение на думи с еднакъв смисъл в речи и писания: "гласуване на вот", "да бъдем точни и екзактни" (бивш министър-председател), "аз там ще поставя основни и фундаментални въпроси (бивш президент), "персонална личност" (висш магистрат), "криминална престъпност", (криминален означава "престъпен, а истински българският израз е - "углавно престъпление") .

Или вестникарската обява във вестник: "Делта-и-Ко предлага BMW-52 TD Opel-Record, ботуши, галоши, цървули от РVС и т.н.

Такива са истинско-нашите, а не предлаганите от Министърката Кунева пътни знаци към Европа...

Контранастъплението на англофонските фирми ...зная, ще бъде ожесточено към подобна позиция.

Естествено е да "стартират" нови думи в езика и не можем да знаем отсега как ще "финишират", ала, общо взето, "трендът" (направлението) е ясен. Вече изглежда скудоумие да не употребиш "кастинг" за артистичен подбор, или "плейофи" за преиграване на мачове заради излъчване на победител!...

ООН полага грамадни грижи и средства за опазване на природното разнообразие в планетата, грижи се за изчезващи растителни и животински видове и пр. А защо ние българите да се самоподлагаме на изчезване чрез явна глупост? Нали заличаването на един народ започва от езика. Едва ни спаси от погърчване отец Паисий.

Генерал Де Гол беше забранил категорично и по списък да се ползват около 400 чужди думи, за които има съответни френски. По-късно последва закон за забрана да се използва смесицата "франк-англе" в документи и в търговския френски.

Ген. Бойко Борисов като кмет също би могъл да предизвика изпълнение на обществено осъзната "паисиевска програма" с примера на столицата - заедно с битовия

да се очисти и рекламният боклук

Това да бъде задание за българска чест на журналисти от медиите, българисти от БАН, университетите и от разните школи по мениджмънт. Така ще се очертае школа за книжовен и разговорно благозвучен български, ще се облагороди и обогати езикът и на "мутрите". Това трябва да стане, преди да се е случила голямата пакост - омъртвен български език като тракийския или латинския... Необходима е обществена подигравка към англо-галфонията.

Стою Керванбашиев

segabg.com

Бих разбрала ползването на чуждици, но само в случай, че в богатия и красив български език няма думи с такова значение, но в повечето случаи не е така.

Автора на статията - г-н Стою Керванбашиев, е написал нещата чудесно. Дано повечко хора се замислят и си вземат забележка!

Българи сме!!! Нека се запазим като народ със собствен език и култура! Зависи от всеки един от нас.

Бих разбрала ползването на чуждици, но само в случай, че в богатия и красив български език няма думи с такова значение, но в повечето случаи не е така.

Автора на статията - г-н Стою Керванбашиев, е написал нещата чудесно. Дано повечко хора се замислят и си вземат забележка!

Българи сме!!! Нека се запазим като народ със собствен език и култура! Зависи от всеки един от нас.

Дори мога да кажа, че в повечето случаи имаме дори повече синоними на една дума, отколкото другите езици. Рядко се случва да е обратно. Пък и нашият език си е един звучничък....

"Коритар-лаф"

омъртвен български език

Иначе като идея съм съгласен, но не виждам нищо страшно в това езиците да се обединяват.

Даже си представям момента, в който всички хора ще се разбират без преводачи...

Дали ще е анлийски и друг език - няма значение.

Безумно е това, което правят във Франция - умишлено измисляне на френски аналози на определени чуждици. Буквално измисляне.

Или като Чехия - подобна история - дори и месеците са си ги измислели само и само да са Различни.

Кому е небходимо?

Помни и уважавай историята и езика си, но не се страхувай от бъдещето и неминуемите промени, които то носи със себе си...

Едно време Иван Богоров се е опитал да " изнесе" чуждиците създаваийки нови думи...неуспешно естествено, но идеята си я бива ето и малко от тях:

беляз (герб, картина)

бивалица (история)

книговище (библиотека)

небиваличен (нереален)

чакалня

правачница (фабрика)

молба

стъкленица (шише, бутилка)

вестник

подплата

часовник (сахат)

самоток (чучур)

самовод (чешма)

четец, прочетник (читател)

пратеник

самосебен (собствен, специфичен, специален)

наговор (договор, споразумение)

крайка (точка в изречение; цел)

прязпол (профил)

прѝлич (обрзаец, модел)

сподялба (причастие)

биватно (съществително)

обрезд (характер)

белезач (художник, рисувач)

брездеж (чертеж)

брездач (чертожник)

лъчитба (химия)

градство (политика)

ветреник (газ)

отсека (решение)

почак (срок)

притурно (прилагателно)

свърз (съюз)

свръзка (съюз)

свръшка (окончание)

четно име (числително име)

кланица (касапница)

паличе, палерка (кибрит)

плув (кораб)

съсип (катасттрофа)

самосвет (фотография)

самосветар (фотограф)

светонос (фосфор)

питен, попитен, питатен (въпросителен)

ставица (определителен член)

словница (граматика)

пазухник (джоб)

лѐкарство (медицина)

искриник (електричество)

гледобод (гледна точка)

чудатен, чюдовен (удивителен)

забележка

самоплув (параход)

провадилня (посолство)

бод (точка)

средореч (междуметие)

вместоиме (местоимение)

запирка (запетая)

запиратен (препинателен)

дватачен (четен; двойнствен)

почетлив (уважаем)

тачлив (уважаем)

тръпен (пасивен, страдателен)

азство (егоизъм; самоличност; идентичност)

мини-брод (паспорт)

пътулка (паспорт, тескере)

зададка (задача)

училня (училище)

училник (учител)

скъсене (абревиатура, съкращение)

трикътник (днес: триъгълник, което също е българска дума)

словник (текст)

словцѐ (буква)

вършатен (действителен, деятелен)

деен

дейност

деец

съдейност

сторност (стойност)

отговорник (ответник)

невидовен

на̀ред (правило)

самораст (природа)

разноски (харчове)

пла̀тен (материален)

тъкмост (точност)

презръчница (заведение)

самоуправа (автономия)

стопанствен (притежателен)

народоуправа (демокрация)

народосбор (парламент)

преизповед (протест)

книжатник (секретар)

писачница (редакция)

цветило (боя)

каквина (качество)

колчавина (количество)

сбирност, събирливост (вместимост, емкост)

цветарник (саксия)

основник (елемент)

ставник (елемент)

въгленик (въглерод)

водиник (водород)

кислиник (кислород)

затривач (убиец)

опорник (противник)

обаждатно клонене (изявително наклонение)

сговарятно клонене (условно наклонение)

съдник

селскодомствен (земеделски)

молач (тъжител, ищец)

лицевен (персонален)

И да не забравяме бисера "драсни пали клечица" Мисля, че всеки знае какво е...

А моето мнение, че езика е един от признаците за идентичност и не трябва да го губим...Нека използваме чуждици когато ни се налага, не когато ни се прииска....

Това за обединяването на езиците???? Така както е тръгнало ще да е английския, а аз не виждам с какво е по - хубав от нашия си....Абе пристрастна съм си тук....аз си обичам езика и не бих го заменила...

П.П Сори обърках думичките

Редактирано 3 август 200620 г. от dindi (преглед на промените)

Тю, аз си мислех от заглавието, че сте се събрали да плюете по Фернандо Алонсо.