преди 5 часа, Bubbles написа:

То че може да се раздели на части може, но машинните преводачи превеждат буквално а не по смисъл така че оособено ако ще се превеждат документи е абсолютно безмислено освен ако автора не иска да си вкара як автогол.
За тези неща си има фирми които преваждат и ако трябва легализират, ни е скъпо ни е мъчно.

 

Нали затова споменах превеодачите..... А има и редкатори и т.н

юкато обобщение - пари има, ама трябва и малко да се наведещш, за да ги прибереш от асфалта

Пак ще си играя като се прибера от работа.

Служебно ползване DeepL.

намалих размера с компресиране и с тъпия гугъл преводач се получи що годе нещо.обаче ми прави впечатление че преведения файл е с доста дребен шрифт спрямо оригинала и текста не е така плътен за да се вижда хубаво.това има ли начин да се коригира някак.да кажем че оригинала си го увеличавам до 125 процента за да го виждам без да се напрягам а преведения файл трябва да го бутна до 150 проц. примерно.

и още един въпрос....забелязвам че пдф файловете в самия си текст имат препратки със син шрифт към различни страници от файла.обаче не при всички файлове са активни.има ли начин да си ги активирам и като кликна да ме праща директно на страницата към която е дадена препратката.когато файловете за юзър мануали има доста такива препратки за да е удобно

преди 22 часа, Piperkov написа:

намалих размера с компресиране и с тъпия гугъл преводач се получи що годе нещо.обаче ми прави впечатление че преведения файл е с доста дребен шрифт спрямо оригинала и текста не е така плътен за да се вижда хубаво.това има ли начин да се коригира някак.да кажем че оригинала си го увеличавам до 125 процента за да го виждам без да се напрягам а преведения файл трябва да го бутна до 150 проц. примерно.

и още един въпрос....забелязвам че пдф файловете в самия си текст имат препратки със син шрифт към различни страници от файла.обаче не при всички файлове са активни.има ли начин да си ги активирам и като кликна да ме праща директно на страницата към която е дадена препратката.когато файловете за юзър мануали има доста такива препратки за да е удобно

Явно не си наясно, каква е идеята на *.pdf (Portable Document Format – преносим формат за документи). Основната цел е документа да се визуализира еднакво, независимо от ОС, принтер и т.н. Напрактика, формата не е предназначен за сериозни редакции. pdf файл съдържа точно и пълно пълно описание на дадения документ (вградени са текст, шрифтове, изображения, векторни и растерни графики и т.н.

Правилния начин на работа:

1. Превеждаш оригинала

2. Прекомпозираш целия документ, с всичките му елементи, вкл. препратки, хиперлинкове и прочие. За целта си има софтуерни продукти, ни с MS Word пак ще стане нещо - горе долу

3. Export от page layout софтуера към pdf, със съответните рестрикции, ако е необходимо

преди 58 минути, teo-glavata написа:

Правилния начин на работа:

1. Превеждаш оригинала

2. Прекомпозираш целия документ, с всичките му елементи, вкл. препратки, хиперлинкове и прочие. За целта си има софтуерни продукти, ни с MS Word пак ще стане нещо - горе долу

3. Export от page layout софтуера към pdf, със съответните рестрикции, ако е необходимо

Много добро обяснение. Преди т. 1 бих добавил.

0. Отваряш pdf файла с MS Word. Ако е текстов pdf и версията на Office пакета по-нова - ще стане.