През годините съм открил немалко подобни случаи, затова тук ще кача по-интересните примери.

В началото полско диско поло по евъргрийна на Митко Щерев Хризантеми.

 

Като противник на българските кръчмарски истории в музиката,естествено предпочитам тая версия на иврит с име Сапри Сапри, вместо оригинала на Глория.

 

1971. кавър по Моя Страна. Това стана хит в холандския чарт (може би от водещи в Радио Вероника).

 

Море на младостта на руски и изпята от юго артист.

 

Това си е направо плагиатство. Тая певица пее песен на Жоро Минчев от ЗЛ. Орфей и нито дума за БГ автора.

Подобни истории, най вече от СОЦ-а тук

https://www.discogs.com/lists/PLAGIARISM-AND-BIG-ERRORS-ON-A-VINYL/1595879

Куриозен случай.Лилиан пее песен от Бг автор, но това не е копие ,а самия оригинал.

Предполагам песента е записана в студиата или на БНР или в Балкантон .На следваща година една финландка я пее също, а версията на Марги Хранова е пусната най-късно.

преди 10 часа, miro vt написа:

1971. кавър по Моя Страна. Това стана хит в холандския чарт (може би от водещи в Радио Вероника).

 

Тук съм готов да споря с теб!

Оригиналната песен е "Моника" написана в началото на 1970г на френски.

Композирана и издадена е от "Емо" във Франция и 6 западни държави включително и в Холандия. И има голям успех там.

Чак след това през 1971 се прави съвсем различен български текст и се издава в България и става хит!

И това което си постнал е кавър на "Моника", а не на "Моя страна"

Ето първоначалния оригинал:

 

.

Литовците си падат по нашата поп музика и ето един пример с песен на Ритон.

В миналото зачитането на авторските права нямаше голямо значение. Както нашите изпълнители, така и чуждестранните си харесват мелодия и написват текст за нея. В България след 1993 година, когато е приет закона за авторските права започнаха полека лека да си ги търсят. Сещам се за песента на Йорданка Христова "Ще продължавам да пея" -слушал съм я на турски и на испански, но не знам кой е оригинала. 

Spoiler

 

 

А, на тази някой знае ли оригинала?

преди 11 часа, 100names написа:

Тук съм готов да споря с теб!

Оригиналната песен е "Моника" написана в началото на 1970г на френски.

Композирана и издадена е от "Емо" във Франция и 6 западни държави включително и в Холандия. И има голям успех там.

Чак след това през 1971 се прави съвсем различен български текст и се издава в България и става хит!

И това което си постнал е кавър на "Моника", а не на "Моя страна"

Ето първоначалния оригинал:

 

.

Аз пък продължавам да държа че Моя Страна е първоизточника. Моника е само алтернативна версия на друг език и това е една и съща мелодия. Провери и ще видиш че на всички места

SecondHandSongs

WhoSampled

Cover.Info

именно Моя Страна е дадена за оригинал. Дали е издадена 70 или 71 е спорно, но със сигурност Бг версията изпреварва френския вариант.

https://secondhandsongs.com/work/147151

По-късно  ще кача още един пример с песен на Емо. Две западни версии копират негова цензурирана у нас песен и той я издава първо на френски, а Бг варианта с променен текст

е издаден години по-късно.

 

преди 29 минути, stoy@n написа:

В миналото зачитането на авторските права нямаше голямо значение. Както нашите изпълнители, така и чуждестранните си харесват мелодия и написват текст за нея. В България след 1993 година, когато е приет закона за авторските права започнаха полека лека да си ги търсят. Сещам се за песента на Йорданка Христова "Ще продължавам да пея" -слушал съм я на турски и на испански, но не знам кой е оригинала. 

  Затвори скритото съдържание

 

 

А, на тази някой знае ли оригинала?

Здрасти Стояне!

 

За оригинал на Ясен месец... се счита ей тая мелодия 

https://www.whosampled.com/cover/1182361/Safiye-Aylâ-Üsküdara-Giderken-(Kâtip)-Traditional-Folk-Kâtibim/

И едно видео от тубата на една от версиите

-----------------------------------------------------------------------------

Хосе Фелисиано пее оригинала на кавъра на Данчето,същата мелодия копира и Чаушев, но с променен текст.

 

''Панаири'' в източногерманска интерпретация.

 

преди 6 часа, miro vt написа:

За оригинал на Ясен месец... се счита ей тая мелодия 

https://www.whosampled.com/cover/1182361/Safiye-Aylâ-Üsküdara-Giderken-(Kâtip)-Traditional-Folk-Kâtibim/

 

Да, това е едно от многото изпълнения, но е спорен въпросът за първоизточника на песента. Има варианти с леко изменена мелодия, но не може да се каже,че е друга песен. Преди години гледах едно предаване и там отделиха много време на тази песен, но така и не се изясни произхода и.

Оригиналът се казва Клаудия на Емо Димитров ,изпълнявана от него на концерти,но неиздавана заради намеци за проституция в ориг. версия.

Адриан копира френската версия, озаглавена Ева.

преди 11 часа, miro vt написа:

Аз пък продължавам да държа че Моя Страна е първоизточника. Моника е само алтернативна версия на друг език и това е една и съща мелодия. Провери и ще видиш че на всички места

SecondHandSongs

WhoSampled

Cover.Info

именно Моя Страна е дадена за оригинал. Дали е издадена 70 или 71 е спорно, но със сигурност Бг версията изпреварва френския вариант.

https://secondhandsongs.com/work/147151

По-късно  ще кача още един пример с песен на Емо. Две западни версии копират негова цензурирана у нас песен и той я издава първо на френски, а Бг варианта с променен текст

е издаден години по-късно.

 

 Ами невярна им е информацията на тези "сайтове"!

От директно архива на БНР чете този ИИ

А историята я знам от времето докато беше жив все още Емил Димитров.

 

 

Боя се че това не може да се приеме за доказателство. Чета, че това е първата версия ,но без да уточняват дали става дума за ИЗДАДЕНА версия.

А в сайтовете това е най-важното, кое е първото издание,не кой първи я е изпял.

Открих и една лъжа в статията ,а именно че Моника е станала суперхит на Запад с огромни продажби (намека е за версията на Емо).Това е вярно, но те не уточняват че става дума за немската версия във варианта на Ули Мартин ,която стига 2 място в Германия.

Тъй че не мога да приема насериозно това инфо на БНР.😉

Сещам се за Нашият сигнал на Емил Димитров. Слушал съм и версия на друг език, а вече кой е оригинала - не знам.

ИИ е фактор колкото Wikipedia! Аз мога да напиша "факти" в Wikipedia, както и в ИИ някой пише кодовете 

преди 9 часа, The Lone Star написа:

Сещам се за Нашият сигнал на Емил Димитров. Слушал съм и версия на друг език, а вече кой е оригинала - не знам.

Автор е самия Емил,но честно, досега не съм срещал чужди версии в тоя случай.

Киркоров пее Бг песен, която носи същото име.

И още нещо на руски,но тоя път неиздавано. Копие по класиката 'Търси се' от 70те на Студио В.

 

'Да живееш е изкуство' на Берова-Марчинков в приятен източногермански кавър.

 

Вокалната Бг класика Янтра на турски.

 

Гъркинята Ксанти Пераки с 'Ранни цветя' от 70те.

 

Това не е кавър, но е любопитен случай.

Македонци крадат припева и интрото от 'Две очи разплакани'.

 

Песен на Зорница Попова и изпята от Доника Венкова оригинално. Типичен пример как нашенските творби се нуждаят от по-добри аранжименти, за да бъдат забелязани.

Автор-Найден Андреев

Оригинал-Далечни дни-Контраст

Най-добра хитова версия-Марги Хранова

2 руски версии с различни текстове.

 

 

Кавър по Моряшко сбогом и със сигурност една от най-качествените интерпретации по българска песен.

Италианец записва На сбогуване на ЛИЛИ. 22.38 във видеото.