Добре дошли!

Добре дошли в нашите форуми, пълни с полезна информация. Имате проблем с компютъра или телефона си? Публикувайте нова тема и ще намерите решение на всичките си проблеми. Общувайте свободно и открийте безброй нови приятели.

Моля, регистрирайте се за да публикувате тема и да получите пълен достъп до всички функции.

Превод на думата Overburn

Последователи

13 юни 200521 г.

Някой може ли да ме светне на някакъв разумен превод на тази дума Overburn. Трябва ми за превода на Nero Burning ROM 6.

Редактирано 13 юни 200521 г. от Bfaf (преглед на промените)

13 юни 200521 г.

Нещо като "завишен капацитет" или "завишаване (повишаване) на капацитета"

13 юни 200521 г.

Автор

Мерси за предложението. Използвах надвишен запис.

Редактирано 13 юни 200521 г. от Bfaf (преглед на промените)

13 юни 200521 г.

Просто не го превеждай, остави го така. по три причини:

1. Терминът вече е придобил гражданственост.

2. Никъде по света не го превеждат - направих си труда да поровя малко.

3. Не е прието да се превеждат термини - а тази дума е точно това. Плюс това май не е възможно да се преведе с една дума, която и да звучи смислено. "Свръхзапис" ми звучи идиотски. Има думи, които се превеждат само описателно - тази е от тях. А в един бутон няма как да хванеш повече от една-две думи...

Все пак няколко предложения:

1. Свръхзапис.

2. Запис свръх / над лимита.

3. Свръхлимит.

13 юни 200521 г.

Автор

ОК. Оставям го така както си е.

14 юни 200521 г.

Някой може ли да ме светне на някакъв разумен превод на тази дума Overburn. Трябва ми за превода на Nero Burning ROM 6.

<{POST_SNAPBACK}>

Прегаряне

9 месеца по-късно...

27 март 200620 г.

Над лимитен или извън лимитен.

27 март 200620 г.

От енциклопедия:

overburn, verb, -burned, -burnt, -burning.v.i.

1. to burn too much.

2. (Figurative.) to be overzealous. Ex. overburning with ambition.

3. to be excessive.

27 март 200620 г.

Тъй като е прието, че думата означава запис върху подложка СД с обем надвишаващ стандартния - около 700 МВ, то според мен най-удачния израз би бил

надстандартен запис,

запис над стандартния обем

свръхстандартен запис :bye:

27 март 200620 г.

може би не е тук мястото,но искам да попитам дали има някаква програма за разбиване на "copy protected" дискове,защото пробвах с неро и не става

27 март 200620 г.

може би не е тук мястото,но искам да попитам дали има някаква програма за разбиване на "copy protected" дискове,защото пробвах с неро и не става

<{POST_SNAPBACK}>

Не загрявам м/би какво имаш предвид, освен това не е за тази тема, но пробвай с UltraISO или IsoBuster Pro. Ако просто искш да копираш 1:1 защитен диск, пробвай CloneCD