Здравейте!

Спешно ми трябва правилният превод от български на английски на следния текст:

Прочети и промени своя живот.

Ние ви предлагаме в България:

Запознанства

Виза

Граждански брак

Постоянно жителство

Българско гражданство

Резервации за хотел,апартамент или дом.

Редактирано 10 октомври 200718 г. от AleksofT (преглед на промените)

Read and change life.

we

offer in Bulgaria: you

familiarizations

visa

civil

marriage-

permanent

inhabitancy-

bulgarian

citizenry

reservations

on hotel, suite or home.

Read and change your life.

We suggest you in Bulgaria:

Acquaintances

Visa

Civic marriage

Constantly residence

Bulgarian citizenship

Reservations for hotel, apartment or home.

Редактирано 10 октомври 200718 г. от Totalll (преглед на промените)

Read and change your life.

In Bulgaria we offer you:

Acquaintances

Visa

Civil marriage

Permanent residence

Bulgarian citizenship

Hotel, apartment or house reservations

Има разминаване между трите превода кой е по-правилния?

Редактирано 10 октомври 200718 г. от AleksofT (преглед на промените)

Мисля, че на Нитро е най-правилен...

Моя е бая буквален.

този на bluesprite е най-удачен

Мисля, че на Нитро е най-правилен...

Моя е бая буквален.

Твоя е по-правилен от този на Нитро, но имаш 2-3 неточности.

Най- добър и точен е на bluesprite.

Твоя е по-правилен от този на Нитро, но имаш 2-3 неточности.

Ами моя го пуснах в онлайн преводач - така че може да има грешки.

Редактирано 10 октомври 200718 г. от nitr0o (преглед на промените)

Ами моя го пуснах в онлайн преводач - нака че може да има грешки.

Просто е ужасен!Да не съм ви чула да ползвате онлайн преводачи Никога не можете да разчитате на точен превод с тях.

Ами моя го пуснах в онлайн преводач - нака че може да има грешки.

Така си и помислих, защото са използвани думи със съответстващо значение, но просто не се употребяват в тези изрази.

Благодаря на всички за помощта,най-вече на bluesprite.

Редактирано 10 октомври 200718 г. от AleksofT (преглед на промените)

Здравейте, спешно ми трябва превод на английски от български на този текст:

Продавам зема в близост до брега на морето!Намира се в село. Варвара(Бургаска област).

Облагородена е с вода и е с общ размер 3*4декара!

Цена:50euro/кв.метър!

За контакти: по - горе посочения номер!

Много ми е спешно и затова ви благодаря предварително!

Редактирано 11 октомври 200718 г. от Aragorn(Elesar)
Следващият път пиши на кирилица! (преглед на промените)

Продавам зема в близост до брега на морето!Намира се в село. Варвара(Бургаска област).

Облагородена е с вода и е с общ размер 3*4декара!

Цена:50euro/кв.метър!

За контакти: по - горе посочения номер!

I sell land near to the beach. The land is in village Varvara (Burgas region)

It`s ... (снабдена мисля че е по-подходяща ама не намерих как е на англ.) with water and it`s with general size 3*4 decares.

Price: 50euro/square meter (за това пак не съм сигорна).

For contact: up(горе, по-нагоре, по-горе) show number

има неща за пооправяне ама се надявам да свърши работа

Редактирано 12 октомври 200718 г. от yosam (преглед на промените)

Read and change your life.

In Bulgaria we offer you:

Acquaintances

Visa

Civil marriage

Permanent residence

Bulgarian citizenship

Hotel, apartment or house reservations

bluesprite, с оглед на съдържанието бих добавал това: Acquaintances (Мatch-making).

И още нещо: Read the following text and change your life:

I sell land near to the beach. The land is in village Varvara (Burgas region)

It`s ... (снабдена мисля че е по-подходяща ама не намерих как е на англ.) with water and it`s with general size 3*4 decares.

Price: 50euro/square meter (за това пак не съм сигорна).

For contact: up(горе, по-нагоре, по-горе) show number

има неща за пооправяне ама се надявам да свърши работа

Искрено ти благодаря за помощта!

пак заповядай

It`s ... (снабдена мисля че е по-подходяща ама не намерих как е на англ.) with water and it`s with general size 3*4 decares.

за снабдена може да се каже It`s furnished with или provided, ама то има и друго значение

Men know life too early. Women know life too late. That is the difference between men and women Преведете ми го моля ви !

Men know life too early. Women know life too late. That is the difference between men and women Преведете ми го моля ви !

Мъжете опознават живота прекалено рано. Жените опознават живота прекалено късно. Това е разликата между мъжете и жените!

Бихте ли ми превели това на български : Животът е труден и ти поднася много трудности ! Затова цени това което имаш и не се оплаквай .

Бихте ли ми превели това на български : Животът е труден и ти поднася много трудности ! Затова цени това което имаш и не се оплаквай .

Life is hard and brings you lots of hardness/trubles!For that reason,appreciate what you have and don't complain!

Men know life too early. Women know life too late. That is the difference between men and women Преведете ми го моля ви !

Това е бъзик. Вярно е точно обратното.