Добре дошли!

Добре дошли в нашите форуми, пълни с полезна информация. Имате проблем с компютъра или телефона си? Публикувайте нова тема и ще намерите решение на всичките си проблеми. Общувайте свободно и открийте безброй нови приятели.

Моля, регистрирайте се за да публикувате тема и да получите пълен достъп до всички функции.

По някакъв начин мога да преведа Photoshop

Последователи

14 юли 200521 г.

По някакъв начин мога ли да преведа тази програма. Знам че ще е доста полезно това. И се чудя как мога да го осъществя?

14 юли 200521 г.

http://www.kaldata.com/forums/index.php?showtopic=5087&st=30 - Погледни тук.

14 юли 200521 г.

Автор

Благодаря за отговора ти. Прочетох съобщенията от темата и все още се чудя как да преведа менютата на Photoshop-a. С hex editor??! Как и от каде мога да сваля нещо такова?! В момента тегля multilizer. Дано помогне. Ползвал съм преди ResHack-а. Пробвах и restorator.

Ако ми дадете някакви tips ще съм ви благодарен!

15 юли 200521 г.

Автор

Така ...Взех WinHEx и почнах дапревеждам, НО имам проблем. При заместването на "Open" с по-дългото "Отвори" нищо не се получава. Незнам как да избегна това изискване да са равен брой символи думите?

ПП: & за какво служи когато е преплетено например в "Open" (O&pen)!?

EDIT: Проблема идва също когато заменям стрингове с различна дължина, тоест променям размера на файла и всичко отива по дяволите.

Редактирано 15 юли 200521 г. от antitoxic (преглед на промените)

15 юли 200521 г.

ПП: & за какво служи когато е преплетено например в "Open" (O&pen)!?

Значи това са късите команди - клавишните комбинации с които мижеш да работиш пак, ако нямаш мишка. За другото не мога да помогна.

Редактирано 15 юли 200521 г. от Dumper (преглед на промените)

15 юли 200521 г.

Само да уточня, че има значение къде ще се намира знакът "&", защото слеващата буква след него ще бъде подчертана и ще служи за управление от клавиатурата. В случаят с O&pen активната буква ще е "p".

Смятам, че ще бъде доста полезно за теб да видиш следната тема - Превод и локализация на програми

15 юли 200521 г.

Автор

Тази тема съм я чел. Аз отдавна съм регистриран, но само чета и скоро реших да преведа photoshop и се натъкнах на проблеми от сорта:

- "Отворяне" или "Отвори" са по-дълги от "Open" и така трябва или да увелича самия файл или да увелича hex блока където е дефинирано "Open". В първия случай имам проблем с това че когато увелича размера на файла и се опитам да стартирам Photoshop-а ми изписва "Bad memory access" а при другия случай се бъгва интерфейса просто ....

Някакви идеи за изход??

15 юли 200521 г.

Не си губи времето с hex editor. Дори и да успееш да го преведеш по този начин, което за Photoshop-a е невероятно, какво смяташ да правиш с него? Ако искам да ми дадеш превода си, какво ще ми изпратиш - Ехе-то на Фотошопа ли? И какво ще го правя?

По-добре погледни тази страничка и виж дали ще ти хареса нещо от нея:

http://www.sneepers.net.ru/topic1114.html

Иначе намерението ти заслужава похвала.

Преди да се захванеш с Фотошопа, не е лошо да се пробваш с някоя програмка с по-прост интерфейс - ей така, за загрявка.

Друг вариант (по-добър) е да се свържеш с Adobe и да предложиш твоя превод. От версия 8 - CS-CE Фотошопа вече е с многоезичен интерфейс, но българският все още го няма.

Освен това най-добре е първо да си преведеш всичко преварително на хартия, защото положително ще се наложи да измисляш нови думички - никак не е лесно, вЕрвай ми!

... Но това, разбира се, не е причина да се отказваш.

Успех! :bye:

3 седмици по-късно...

4 август 200521 г.

а като го преведеш мое ли да го хвърлиш на Имейла ми

2 месеца по-късно...

5 октомври 200520 г.

По някакъв начин мога ли да преведа тази програма. Знам че ще е доста полезно това. И се чудя как мога да го осъществя?

<{POST_SNAPBACK}>

Аз нямам много опит и незнам другите с какво правят преводите, но съм разбрал, че на някои програми интерфеисните панели и стринговете се намират в .dll файловете, а на други в ексето. С PE Explorer можеш да отвориш .exe и .dll и да бъркаш по кода, да сменяш шрифтове и пр. кракерите много го ценят. PASSOLO е програма специално за правене на локализации и като преведеш едно изречение на едно место, тя автоматично го превежда навсякъде другаде и работата спори доста повече отколкото с хекс едитора и пе експлорера. Обикновенно българската дума и изречение е по дълго от англииското и с тези програми можеш да променяш големината на бутоните и панелите.

Успех.

2 седмици по-късно...

14 октомври 200520 г.

Точно за тази програмка смятам да помогна :nono:

PE Explorer 1.97 (Windows 95/98/NT/2000/XP SP2)

PE Explorer - Windows PE file editor, Resource editor, Quick DLL Viewer, API Function Syntax Lookup, Dependency scanner and Disassembler, more:

New*

• Now supports replacing an icon resource with an icon from an ico file.

• Now supports editing String and Message Tables using external unicode .txt files.

• Now supports adding a resource section to files that contain no resources at all.

http://www.heaventools.com/download/pexsetup.exe

:bye:

Едит tigertron: Правилата

2.10 Забранено е публикуването и разпространението на незаконни програми, кракове, пачове и серийни номера, както и заявките за такива.

4 месеца по-късно...

25 февруари 200620 г.

Превода вече готов ли е и ако е пуснете един линк за сваляне че много ми се иска да ми е на БГ.

6 месеца по-късно...

20 септември 200619 г.

Така ...Взех WinHEx и почнах дапревеждам, НО имам проблем. При заместването на "Open" с по-дългото "Отвори" нищо не се получава. Незнам как да избегна това изискване да са равен брой символи думите?

ПП: & за какво служи когато е преплетено например в "Open" (O&pen)!?

EDIT: Проблема идва също когато заменям стрингове с различна дължина, тоест променям размера на файла и всичко отива по дяволите.

Пробвай exeScope,с нея променяш дори размера на бутоните.Добре е да се преведе Фотошопа,но като го гледам,ще отнеме доста време за сам човек.