Не видях такава тема, ако им по-запознати да ме насочат...

Интересува ме правилното изписване на: Бог, Иисус Христос, Ад, Рай, Райска градина, Коран и въобще каквото друго име се сещате...

Според моите скромни познания има разлика в това когато пишеш в религиозен или художествен смисъл. Тъй като в работата ми се налага понякога да ги употребявам, например Ад и Рай ги пишем с малки букви. Исус с едно "и".

За Корана бях чела някъде постове на Лора, където твърдеше, че е с "у".

Смятам, че ще изключително полезно ако някой обясни правилното изписване и различните им метаморфози, ако има такива разбира, се на тези имена.

Да поясна...

Интересува ме не само религиозно правилно изписване, но и светското.

Темата е информативна, а не нравоучителна, така че моля ви спестете критиките си към начина по който съм изписала всички - истината е че наистина съм доста объркана в това отношение.

П.П Ако някой се сети за по сносно заглавия да помоли, някой мод да го оправи.

Редактирано 23 август 200818 г. от Trichocephalus (преглед на промените)

Ислям:

Аллах

Куран(ударение на А)

Пророка Мухаммад(ударение на А-то)

след името следва благослов:САУС-Бог да го благослови и с мир да го дари

а.с.-след име на друг пророк,озн:мир нему

р.а.-след име на важни за ислямската религия личности,озн:Аллах да е доволен от него/я

понятията мохамеданин,ка,мохамеданска религия не са правилни,казва се:

мюсюлманин

мюсюлманка

мюсюлмани

Ислямска религия

Исса-Исус

Мариам-Дева Мария

Шайтан

Мелякие

Ад,Рай,Съден Ден,Сура,Ая,ракат,Хиджра

Ислям:

Аллах

Куран(ударение на А)

Пророка Мухаммад(ударение на А-то)

на български :

Коран (с ударение на О)

пророка Мохамед (ударение на О-то)

след името следва благослов:САУС-Бог да го благослови и с мир да го дари

а.с.-след име на друг пророк,озн:мир нему

р.а.-след име на важни за ислямската религия личности,озн:Аллах да е доволен от него/я

понятията мохамеданин,ка,мохамеданска религия не са правилни,казва се:

мюсюлманин

мюсюлманка

мюсюлмани

Ислямска религия

Исса-Исус

Мариам-Дева Мария

Шайтан

Мелякие

Ад,Рай,Съден Ден,Сура,Ая,ракат,Хиджра

Съгласен

Не видях такава тема, ако им по-запознати да ме насочат...

Интересува ме правилното изписване на: Бог, Иисус Христос, Ад, Рай, Райска градина, Коран и въобще каквото друго име се сещате...

Изписването на името на Иисус Христос с две "И"-та е според православната транслитерация.

Според протестантската е с едно "и".

В българският език няма изрично правило с колко "и" та да се изписва, но ако си православна християнка-трябва да се съобразяваш с традицията.

Според моите скромни познания има разлика в това когато пишеш в религиозен или художествен смисъл.

Не-няма такова нещо.

Тъй като в работата ми се налага понякога да ги употребявам, например Ад и Рай ги пишем с малки букви. Исус с едно "и".

За Корана бях чела някъде постове на Лора, където твърдеше, че е с "у".

Смятам, че ще изключително полезно ако някой обясни правилното изписване и различните им метаморфози, ако има такива разбира, се на тези имена.

Да поясна...

Интересува ме не само религиозно правилно изписване, но и светското.

Темата е информативна, а не нравоучителна, така че моля ви спестете критиките си към начина по който съм изписала всички - истината е че наистина съм доста объркана в това отношение.

П.П Ако някой се сети за по сносно заглавия да помоли, някой мод да го оправи.

Мерси...

Но продължавам с въпросите Рай и Ад с големи букви ли се пишат.

Бибилия?

Малка или голяма буква?

Мерси...

Но продължавам с въпросите Рай и Ад с големи букви ли се пишат.

Бибилия?

Малка или голяма буква?

Зависи от подтекста.

Няма правило винаги да се пишат с големи или с малки букви .

С главни букви думите "библия", "коран" се пишат от винаги от фанатиците, независимо от коя религия става дума, с цел обозначаването на думата като нещо свещено.

Trichocephalus- Библия и Коран са заглавия на книги,защо да се пишат

с малка буква?!

Война и мир война и мир

Приказки от хиляда и една нощ приказки от хиляда...

Под игото под игото

В арабски няма букви ,,о,, и ,,е,,така,че правилно е

Куран и Мухаммад,като при Куран ,,у,,не е така звучно и ,,силно,,

както в българския език,затова и двете са правилни и все пак...

Мохамед с ударение на О може да е правилно на турси език,

но не и на арабски.Един арабин може да не те разбере дори

Trichocephalus- Библия и Коран са заглавия на книги,защо да се пишат

с малка буква?!

Война и мир война и мир

Приказки от хиляда и една нощ приказки от хиляда...

Под игото под игото

В арабски няма букви ,,о,, и ,,е,,така,че правилно е

Куран и Мухаммад,като при Куран ,,у,,не е така звучно и ,,силно,,

както в българския език,затова и двете са правилни и все пак...

Мохамед с ударение на О може да е правилно на турси език,

но не и на арабски.Един арабин може да не те разбере дори

а "КУран" има ли нещо общ с Ур, защото Ур има с Уран, Лейла Прекрасна!

Питам, за да го добавя към етимологични си списък тук...

http://u-ra.blogspot.com/2008/05/ur-caldean.html

Trichocephalus- Библия и Коран са заглавия на книги,защо да се пишат

с малка буква?!

Война и мир война и мир

Приказки от хиляда и една нощ приказки от хиляда...

Под игото под игото

Заглавията на книги се ограждат в кавички, като първата буква от името е главна.Тук си права.

В арабски няма букви ,,о,, и ,,е,,така,че правилно е

Куран и Мухаммад,като при Куран ,,у,,не е така звучно и ,,силно,,

както в българския език,затова и двете са правилни и все пак...

Мохамед с ударение на О може да е правилно на турси език,

но не и на арабски.Един арабин може да не те разбере дори

Позволи ми да цитирам пост от друга тема, понеже ме мързи да повтарям едно и също :

Кое му е естественото? Всеки език си има определен набор от звуци и правила според които на тези звуци съответстват една или повече букви. Превода винаги предава приблизително звученето на чуждите думи. В България е прието да се използва формата Мохамед, съответно коран. Това, че друг начин на изписване наподобява по-добре произношението в един или друг език, не е повод да променяме нашия правопис.

В руския език се среща и формата "Магомет" и "Мухаммед". В България се срещат и формите "Мехмед/Мехмет" дошли от турския език.

Google дава 5760 стр. за Мухаммад и 194 000 за Мохамед.

Мохамед на:

башкирски - Мөхәммәт

нохчийн - Мухьаммад

казахски - Мұхаммед

монголски - Мухамэд, Мухаммэд, Мухаммед

руски - Мухаммад, Муха́ммед, Магоме́т

сръбски - Мухамед

украински - Мухаммад, Мохаммед, Мугаммед, Могаммад, Мугаммад, Магомет

Варианти на изписването на името с кирилица дал господ. При някои от тях дори се използват нестандартни за кирилицата знаци, отразяващи особености на съответните езици.

Накрая на английски:

английски - Muhammad, Muhammed, Mohammed

А в тоя твой пост, ти самата си употребила думата Коран с "О"

Редактирано 23 август 200818 г. от Trichocephalus (преглед на промените)

В превода на бългаски,един известен арабист пише Коран,

явно звученето е по-близко с арабската буква ,,у,,

Така,че не знам,аз предпочитам с о,звучи ми по-добре,но

отбелязах как е на арабски.

На английски е с у.

За Мухаммад обаче не може да има спор:имена не се променят

и ударението е на А при всички езици,МохамЕд е турцизъм.

Както и Аише-на арабски:Аиша

Фатме-Фатима

Вахаби-Уахаби

Селям-Салам

Селям-Салам

Има ли общо с българската дума 'салам'?...

U.Ra-уверявам те,че Куран няма общо с Уран,

както и салам с поздрава А Саламу Алейкум!

U.Ra-уверявам те,че Куран няма общо с Уран,

както и салам с поздрава А Саламу Алейкум!

а Курбан с Куран?..

Виждам, че на арабски Куран е "Урок"..... а "Урок" и "Уроки" е свързно с Ур.

Редактирано 23 август 200818 г. от U.Ra (преглед на промените)

Няма общо U.Ra,разбирам,че обичаш игрите на думи

Няма общо U.Ra,разбирам,че обичаш игрите на думи

"Игра" не значи непременно 'лъжа'...

Привет

За по-голяма сигурност съм разгърнала 2-(Б)библии пред себе си протестантска и православна. В П(п) равославната Исус се изписва с 2- "и" - Иисус, а в П(п) ротестантската с 1 - "и" - Исус. Живеем в православна държава така че по-правилно е изписването с 2-"и" според мен. Поздрави!

Че аз какво казвам ?

.....

Изписването на името на Иисус Христос с две "И"-та е според православната транслитерация.

Според протестантската е с едно "и".

В българският език няма изрично правило с колко "и" та да се изписва, но ако си православна християнка-трябва да се съобразяваш с традицията.

..............

Ще ме извините ама но всичките тия приказки са пълен въздух.

Когато се прави превод от един език към друг е важен смисъла а не конкретната дума.Във всеки един език, едни

и същи букви се произнасят различно.Думите които съществуват и са пренесени от единия език се нагаждат за да се изговарят лесно на другия,

В тоя смисъл Мохамед или Мухамед може да се произнася и Мехмед ако ще е по лесно,стига да не губи смисъла си съответната дума.

Показателна е думата ПАРИЖ,която на френски е PARIS.

А ПРАГА на чешки е PRAHA.

Никой преводач не превежда дословно.

Редактирано 23 август 200818 г. от zoro_ (преглед на промените)

U.Ra-уверявам те,че Куран няма общо с Уран,

както и салам с поздрава А Саламу Алейкум!

Едно малко но важно допълнение - Kur-an kerim е правилно да се изписва арабското название с латински букви. Това е името на книгата. Ползва се само Kur-an в разговорната реч, като ударение има и на двете гласни.

В България се нарича Коран и не е грешно/преводите на български език преминават проверка в Саудитска Арабия преди да бъдат официално издадени.

Католиците също изписват Иисус, но не всички. До колкото знам, няма правило за това точно.

Светата Дева в Корана на арабски е изписана Мириам, и когато се пише името на български език, и е свързано с исляма, се пише Мириам, не Дева Мария, или Мерием.

За мен е интересно тези всички имена как са на иврит и на арамейски.

Редактирано 23 август 200818 г. от infinity1305 (преглед на промените)

Привет

За по-голяма сигурност съм разгърнала 2-(Б)библии пред себе си протестантска и православна. В П(п) равославната Исус се изписва с 2- "и" - Иисус, а в П(п) ротестантската с 1 - "и" - Исус. Живеем в православна държава така че по-правилно е изписването с 2-"и" според мен. Поздрави!

Това е така, защото протестантите превеждат името от Христовия език, докато за православните превода идва от гръцки, където е с две "и"-та. И тъй като, освен че сме православна страна, голяма част от Библията е написана на гръцки (с две И-та), то поне според мен е по правилно да се изписва Иисус.

Това е така, защото протестантите превеждат името от Христовия език, докато за православните превода идва от гръцки, където е с две "и"-та. И тъй като, освен че сме православна страна, голяма част от Библията е написана на гръцки (с две И-та), то поне според мен е по правилно да се изписва Иисус.

Протестантските Библии се базират или на превода на Лутер, или на крал Джеймс.В Българският им превод е правен от Пенчо Славейков, който е използвал и тях, и старогръцки източници, и превода на Неофит Рилски, като е "осъвременил някой диалектни думи.Католическите-превода на св.Йероним наречен "вулга" от 382 година, православните-или на преводът на Кирил и Методий от 885 г (черковно-славянският превод),или на " цариградският превод" от 1871 г. (който е направен от Неофит Рилски, и за който са използвани черковно-славянският превод и гръцкия оригинали)

p.s.повече за това може да прочетете тук и на други места из мрежата

Редактирано 24 август 200818 г. от Trichocephalus (преглед на промените)

Но продължавам с въпросите Рай и Ад с големи букви ли се пишат.

Според правописните норми на българския език неповторими думи като "Рай" и "Ад" се пишат с главни букви и са само в единствено число.

Според правописните норми на българския език неповторими думи като "Рай" и "Ад" се пишат с главни букви и са само в единствено число.

Пишат се с главни букви единствено и само когато се отнасят до техния библейски смисъл

Когато се употребяват разговорно,се пишат с малки букви

Примери:

Животът ми се превърна в ад.

България е истинско райско кътче.

Леле и тая тема се оспами

U.Ra-с малко моя помощ и вече действаш като ,,правоверен,,

Ама динката не се дели по равно,сори.

Питай ме как:в правилната тема.

колажа успя да ме разсмее.

Ассаламу Алейкум!

Леле и тая тема се оспами

U.Ra-с малко моя помощ и вече действаш като ,,правоверен,,

Ама динката не се дели по равно,сори.

Питай ме как:в правилната тема.

колажа успя да ме разсмее.

Ассаламу Алейкум!

Аааа, Суити Лейла, салам, салам, ма се кучешка радост.

Къде е темата за питане?...

Три пъти У РА!

http://www.kaldata.com/forums/index.php?sh...5&start=645

Архангел,светци,мъченици,Писание Господне-правилни ли са?

Някой да е чел едно сладко разказче-"Деветте милиарда имена на бога?"Я по добре спрете да пишете по въпроса,че ако е останало само едно -две за допълване може да стане леко кофти!