Пикасо гледа Дега През цялата си дълга и плодотворна кариера Пабло Пикасо наблюдавал, попивал и конкурирал изкуството на други художници. Едгар Дега бил един от художниците, на когото Пикасо особено много се възхищавал. Отношението му през годините се колебаело между възхищение и противопоставяне и между пародийно копиране и почит. В младите си години, когато все още живеел в Испания, Пикасо нямал непосредствена възможност да види работите на Дега. И въпреки това двамата художници имали толкова общи неща в професионалното си развитие. И двамата получили традиционното академично образование, което включвало внимателното изработване на рисунки по модели. Извън класната стая те също така създавали детайлни скици на членовете на семействата си и на приятелите си. С усъвършенстването си като художник обаче Пикасо започнал да се бунтува срещу академичното образование точно както Дега правел.

"Помощ" е различно от "някой друг да хване да ми го преведе". Има си платен превод за целта...

В кое от всичките шестнадесет времена в АЕ трябва да е преводът? За кой клас?

В интерес на истината, минах го през google translate и открих само две грешки. Но няма да го поствам тука.

Айде помогнете де

В кое от всичките шестнадесет времена в АЕ трябва да е преводът? За кой клас?

Ако трябва да е 1 към 1 с оригинала, трябва да е he had done/he had been doing.

Throughout his long and productive career Pablo Picasso observed, absorbed and competed art of other artists. Edgar Degas was one of the artists whom Picasso really admired. Over the years, his attitude has hesitated between admiration and confrontation and between copying as a parody and respect. In his younger years, when he was still living in Spain, Picasso had no immediate opportunity to see the work of Degas. But still the two artists had so much in common in their professional career. Both artists have traditional academic education, which included a careful making of model drawings. Outside the classroom they also created detailed sketches of their family members and their friends. With the improvement as an artist, Picasso started to rebel against the academic education just like Degas did. Кажете как е?

Ако трябва да е 1 към 1 с оригинала, трябва да е he had done/he had been doing.

В такъв случай - да. Past perfect/Past perfect continuous

Кажете как е?

Има леки грешки.

• Definite article, тоест - „...and competed the art of other artists.“.
• Глаголното време - предполагагам, че е по-правилно: „Both artists had traditional...“ или „Both artists had received traditional... ,“за да спазим глаголното време в текста на български.
• Според мен, така фразата е по-правилна: „With his improvement as an artist...“

Това е всичко, което забелязах за един прочит.

Здравейте, дали някой може да ми каже имам ли грешки при превода на това писмо и какви са? Благодаря предварително

 

Dear Ms. ...., I’m writing to seek representation for my first script Ozilla, a fantasy adventure romance story. Log line: Sentenced to burn to death on his planet Ozilla ,young warrior escapes on the Earth looking for cure and justice. Unaware he became a threat for the earthlings which trying to  help him. If you are interested I will be happy to discuss your requirements . Looking forward to your reply. Yours,