Аз лично го харесвам. Все пак сме Българи и си имаме собствен език. Защо да ползваме някакъв тъп език като Английския. За това честопосещавам този форум и се радвам когато видя, че някоя от програмите които ползвам е преведена на БГ.

Редактирано 14 юни 200619 г. от Linkpol (преглед на промените)

Като сме българи и имаме собствен език да си направим собствена OS , а не да се радваме, че има превод на чужда. Иначе аз използвам Windows(а и повечето програми) на английски, защото е по-точно, а и съм свикнал.. Иначе за да намеря нещо по менютата го правя по памет къде се е намирало..

Аз СЪМ БЪЛГАРИН и уважавам всичко БЪЛГАРСКО ,но win-а ми е на английски,просто така съм свикнал.Няма смисъл /поне за мен/да използвам windows на БЪЛГАРСКИ при положение ,че 75 процента от софтуера и игрите са на английски.Това много ме убърква-веднъж INSTAL ,а другия път ИНСТАЛИРАЙ и съпътстващите ги команди.

Извинявам се ч,че съм толкова НЕУК.

Ами защо не отидеш да си живееш в САЩ или Англия?Там не само Уиндоус-а, ами всичко останало е на английски-ще ти е още по-лесно.Но не ми е ясно как тогава ще кажеш люта чушка/ама без имена на състави-това като шега/ или турцизма кьопоолу?

Що бре...гониш ли ме? А всъщност най-голямо удоволствие бих отишла. При първа възможност, но още не се е отворила такава, че да се възползвам.

Защо трябва да казвам люта чушка и кьопоолу? И какво общо има въобще с английския?

Редактирано 14 юни 200619 г. от SKY (преглед на промените)

Не виждам, къде в софтуера може да ти потрябва да използваш кьопоолу и какво общо има със зададения въпрос. Или ти в менюто имаш Импортирай, Отвори локация и Редактирай кьопоолу? Проблемът на преводите е, че са изключително некомпетентни, дори за най-прости думи, както и че липсва обща концепция. Аз също използвам само английски и намирам за изключително дразнещо, когато искам да отворя нещо да трябва да дешифрирам, какво е имал на ум преводача и имал ли е нещо на ум и най-вече, когато във всяка програма думи или фрази са преведени по различен начин (най-често несполучлив). Освен това е въпрос и на навик и не виждам, какво толкова възвишено и патриотично има в езика, на който предпочиташ да работиш. Деца, вие използвате фонетична подредба на клавиатурата, когато пишете "патриотизъм". Бъдете истински българи! Пишете на БДС! Това в кръга на шегата, разбира се...

Ако става на въпрос и "файл" е чуждица. Като сте такива родолюбци бойкотирайте това меню в българския си интерфейс и не го отваряйте никога вече!

Не виждам, къде в софтуера може да ти потрябва да използваш кьопоолу и какво общо има със зададения въпрос. Или ти в менюто имаш Импортирай, Отвори локация и Редактирай кьопоолу? Проблемът на преводите е, че са изключително некомпетентни, дори за най-прости думи, както и че липсва обща концепция. Аз също използвам само английски и намирам за изключително дразнещо, когато искам да отворя нещо да трябва да дешифрирам, какво е имал на ум преводача и имал ли е нещо на ум и най-вече, когато във всяка програма думи или фрази са преведени по различен начин (най-често несполучлив). Освен това е въпрос и на навик и не виждам, какво толкова възвишено и патриотично има в езика, на който предпочиташ да работиш. Деца, вие използвате фонетична подредба на клавиатурата, когато пишете "патриотизъм". Бъдете истински българи! Пишете на БДС! Това в кръга на шегата, разбира се...

Ако става на въпрос и "файл" е чуждица. Като сте такива родолюбци бойкотирайте това меню в българския си интерфейс и не го отваряйте никога вече!

Машала, аферим ефенди, кьопоолу и имамбаялдъ, всеки ден да си хапваш, и с рахат локум да си угаждаш всеки ден. Тези думи май няма как да се преведат в Уиндоус. Разберете скъпи родолюбци, че да си Българин, не означава само да ползваш български интерфейс на Операционната система която ползваш!

До колкото се сешам бутона "ОК" не е преведен, за сметка на "Apply".

Има още време в което най-вероятно ще се направи добър превод на графичната среда на ОС, достатъчно добър и разбираем за ползване.

ОС на български има, и това е една от дистрибуциите на Линукс. Има статия дори в калдата. До колкото съм чувал от приятели е доста добре преведена графичната и среда, и всички хелпове.

Моето лично мнение за кирилизирания Уиндоус - Горзен, неразбираем превод на почти всички менюта, неизползваем в повечето случаи. Примера го даде kiril1974 с header and footer в преведения УОРД.

По принцип когато се инсталира езиковия пак на уиндовса наистина е малко брутален превода (само на някои места) но ако се ъпдейтне от сайта на майкрософт допълнителната кръпка и всичко е ОК

Аз също съм се лутал много из такъв преведен софтуер (Windows, Office), но само защото съм свикнал с английския интерфейс. Иначе за нови програмки който съм решил да пробвам предпочитам да са на български.

Вече от година съм с БГ интерфейс и да ви кажа много ми допада. Първия месец е терсене, но после се свиква!!!

Най-лошото нещо ,което може да бъде сложено на една ОС е Български превод.Ще дам пример : На всички познатия ни Accessories в българския преведен като Принадлежности (не го ли мислите за обаркващо!?Тук не е въпрос на българщина или патриотизъм а вапрос на навик.Когато седне на един компютър човек ,който знае и може няма да има значение ,но когато седне човек който е наисустил нещо и иска да се покаже пред приятели съвсем ще се обарка!Аз например (имам компютър от 7 години още 2 месеца и стават 8 години) винаги съм бил на англииски уиндоус.Имаше момент (около 4-5 месеца ) в който бях на БГ уин и не можах да изтрая тези грешни преводи.И пак казвам това не е въпрос на патриотизъм а вапрос на навик!!!Моля престанете с обидите ,че някой защото нямал БГ уиндоус не бил патриот - ТОВА СА ГЛУПОСТИ!

Най-лошото нещо ,което може да бъде сложено на една ОС е Български превод.Ще дам пример : На всички познатия ни Accessories в българския преведен като Принадлежности (не го ли мислите за обаркващо!?Тук не е въпрос на българщина или патриотизъм а вапрос на навик.Когато седне на един компютър човек ,който знае и може няма да има значение ,но когато седне човек който е наисустил нещо и иска да се покаже пред приятели съвсем ще се обарка!Аз например (имам компютър от 7 години още 2 месеца и стават 8 години) винаги съм бил на англииски уиндоус.Имаше момент (около 4-5 месеца ) в който бях на БГ уин и не можах да изтрая тези грешни преводи.И пак казвам това не е въпрос на патриотизъм а вапрос на навик!!!Моля престанете с обидите ,че някой защото нямал БГ уиндоус не бил патриот - ТОВА СА ГЛУПОСТИ!

Напълно те подкрепям тези преводи понякога са малко объркващи не че не се свиква но не навсякъде Уина е преведен на български а това дали ще си слошиш български или немски език това си е лично твоя работа и зависи от твоите предпочитания. Когато форматирам комп на познати които тепърва започват работа с такава машинка им слагам превода но лично аз съм си свикнал с английския интерфейс и така ще си го карам до Vista

Най-лошото нещо ,което може да бъде сложено на една ОС е Български превод.Ще дам пример : На всички познатия ни Accessories в българския преведен като Принадлежности (не го ли мислите за обаркващо!?Тук не е въпрос на българщина или патриотизъм а вапрос на навик.Когато седне на един компютър човек ,който знае и може няма да има значение ,но когато седне човек който е наисустил нещо и иска да се покаже пред приятели съвсем ще се обарка!Аз например (имам компютър от 7 години още 2 месеца и стават 8 години) винаги съм бил на англииски уиндоус.Имаше момент (около 4-5 месеца ) в който бях на БГ уин и не можах да изтрая тези грешни преводи.И пак казвам това не е въпрос на патриотизъм а вапрос на навик!!!Моля престанете с обидите ,че някой защото нямал БГ уиндоус не бил патриот - ТОВА СА ГЛУПОСТИ!

Ами принадлежности си едно от значенията на accessories, пък и до сега не съм видял човек, на който, като не му харесва бг пакета, да го оправи по свой вкус, което е напълно възможно. Не е възможно обаче, да се направи превод само с чуждици, за да звучи като на английски. За объркващо... поне аз такъв проблем нямам (пък и не съм имал) въпреки че ползвам Windows от времето на 3.1... не е толкова въпрос на навик, по-скоро на вкус, поне според мен

Редактирано 25 юли 200619 г. от Nicky (преглед на промените)

Изобщо не ме бърка на какъв език е, ако ще и с китайски да е пак ще го разбера, вече не чета пзнатите бутони, така че ми е се тая. Но в момента съм с англ. версията.

Но някой път така се дразня, че всичко ни е на англ. а сме в бълг.. И защо пък трябва да използваме техните ш*бани уиндоуси, не можем ли да направим български си уиндоус и не с англииските чуждици. Поне вече имаме български игри на Gramis

*Proud to be BULGARIAN* ;]

Редактирано 7 август 200619 г. от EmZvr (преглед на промените)

@EmZvr - аз ползвам английските версии на "Джам" ХР СП2 и Офис 2003. Преди 20-на години един многоетажен институт на 8-ми км. се занимаваше и с "побългаряването" на всякакви програмни продукти (е Word за DOS не се наричаше нито Дума, нито Демокрация). А това което предлагаш е нереално, Чичко Вратичко е пропуснал да отвори сорсовете. За това ли, за друго ли го глобяваха, ама него бълха го ухапала...

Аз лично ползвам Win Xp и SuSE 10.1. И двете ОС са ми на български. Мисля че е готина екстра. Най-полезна е при правенето на настройки. Едва ли някой знае толкова перфектно английски за да се оправи на 100%. Като има error също е много полезно. Ще кажете "Аз съм свикнал с англ.". Който може да се оправя с вин на англ. ще може и с бг. Казвам го от личен опит.

Че има какво да се желае още има.

Между другото Сузе-то е много добре преведено. Почти нямам забележки.

Поздрави

Редактирано 7 август 200619 г. от MDMA (преглед на промените)

Проблемът е там че не всички програми са преведени на български и това понякога създава проблеми. Иначе на хубавото (на преведени на български програми) лесно се свиква .

Ако се направи списък с нещата, които не ви харесват в превода на Windows-а, без проблем могат да се оправят . Системата на езиковите пакети е доста добре измислена и позволява модификации. За сега почти съм превел всички административни инструменти, но има още работа

Като си купих компютъра бях на английски и сега го уча и ми помагаше малко,но веднъж влязъх във един сървър и видях превод за Win_XP и много се зарадвах и вече 1-2 месеца съм с български и много си ми харесва всичко си е преведено точно без грешки,в началото ми беше малко обръкано,защото аз съм свикнал на английски разбирам си го и ми харесваше,но с времето свикнах и сега ми е по-удобно в началото някои неща се чудех какви са,а сега нямам !никакви! проблеми

аз пробвах с българската версия , но ме издразниха термини като "кожа" онова "добре", което непрекъснато ти се появява и тн, според мен си има някои думи които по добре да се превеждат. Освентова трябва време на човек да свикне кое къде се намира заради новата подредба по азбучен ред.

Редактирано 8 август 200619 г. от Burja (преглед на промените)

Мен лично много ме обърква преведен Win, защото отдавна работя само с англииски интерфейс и дотолкова съм му свикнал, че не мога да приема друго

Понеже не използвам превода на български за WinXP, а имам нужда някой, който го използава да провери

как и дали изобщо е преведен терминът: "Policy", се обръщам към вас.

Това не е прищявка от моя страна - > нужно ми е, за да мога да съобразя как да постъпя при превода на новата версия на Registry Workshop, която ще излезе съвсем скоро...

Как може да се провери: Start -> Run -> gpedit.msc

Благодаря предварително на всеки откликнал (на молбата ми)!

Редактирано 18 август 200619 г. от proletsearch (преглед на промените)

Понеже не използвам превода на български за WinXP, а имам нужда някой, който го използава да провери

как и дали изобщо е преведен терминът: "Policy", се обръщам към вас.

Това не е прищявка от моя страна - > нужно ми е, за да мога да съобразя как да постъпя при превода на новата версия на Registry Workshop, която ще излезе съвсем скоро...

Как може да се провери: Start -> Run -> gpedit.msc

Благодаря предварително на всеки откликнал (на молбата ми)!

Policy би трябвало да е преведено като "политика".

Policy би трябвало да е преведено като "политика".

или по скоро "полица". Точния превод на политика е politics

Интересуваше ме как е преведено, ако въобще са направили някакъв превод хората..

Доста проблемен ще е превода, който остана с оглед на подбор на думичката на български:

Example:

IDS_POLICY "POLICY"

IDS_SAVE_FILTER_POL "Registry Policy Files (*.pol)|*.pol||"

[edit]

Намерих решение на проблема си:

http://www.microsoft.com/globaldev/tools/MILSGlossary.mspx

Преведено е като "правила"

Въпреки, че не е в много readable формат - въпросния .csv file би бил от помощ на всеки преводач...

Редактирано 18 август 200619 г. от proletsearch (преглед на промените)

Административните инструменти и сходните програми не са преведени в нито една реализация на бг превода на Windows...