Link: Речник за преводачи на софтуер

5 юни 200521 г.

Реших че не е изключено да е полезен някому.

6 юни 200521 г.

Мерси! Много интересно ! Само да вметна - ако на някой друг текста му излиза на маймуни, да зададе кодировката ръчно на UTF-8.

Цитирай

6 юни 200521 г.

Реших че не е изключено да е полезен някому.

-= Т У К =-

<{POST_SNAPBACK}>

защо когато кликна на линка ми дава съобщение "времето за контакт със store1.data.bg изтече" :hush:

често и при други адреси се получава същото

Редактирано 6 юни 200521 г. от aspida (преглед на промените)

Цитирай

6 юни 200521 г.

Автор

защо когато кликна на линка ми дава съобщение "времето за контакт със store1.data.bg изтече"

често и при други адреси се получава същото

<{POST_SNAPBACK}>

Достъпа до data.bg се прецаква понякога за цели часове, особено щом става дума за store1. Вече проблем май няма.

Цитирай

8 юни 200521 г.

Достъпа до data.bg се прецаква понякога за цели часове, особено щом става дума за store1. Вече проблем май няма.

така е , видях го Публикувано изображение

Цитирай

20 октомври 200520 г.

Ето още нещо много полезно:

http://m-balabanov.hit.bg/

Цитирай

10 януари 200620 г.

Мерси! Много интересно ! Само да вметна - ако на някой друг текста му излиза на маймуни, да зададе кодировката ръчно на UTF-8.

ии би ли ми обяснил малко по подробно как да стане това... Публикувано изображение

Цитирай

6 април 200620 г.

Сметнах, че ще е добре да го копирам тук, защотото мисля, че при 99% от случаите излиза на маймуни. И за да не се налага да се мъчите...

Кратък примерен английско-български терминологичен речник на компютърни термини

В речника са включени основни термини от програмирането, операционните системи, графичния потребителски интерфейс, текстообработката и настолната издателска дейност, компютърната графика, обработката на изображения и звук и компютърните игри както и някои характерни думи, които не са термини от тези области, но често се срещат в интерфейса, документацията или книгите. За термините са дадени само специализираните им значения в изброените дисциплини, без обикновените им ежедневни значения.

Намерението на автора е речникът да нараства и да се развива постоянно.

Използвани съкращения:

adj adjective

adv adverb

attr attributive use

n noun

v verb

W95 Windows 95

Win Windows

БД бази от данни

ГПИ графичен потребителски интерфейс

граф. компютърна графика

зв. обработка на звук

ИИ изкуствен интелект

ИРС интегрирани развойни среди

крипт. криптография

мр. компютърни мрежи

ООП обектно ориентирано програмиране

ОС операционни системи

печ. текстообработка, издателска дейност и полиграфия

стат. статистика и вероятности

2d n двуизмерна графика; attr двуизмерен.

3d n триизмерна графика; attr триизмерен; ~ effect 1. триизмерен ефект, визуален ефект, реализиран чрез триизмерна векторна графика, например в игра; 2. обемен/релефен ефект, придаване на релеф или обем на плоска фигура в графичен редактор; ~ game триизмерна игра, игра с триизмерна графика; ~ engine ядро за триизмерна графика (в игра и пр.).

accent n печ. ударение („`“ или „´“); често така се наричат всички диакритични знаци.

acute accent n печ. остро ударение („´“ — с наклон надясно).

advanced adj 1. напреднал (за потребител); 2. разширен, допълнителен (за възможности на програма, настройки и т. н.).

agenda n дневен ред на събрание.

aliasing n 1. граф. стълбичен ефект, назъбване на очертанията при контрастно растерно изображение с НРС; anti-~ заглаждане, премахване на стълбичния ефект; 2. при обработка на звук: поява на фантомна честота, която не присъства в оригиналния сигнал, а представлява артефакт от неправилното дискретизиране на някоя честота, по-висока от половината от честотата на дискретизация.

align v 1. подравнявам (текст, графика); 2. подравнявам данни в паметта, така че да започват на кратен на някакво число адрес.

ampersand n печ. амперсанд („&“).

angle n 1. ъгъл; rotation ~ ъгъл на завъртане, ъгъл на ротация; 2. печ. наклон (на знаците в шрифт, отличава изправен от наклонен и курсивен шрифт).

apartment n W95 отделение, група от нишки; ~ threading model модел за работа с нишки по отделения.

apostrophe n печ. апостроф („’“).

applet n аплет, микроприложение.

application n приложение, приложна програма.

archive n 1. архив, архивен файл; 2. файл в архив; attr архивен; v архивирам.

archiver n архиватор.

array n масив; ~ formula формула за масиви (в електронна таблица).

ascending adj нарастващ, възходящ; ~ order нарастващ ред.

asterisk n звездичка („*“).

attachment n приложение към електронна поща.

authenticate v удостоверявам (например самоличност на потребител).

authentication n удостоверяване, най-често — на самоличност на потребител или идентичност на копие на програма.

authorize v упълномощавам.

average n средна стойност; v усреднявам, намирам средна стойност.

back end n заден слой (на приложение).

background 1. n фон на картина; заден план; 2. attr ОС фонов, с нисък приоритет; ~ task фонов процес.

backslash n печ. обратна наклонена черта.

bar n 1. лента; menu ~ лента с менюта; title ~ заглавен ред, заглавна лента (на прозорец); progress ~ лентов индикатор; property ~ лента за характеристиките / свойствата; scroll ~ лента за позициониране, плъзгач; status ~ ред/лента за състоянието; task ~ W95 лента за процесите; 2. space ~ клавиш за интервал.

benchmark n (програма —) скоростомер; еталонен тест.

Bézier curve граф. крива на Безие (често и Bezier curve, без френското „é“).

binding n ООП свързване (на извиквания с адреси на методи); early ~ ранно свързване; late ~ късно свързване;

bitmap n 1. побитова карта, бит-карта, побитово изображение (в общия смисъл на масив от битове); 2. граф. растерно изображение (когато става дума за графика).

blur v замъглявам, разфокусирам (изображение).

bold adj печ. получер (в ~ text, ~ characters; също и boldfaced).

bookmark n 1. БД маркер; 2. позиционен маркер, показалец (в Microsoft Word и други програми за текстообработка); 3. показалец, запаметен под някакво име адрес на ресурс (например адрес URL).

border n 1. рамка, кант; 2. край, ръб (на страница, геометрична фигура и пр.).

box n ГПИ 1. поле (за въвеждане); 2. прозорец; dialog ~ диалогов прозорец; edit ~ текстово поле (също и text ~); list ~ списък (като елемент от ГПИ), списъчно поле; combo ~ комбинирано поле, поле с падащ списък; check ~ виж checkbox; scroll ~ плъзгач.

brace n печ. фигурна скоба („{“ и „}“).

bracket n печ. (кръгла) скоба („(“ и „)“); square ~ квадратна скоба („[“ и „]“).

break n прекъсване; line ~ знак за край на ред; column ~ знак за нова колона; page ~ знак за нова страница (в текстов редактор), разделител на страници (в електронна таблица, където става дума за разделителни линии между блокове от клетки); v прекъсвам.

breakpoint n точка на прекъсване.

breve n печ. брева, диакритичен знак за краткост на гласна „˘“ (например в „й“, „ў“)

brightness n яркост.

browse v обхождам (мрежови препратки); разглеждам (мрежова страница); прелиствам (дълъг документ в текстов редактор).

browser n мр. (мрежов) навигатор.

bug n програмна грешка.

build v прекомпилирам; ~ a project компилирам наново (всички програми в) проект.

bullet n орнамент, знак — водач в списък; ~ed list списък с водачи.

bump map граф. карта на неравностите.

button n 1. бутон (като елемент от ГПИ); radio ~ превключвател; speed ~ бутон за бърз/съкратен достъп, ускоряващ бутон; 2. бутон на мишката.

cache n кеш-памет; v кеширам.

cap size n печ. височина на главните букви.

capital letter n печ. главна буква.

caps n печ. главни букви.

caption n надпис (на таблица, илюстрация и пр.).

capture v 1. прехващам (съобщения, данни); 2. снимам (екран, прозорец).

caron n печ. диакритичен знак „ˇ“ (например в „č“, „š“).

cedilla n печ. седил, диакритичен знак „¸“ (например в „ç“)

cell n клетка (от таблица, от памет и т. н).

center n център; v центрирам; ~ed adj центриран.

character n знак (буква, цифра или препинателен знак); attr знаков; ~ constant знакова константа; ~ string знаков низ.

chart n диаграма; pie-~ кръгова диаграма; line-~ линейна диаграма; column-~ стълбова диаграма; bar-~ лентова диаграма.

check ГПИ n отметка; v отмятам.

checkbox n ГПИ поле за отметка.

circumflex n циркумфлекс, диакритичен знак „ˆ“ (например в „â“, „ŝ“).

class n ООП клас.

click n щракване, натискане и отпускане на левия бутон на мишката; v щраквам (върху); ~ on щраквам върху, избирам обект с мишката; ~ on a button натискам бутон; ~ on a check box отмятам поле, поставям отметка в поле; ~ on a radio button избирам превключвател; right-~ n щракване с десния бутон; v щраквам с десния бутон; double-~ n двукратно щракване; v щраквам двукратно; shift+~, ctrl+~, alt+~ щраквам със (задържан клавиш) Shift, Ctrl или Alt.

client n мр. клиентско приложение, клиент.

clip 1. n клип, звуков или видео откъс; ~ art изрезки, готови изображения или звуци, доставяни заедно с графичен или текстов редактор; 2. v граф. изрязвам (невидимата част на обект); ~ping rectangle изрязващ правоъгълник.

clipping n зв. кадриране, изрязване на част от сигнала при дискретизация поради наличие на стойности извън обхвата на дискретизация.

clipboard n буфер за обмен, системен буфер (в Windows).

code n код; HTML ~ код на HTML; character ~ знаков код; v програмирам, пиша програмен код.

codec n кодек, кодер – декодер (драйвер за работа с компресиран звуков или видео сигнал).

colon n двоеточие („:“).

color separation n печ. цветоотделка.

column n колона.

comma n запетая („,“).

compound document n съставен документ.

compress v компресирам.

compression n компресия.

condensed adj печ. тесен (за шрифт); extra ~ свръхтесен.

connection n мр. връзка; accept ~ приемам връзка; listen for ~ on port/socket чакам връзка през порт/сокет.

constructor n ООП (метод —) конструктор.

content handler n манипулатор на съдържание.

contrast n контраст.

control n 1. управление (в програма); return the ~ връщам управлението; 2. ГПИ елемент за управление, елемент от ГПИ; button ~ елемент за управление — бутон; list ~ списъчен елемент за управление, елемент за управление — списък.

convert v конвертирам, преобразувам формàта на.

converter n конвертор, конвертираща програма.

copy n копие; v копирам; ~ and paste копиране и вмъкване (според официалния превод на Windows: копиране и поставяне).

core n ядро.

crash n срив (на софтуер); v блокирам, сривам се.

crop v подрязвам (краищата на изображение).

cursor n 1. БД курсор; 2. ГПИ показалец, курсор, маркер; mouse ~ показалец/курсор на мишката.

curve n крива.

custom adj потребителски.

customize v персонализирам, настройвам според предпочитанията си.

cut v изрязвам; ~ and paste изрязване и вмъкване.

dash n тире; ~ed line прекъсната линия.

data storage n БД хранилище за данни.

database n БД база от данни.

debug v трасирам, отлаждам, търся и отстранявам грешки в програма; ~ version версия (на програма) за трасиране и отстраняване на грешки.

debugger n програма за трасиране (рус. отладчик).

debugging n трасиране, търсене и отстраняване на грешки (рус. отладка).

declare v обявявам, декларирам (променлива, метод и пр).

decode v разкодирам.

decompress v разкомпресирам.

decrypt v разшифровам.

define v дефинирам.

descending adj намаляващ, низходящ; ~ order намаляващ ред.

desktop n ОС, ГПИ работен плот.

desktop publisher n настолна издателска система.

desktop publishing n настолна издателска дейност.

despeckle v изчиствам случаен шум от изображение.

destructor n ООП (метод —) деструктор.

developer n разработчик.

development n разработване; ~ kit комплект от развойни средства, развоен комплект.

deviation n стат. отклонение; standard ~ стат. стандартно отклонение.

device n устройство; ~-independent хардуерно/апаратно независим.

diaeresis n печ. трема, диакритичен знак „¨“ (например в „ë“, „ü“).

dialog n диалогов прозорец (също и ~ box).

dimmed adj ГПИ затъмнен; забранен, недостъпен (поле, бутон и т. н.)

directory n ОС справочник, директория.

disabled adj недостъпен, забранен (поле, бутон, команда и т. н.).

dispatch v насочвам (заявка и пр.); ~ method метод за диспечеризация; ~ service услуга за диспечеризация.

dithering v граф. дифузия, размесване на пикселите (метод, използван при редукция на цветовете в изображение).

ditto mark n права кавичка („"“), знак „също“.

DLL виж dynamic library.

dot n точка (като препинателен знак); ~ted line пунктирана линия, пунктир.

download v мр. изтеглям, свалям (файл по мрежата).

drag n влачене, изтегляне (с мишката); v изтеглям, издърпвам; влача; right-~ влача с десния бутон (на мишката); ~ and drop n работа с влачене и пускане; v влача и пускам; shift+~, ctrl+~, alt+~ влача със (задържан клавиш) Shift, Ctrl или Alt.

drive n устройство (най-често — запомнящо); CD-ROM ~ компактдисково устройство, КД устройство (КДУ);

driver n драйвер, управляваща програма за виртуално или физическо устройство.

drop cap n печ. бита буква, едра декоративна буква в началото на абзац, която се простира по височина в първите няколко реда от абзаца.

drop down adj падащ; ~ list падащ списък; ~ menu падащо меню.

dynamic library n ОС библиотека за динамично свързване.

dynamic linking n динамично свързване.

dynamic range n динамичен обхват, съотношение между минималната и максималната стойност на сигнала при обработка на цифров звук или изображение.

e-mail мр. n 1. електронна поща, е-поща; 2. електронно писмо; ~ address електронен адрес; v изпращам съобщение по е-поща.

edge n 1. ребро (в граф); 2. ръб (в геометрично тяло); 3. граница, край (на страница, област от екрана и пр.).

editor n (програма —) редактор (на текст, графика, музика и т. н.).

ellipsis n печ. многоточие („…“).

em dash n печ. ем-тире, дълго тире „—“ (с дължина колкото кегела).

em space n печ. дълъг интервал (с дължина колкото кегела).

embed v вграждам; ~ded adj вграден.

en dash n печ. ен-тире, средно тире „–“ (с дължина половината от кегела).

en space n печ. кратък (къс) интервал (с дължина половината от кегела).

enabled adj 1. достъпен, разрешен (поле, бутон, команда и т. н.); 2. включен, активен, действащ (режим, опция).

encapsulate v ООП капсуловам.

encode v кодирам.

encrypt v шифровам.

engine n ядро, механизъм, машина (всички – в смисъл на софтуерна подсистема); search ~ машина за търсене; speech ~ машина за говор; graphical ~ графично ядро (на игра и пр.).

event n ООП събитие; send an ~ изпращам събитие; ~ handler функция/метод за обработка на събития, обработчик на събития.

exception n изключение; ~ handling обработка на изключения; catch an ~ прехващам изключение; throw/raise an ~ предизвиквам изключение.

expanded adj разширен.

extended adj печ. широк (за шрифт).

extra wide adj печ. свръхширок (за шрифт).

extrude v граф. екструдирам, получавам обемно тяло от плоска затворена крива (в графичен редактор).

face n 1. граф. стена (на триизмерно тяло); 2. виж style.

family n печ. гарнитура, семейство от едно или няколко шрифтови начертания с общи стилови особености, например Helvetica, Times и пр. (също и type ~).

feature n 1. възможност (на програма); 2. част, модул, подсистема (от програма); 3. (характерна) особеност.

field n поле.

fill n запълване; v запълвам.

filter n филтър; v филтрирам (данни, звук, изображение и пр.).

final adj ООП ненаследяем (за метод, клас).

firewall n мр. защитна стена.

fixed width attr печ. равноширок (за шрифт).

folder n W95 папка.

font n шрифт, конкретно начертание от гарнитура; ~ size кегел, размер на шрифта.

footer n печ. долен колонтитул.

footnote n печ. бележка под линия.

format text v форматирам текст, оформям текст.

form n 1. ГПИ формуляр, прозорец или Web-страница с полета за попълване; Web ~ Web-формуляр; 2. бланка, формуляр; 3. форма (на геометрична фигура).

forward v мр. пренасочвам (електронна поща, заявки и пр.).

frame n 1. рамка, очертан с кантове правоъгълник; 2. печ. каре, правоъгълна област от страницата; text ~ текстово каре; 3. ИИ фрейм, вид структура за съхраняване на знания.

framework n 1. обкръжение, среда за работа; .NET ~ обкръжението .NET; 2. ИРС скелет на програма, създаден автоматично от развойната среда.

freeware n безплатен софтуер.

friend adj ООП приятелски (клас, функция).

front end n преден слой (на приложение); обвивка (за приложение без собствен ГПИ).

full-color adj пълноцветен.

fuzzy adj размит; ~ logic размита логика; ~ set размито множество; ~ matching размито търсене, търсене на приблизителни съвпадения.

gateway n мр. шлюз.

grave n печ. гравис, тежко ударение („`“ — с наклон наляво) (и ~ accent).

grid n 1. мрежа, решетка (като елемент от ГПИ за изобразяване на таблични данни); 2. мрежа (от точки или помощни линии в графичен редактор или издателска система).

guideline n помощна линия (в графичен редактор).

gutter margin n печ. поле за подвързване.

handle n 1. манипулатор; file ~ ОС файлов манипулатор; object ~ ООП манипулатор на обект; 2. маркировка (за местене и оразмеряване на графичен обект).

hard disk n твърд диск.

hardware n хардуер, апаратно осигуряване.

header n 1. печ. горен колонтитул; 2. заглавна част на файл (включително програма), електронно писмо и др.; 3. антетка, заглавен блок от клетки в таблица.

heading n заглавие.

highlight 1. n светъл ред (в меню); v осветявам, маркирам (избран обект); 2. n открояване (ефект за наблягане върху откъс от текст в текстообработваща програма, при който фонът му се оцветява в ярък цвят, подобно на подчертаването с текстов маркер върху хартия); v откроявам (текст чрез гореописания ефект); syntax ~ing открояване на синтаксиса (на език за програмиране в специализиран текстов редактор); в превода на MS Word: n осветяване, v осветявам.

host n 1. мр. хост; 2. (~ process) гостоприемник, процес, в чийто контекст работи даден компонент; v мр. подслонявам (сайт на сървър); вграждам (компонент в страница за WWW).

hub n мр. разпределител.

hue n тон (на цвят).

hyperlink n мр. препратка (в хипертекст).

hypertext n мр. хипертекст.

hyphen n късо тире за пренос, дефис („ “); optional ~ меко тире.

icon n ГПИ 1. икона; 2. изображение, емблема, пиктограма.

image n изображение; картина.

import v внасям, импортирам; зареждам с помощта на вграден конвертор файл, който не е в основния формат на програма.

include v включвам (модул в програма, програма в пакет и пр.).

indent n печ. отстъп, странично отстояние на абзац от бялото поле на страницата.

inherit v ООП наследявам.

inherited adj ООП наследен.

interrupt n ОС прекъсване.

install v инсталирам.

installation n 1. инсталация (в смисъл на процедура), инсталиране; 2. инсталирано копие на програма.

installer n (програма —) инсталатор.

instance n ООП екземпляр; обект.

instantiate v ООП създавам екземпляр (обект); ~ a class създавам екземпляр на клас, създавам обект от клас.

italic n печ. курсив, начертание на шрифт, в което строежът на буквите наподобява ръкопис (мостра: курсив).

join n БД съединение; equi-~ еквисъединeние; full ~ пълно съединение; inner ~ вътрешно съединение; outer външно съединение; subtract ~ съединение с разлика.

jumper n мостче.

justified adj разпределен, двустранно подравнен.

justify v подравнявам (текст).

kernel n ОС ядро.

kerning n керн, приближаване на печатни знаци един към друг, ако фòрмата им го позволява (както в „AV“, „LY“).

kit n комплект; development ~ развоен комплект; resource ~ ресурсен комплект.

layout n разположение, подредба (на текст, елементи за управление, графични елементи и пр.); v разполагам, подреждам; horizontal ~ хоризонтална подредба; custom ~ потребителска подредба.

leading n печ. междуредия, вертикална разредка.

left aligned attr ляво подравнен.

ligature n печ. лигатура, знак, обединяващ две или повече поредни букви (например „ﬁ“, „ﬂ“)

light adj печ. светъл (степен за тегло на шрифт); ultra ~ сръхсветъл; semi-~ полусветъл.

line n 1. линия; dashed ~ прекъсната линия; dotted ~ пунктирана линия; ~ style тип на линия; solid ~ непрекъсната линия; 2. ред (от текст).

list n 1. списък (и като структура от данни); 2. ГПИ списък, списъчно поле, елемент за управление – списък; ~ view списъчен изглед.

literal n непосредствена константа, литерал.

load v зареждам (файл, данни и пр.).

local adj мр. местен, локален; ~ system локална машина; ~ variable локална променлива.

lowercase n печ. малки (редовни) букви.

M-dash виж em dash.

M-space виж em space.

macron n печ. горна черта, диакритичен знак за дълга гласна „ˉ“.

mailbox n мр. електронна пощенска кутия.

manager n диспечер; device ~ диспечер на устройствата; task ~ W95 диспечер на процесите.

map n 1. карта, масив от данни (най-често двумерен); 2. таблица на съответствие; message ~ таблица на съобщенията; color ~ граф. палитра, таблица на цветовете за изображение с индексирани цветове; v 1. установявам съответствие между (~ to); 2. пренасочвам; ~ a network drive пренасочвам мрежово устройство.

mapping n съответствие между елементите от две множества; граф. съответствие между върхове на тяло и текстурни координати; planar / cylindrical / spherical ~ успоредна / цилиндрична / сферична проекция на текстурата; uv-~ задаване на текстурните координати поотделно за всяка стена.

marching ants n ГПИ бягащ пунктир.

margin n 1. граница; 2. печ. бяло поле (по края на страница или друга област, съдържаща текст); top / upper ~ горно бяло поле.

match n съвпадение (при сравняване); exact ~ точно съвпадение; fuzzy ~ размито / приблизително съвпадение. v 1. сравнявам, търся съвпадение; 2. съвпадам с; съответствам / пасвам на.

menu n ГПИ меню; main ~ главно меню; drop-down ~ падащо меню; pop-up ~ изскачащо меню; context ~ контекстно меню; speed ~ ускоряващо меню, меню за бърз достъп.

mesh n граф. фасетен модел, триизмерен модел, съставен от триъгълници или многоъгълници.

method n ООП метод.

Moire effect n ефект на Моар, артефакти в растерно изображение, получени от дискретизация с неподходяща разделителна способност.

monochrome adj монохромен.

monospace n равноширок шрифт.

monoweight n монотип, геометричен шрифт (с постоянна или почти постоянна дебелина на щриховете).

N-dash виж en dash.

N-space виж en space.

namespace n ООП 1. пространство от имена; 2. област на видимост на име.

native adj 1. машиннозависим; ~ method Джава машиннозависим метод; ~ method call Джава обръщение към машиннозависим метод; ~ code машинен код за определена машина; 2. основен, собствен (за файлов формат на програма); CDR is the ~ format of CorelDraw CDR е файловият формат на програмата Корел Дроу).

nest v влагам (напр. управляващи структури в ЕПВР).

numeric keypad n цифров блок на клавиатурата.

object n ООП обект, екземпляр на клас.

oblique adj печ. наклонен (шрифт), механично наклонен шрифт, при който строежът на буквите не се отличава от изправения вариант (за разлика от курсива).

ogonec n печ. диакритичен знак „˛“ (например в „ą“, „ę“) (също и ogonek).

open v отварям (файл).

option n 1. команда, позиция от меню; 2. възможност за избор; you have the ~ to можете по желание да; 3. елемент на ГПИ; dialog ~s елементи за управление в диалогов прозорец; 4. режим; the Hyphenate ~ is turned on режимът Сричкопренасяне е включен.

optional adj незадължителен; ~ hyphen меко тире;

orphan n печ. висящ ред, единичен първи ред от началото на абзац, останал в края на страница или колона при разкъсване на абзаца.

outline очертание, контур.

overload v ООП претоварвам (метод на клас или оператор) (рус. перегрузить); ~ed претоварен.

override v ООП предефинирам; заменям; пренаписвам (метод, функция); припокривам.

package n Джава, Делфи, мр. пакет.

paragraph n печ. абзац.

paragraph text n печ. редовен текст.

parenthesis n печ. кръгла скоба.

paste v вмъквам (съдържанието на буфера за обмен, копирано или изрязано от друго място или от друг документ).

path n 1. ОС път, поредица от директории за претърсване; 2. мат., ИИ път в граф; ~ finding търсене на пътища; ~ finder модул за търсене на пътища, най-често често в контекста на ИИ на компютърна игра.

pattern n 1. граф. шарка, образец за запълване на фигура; 2. шаблон, образец за сравняване, например на низове или изображения; ~ matching сравняване по шаблон/образец; ~ recognition разпознаване на шаблони/образци; 3. подредба, ред, закономерност; схема за разполагане на множество елементи.

period n печ. точка („.“).

personalize v персонализирам, настройвам според предпочитанията си.

pica n печ. пика, печатарска мерна единица, равна на 12 пункта.

pin n перо (от куплунг).

pipe n ОС канал.

pixel n пиксел.

pixmap n пикселна карта.

placeholder n обект – заместител, временно обозначение за сложен обект, чрез което се избягва изобразяването на самия обект, но се пази мястото му (в превода на Windows: контейнер).

plug-in n приставка.

point n 1. точка; control ~ контролна точка; 2. пункт, печатарска мерна единица, равна на 1/72 от инча.

pointer n 1. показалец (на мишката); 2. указател, променлива, съдържаща адрес в паметта.

polygon n многоъгълник.

polyline n граф. полилиния.

population n стат. популация.

pound sign n печ. диез („#“).

preprint n печ. предпечатна подготовка.

preview n мостра, образец; v преглеждам предварително; print ~ предпечатен преглед.

print v печатам; отпечатвам.

printer n 1. принтер, печатащо устройство; 2. печатарска машина; 3. печатар; dot matrix ~ матричен принтер; ink jet ~ (мастилено)струен принтер; laser ~ лазерен принтер.

printout n разпечатка.

private adj ООП собствен; личен (рус. личный); вътрешен (метод, поле).

progress n ход (на операция); ~ bar лентов индикатор.

project n 1. ИРС проект (всички файлове, съставящи програма); ~ manager диспечер на проектите (подсистема на ИРС); 2. проект (всички файлове, съставящи единна цялост в каквато и да е среда за редактиране); 3. файлът, с който се описват настройката и състава на проект в горния смисъл.

property n Делфи свойство; ~ bar лента за свойствата.

proportional adj 1. пропорционален; 2. печ. разноширок (за шрифт).

protected adj ООП защитèн (метод, поле).

protocol n мр. (мрежов) протокол; ~ handler манипулатор на протокол.

provider n доставчик; data ~ доставчик на данни; service ~ доставчик на услуга (услуги); Internet ~ доставчик на Интернет.

proxy server n мр. сървър — посредник, междинен сървър.

public adj ООП публичен (за метод, поле); ~ key крипт. публичен ключ.

query n БД заявка; SQL ~ заявка на SQL.

queue n опашка; printing ~ опашка за отпечатване.

quotation mark n двойна кавичка; single ~ единична кавичка.

rate n честота.

record n запис (от таблица в база от данни); v записвам.

redo v възстановявам действие след отмяна.

reference n 1. ООП псевдоним; 2. обръщение, референция (например към клетка от електронна таблица в MS Excel, Open Calc и пр.).

regular adj 1. правилен, регулярен, на равни интервали; ~ expression регулярен израз; 2. печ. обикновен (за начертание на шрифт).

release v 1. отпускам (бутон на мишката, клавиш); 2. освобождавам (памет, манипулатор, ресурс).

release version n окончателна/пазарна версия (на програмен продукт).

remote adj мр. отдалечен; ~ access отдалечен достъп; ~ system отдалечена машина.

resampling n предискретизиране.

resize v преоразмерявам, променям размера на.

right aligned attr дясно подравнен.

right-drag v влача/изтеглям с десния бутон (на мишката).

ring n печ. кръгче, диакритичен знак „°“ (например в „å“).

roman adj печ. изправен (за наклон на начертание); обикновен (за тегло на начертание).

router n мр. маршрутизатор.

row n 1. ред (от клетки в таблица на Word, Excel и пр.); 2. БД запис (от таблица в база от данни).

ruler n ГПИ скàла.

run n 1. пробег, обиколка, пас; v 1. стартирам (програма); стартирам се (за програма); 2. изпълнявам (програмен код; за процесор, интерпретатор и пр.); изпълнявам се, работя (за програма); 3. управлявам изпълнението на (програма); ~ length encoding кодиране с дължини на поредици, прост алгоритъм за компресия, използван обикновено за растерни изображения с малко цветове.

runtime adv при изпълнение (на програма); ~ error грешка по време на изпълнение.

sample 1. n масив от дискретизирани (оцифрèни) данни (най-често звук); единична дискретизирана стойност, отчет; attr на дискретизация; ~ rate честота на дискретизация; v дискретизирам, оцифрявам; 2. n пример, мостра; attr примерен; 3. стат. n извадка; v събирам данни за извадка.

sans-serif attr печ. безсерифен (за шрифт), (например Arial).

saturation n наситеност (на цвят).

save n съхранявам, записвам.

scope n област на действие.

script n команден пакет.

screen n 1. екран; 2. печ. растер, фина решетка от точки, изграждаща отпечатаното изображение; v екранирам, филтрирам.

scroll n превъртане, приплъзване, местене (на изгледа); v разлиствам (за текст), приплъзвам (за графика); ~ bar лента за позициониране/превъртане; ~ handle или ~ box плъзгач.

segment 1. отсечка (също и straight ~); 2. сегмент (част) от крива.

selection n 1. избор; 2. избран (маркиран) текст, избрана (маркирана) област; в превода на Windows: селекция.

semi-colon n точка и запетая („;“).

serif n печ. сериф, къс напречен щрих в края на основния щрих на буква; ~ font серифен шрифт (например Times).

server n мр. 1. сървър, компютър, който изпълнява заявки за услуги през мрежата; file ~ файлов сървър; mail ~ пощенски сървър; FTP ~ сървър за FTP; 2. сървърно приложение.

service n мр., ОС услуга.

setting n параметър, настройка.

setup n 1. инсталатор; 2. инсталиране на програма; 3. съвкупност от параметри или настройки; 4. настройка, настройване; v 1. инсталирам; 2. настройвам.

shape фигура; free ~ фигура с произволна форма.

shareware n софтуер с гратисен период.

sharpen v повишавам рязкостта на изображение.

sharpness n рязкост (на изображение).

shortcut команда за съкратен достъп; keyboard ~ ускоряващ клавиш, клавиш за бърз (съкратен) достъп до команда.

site n мр. сайт, възел в Интернет; FTP-~ сайт за FTP; WWW-~ сайт в WWW.

skew v граф. накланям, подлагам фигура на афинна трансформация, която превръща правоъгълник в успоредник.

slanted виж oblique.

slash n наклонена черта, знак за деление.

slider n ГПИ плъзгач.

small capitals n малки главни букви (мостра: „Малки Главни Букви“) (също и small caps).

snap ГПИ n прилепване (към помощната мрежа), най-често в ~ to grid; v прилепвам се към мрежата (за графичен обект).

socket n мр. сокет.

software n 1. програмен продукт; 2. софтуер, програмно осигуряване.

solid adj граф. 1. плътен; равномерен (за запълване с цвят); 2 плътен, непрозрачен.

sort v сортирам, подреждам (списък, таблица).

source n източник; ~ code изходен код, програмен текст; ~ data изходни данни.

spacing n отстояния (между знаци, думи, редове или абзаци в текст); letter ~ печ. разредка; line ~ печ. междуредия.

speech n говор; ~ recognition разпознаване на говор.

spell checking n проверка на правописа.

spline n сплайн; attr сплайнов.

spreadsheet n електронна таблица.

standard adj стандартен; ~ deviation стат. стандартно отклонение.

static adj ООП статичен; ~ linking статично свързване.

status n състояние; ~ bar лента за състоянието; ~ line ред за състоянието.

stem n 1. ез. корен на дума; 2. печ. основен щрих на буква.

strike-out adj зачертан.

string n низ; attr низов; ~ constant низова константа; ~ literal изричен низ, низов литерал.

style n 1. начертание на шрифт (също и face или typeface), съвкупност от знаци с еднакви стилови особености (т. е. от една гарнитура), наклон, тегло и ширина; 2. стил, маска, съвкупност от предварително зададени начертание, цвят и други атрибути за текст или графика.

subclass n ООП подклас.

subscript n печ. долен индекс.

superclass n ООП надклас.

superscript n печ. горен индекс.

symbol n 1. специален знак, символ (напр. орнамент); 2. символ (елемент от програма на ЕП — име на променлива, процедура, модул и т. н.).

synchronized adj синхронизиран; ~ variable Джава синхронизирана променлива.

sеrvlet n Джава сървлет, сървърно микроприложение.

tab n 1. знак за табулация, табулатор; 2. ГПИ страница (от диалогов прозорец); 3. етикет на страница.

tab stop n позиция за табулация.

task n ОС процес.

taskbar n W95 лента за процесите.

template n заготовка, макет.

texel n граф. тексел, клетка от растерна текстура.

text n текст; art ~ декоративен текст; body ~ редовен текст.

texture n граф. текстура, шарка по повърхността на обект в триизмерната графика.

thread n ОС нишка.

threading n ОС работа с нишки; ~ model модел на работа с нишки.

tilde n печ. тилда, „~“ (и като диакритичен знак, например в „ã“, „ñ“).

tool n 1. ГПИ инструмент (бутон от лента); 2. помощна програма, служебна програма; (инструментално) средство; visual development ~ визуално средство за разработване.

toolbar n ГПИ лента с бутони, лента с инструменти.

toolbox n ГПИ кутия с инструменти.

tree n дърво (като структура от данни); directory / folder ~ дърво на директориите / папките; attr дървовиден; ~ view ГПИ дървовиден изглед.

trigger n БД тригер.

type n 1. тип (на данни); 2. шрифт; начертание, оформление на знаци; ~ family виж family; ~face виж style.

typecasting n преобразуване на тип (на данни).

underlined adj подчертан.

underscore n знак за подчертаване, знак „долна черта“ („_“).

underscored adj подчертан.

undo v отменям, анулирам (действие, команда).

unit n 1. Паскал, Делфи физически модул от програма; 2. устройство, модул от хардуера; central processing ~ централен процесор; 3. мерна единица (и measurement ~).

update n пакет за обновяване (на данни, софтуер и пр.); v обновявам, актуализирам.

upgrade n 1. надграждане, подновяване и допълване на компонентите на компютър или софтуерен продукт; 2. пакет за надграждане (на програма); v надграждам (в превода на Windows: надстроявам).

upload v мр. качвам (файл на сървър през мрежата)

uppercase n печ. главни букви.

variance n стат. дисперсия.

vertex n връх (в геометрично тяло или граф).

view n 1. БД виртуална таблица; 2. ГПИ изглед; list ~ ГПИ списъчен изглед; tree ~ ГПИ дървовиден изглед; v разглеждам, преглеждам.

viewer n програма за разглеждане, визуализатор.

voxel n граф. воксел, елемент от триизмерно растерно изображение.

wallpaper n тапет (фоново изображение на работния плот на Windows).

Web page web-страница, страница в WWW.

weight n печ. тегло (на шрифт) (съотношение между дебелината на основните щрихове и височината на буквите).

widow n печ. висящ ред, единичен последен ред от абзац, преминал в началото на следваща страница или колона при разкъсване на абзаца.

width n печ. пропорция (на шрифт), съотношение между ширината и височината на буквите.

wizard n помощник, поредица от екрани, превеждащи потребителя през стъпките за изпълнението на някаква задача; в превода на Windows: съветник.

word processor n текстов редактор, текстообработваща програма.

work area n ГПИ работна площ.

workbook n книга (в програма за електронни таблици като MS Excel, Open Calc и пр.).

worksheet n лист (в програма за електронни таблици като MS Excel, Open Calc и пр.).

workspace n работно пространство.

wrap v пренасям (дълги редове при редактиране на текст); изливам (текст).

zoom n увеличение, мащаб; ~ to page увеличение до размера на страницата; ~ to page width увеличение до ширината на страницата; v мащабирам, задавам увеличение; ~ in увеличавам; ~ out умалявам.

Таблица 1. Съкращения. Тук са включени някои често използвани съкращения на английски, много от които не се превеждат, тъй като са собствени имена/запазени марки. По принцип в български текст би трябвало да се разширяват до преводими фрази, ако няма общоприето българско съкращение, или да се придружават с българско съществително, например „протоколът FTP“:

Английски
Български

Съкр.
Значение
Съкр.
Значение

API
Application Program Interface
ППИ
приложен програмен интерфейс

BIOS
Basic Input-Output System
БСВИ
базова система за вход/изход

CD или CD ROM
Compact Disk
КД
компактдиск

CD-ROM Drive
ЗУКД
запомнящо устройство с компактдиск

CMOS
Complementary Metal-Oxide Semiconductor

...

CMYK
Cyan, Magenta, Yellow, Key

циан, пурпурно, жълто, ключов цвят (т. е. черно)

CPU
Central Processing Unit
ЦП
централен процесор

DB
Database
БД
база от данни

DBMS
Database Management System
СУБД
система за управление на бази от данни

DMA
Direct Memory Access
ДДП
директен достъп до паметта

DPI
Dots Per Inch
т./инч
точки на инч

DNS
Domain Name Service

услуга „намиране на име на домен“

EMM
Expanded Memory Manager

диспечер на разширената памет

EMS
Expanded Mempry Standard

стандарт за разширена памет

FDD
Floppy Disk Drive
ЗУГМД
запомнящо устройство с гъвкав магнитен диск

FTP
File Transfer Protocol

протокол за прехвърляне на файлове

GUI
Graphical User Interface
ГПИ
графичен потребителски интерфейс

HDD
Hard Disk Drive
ЗУТМД
запомнящо устройство с твърд магнитен диск

HLS
Hue, Lightness, Saturation

тон, осветеност, наситеност

HR
High Resolution
ВРС
висока разделителна способност

HTML
HyperТext Markup Language

език за описание на хипертекст

HTTP
HyperText Transfer Protocol

хипертекстов протокол

IDE
Integrated Development Environment
ИРС
интегрирана развойна среда

IP
Internet Protocol

мрежов протокол в Интернет

ISA
Industrial Standard Architecture

—

ISP
Internet Service Provider

доставчик на услуги по Интернет

LR
Low Resolution
НРС
ниска разделителна способност

MB
MotherBoard

дънна платка

MTA
Mail Transfer Agent

[пощенски] прехвърлящ агент

MUA
Mail User Agent

[пощенски] потребителски агент

OLE
Object Linking and Embedding

свързване и вграждане на обекти

OOP
Object-Oriented Programming
ООП
обектноориентирано програмиране

PCI
Peripheral Components Interconnection

—

QEMM
Quarterdeck EMM

—

RAM
Random Access Memory
ОП
оперативна памет

RGB
Red, Green, Blue

червено, зелено, синьо

ROM
Read-Only Memory
ПП
постоянна памет

SQL
Structured Query Language

език за структурирани заявки

URL
Uniform Resource Locator

унифициран локатор на ресурси

VESA
Video Electronics Standards Association

Асоциация за стандартизация във видео електрониката

VLB
VESA Local Bus

локална шина VESA

VR
Virtual Reality
ВР
виртуална реалност

VRML
Virtual Reality Modeling Language

език за моделиране на виртуална реалност

WWW
World Wide Web

—

XMS
eXtended Memory Standard

стандарт за допълнителна памет

Цитирай

3 май 200620 г.

Сметнах, че ще е добре да го копирам тук, защотото мисля, че при 99% от случаите излиза на маймуни. И за да не се налага да се мъчите...

Много ценна информация Мишо !

Сташно много се радвам и ще опитам да преведа една моя любима програма.

Благодаря!

Цитирай

Българче

Потребител

Пол:Мъж
Град:Габрово
Интереси:Kъм всичко живо и човешко!<br />Нещо като девиз:Вярвам че въображението е по-могъщо от знанието, че митът е по-могъщ от историята, че мечтитe са по-силни от фактите!

3 май 200620 г.

Мерси! Много интересно ! Само да вметна - ако на някой друг текста му излиза на маймуни, да зададе кодировката ръчно на UTF-8.

Ами аз като дадох Save Page As... и след като си я изтегли страницата си беше на български!Как става тоя номер ... ?!

Цитирай

7 май 200620 г.

Ами аз като дадох Save Page As... и след като си я изтегли страницата си беше на български!Как става тоя номер ... ?!

Даваш на View->Encoding->More и там ще го видиш

Цитирай

21 януари 200719 г.

Редактирано 21 януари 200719 г. от stanley56 (преглед на промените)

Цитирай

20 април 200719 г.

Здравейте,

За хората, които се интересуват: обновени версии на речника се публикуват (обикновено през няколко седмици) на сайта на автора: http://m-balabanov.hit.bg/

Приятно превеждане!

Цитирай

23 април 200719 г.

За преводачите на софтуер аз предлагам ТОВА.

В момента разработвам и версия 2.0, в която ефективността при търсенето на информация е с 50% по-ефективно! Очаквайте v.2.0 скоро в www.svetut.org или тук в темата!

Enjoy!

Редактирано 23 април 200719 г. от Svetut (преглед на промените)

Цитирай