Тези, който работят с xfce 4.10 и имат желание да я ползват на български, могат да направят следното :

1.Да стартират Thunar с администраторски права /натискат се бутоните Alt+F2 и се пише в конзолката  gksu thunar /.

2. Отиват във файлова система>>usr>>share>>locale>>bg и отварят намиращата се вътре папка

http://s19.postimage.org/alo64sofn/locale.png

3. Свалят този архив  http://dox.bg/files/dw?a=f5106cdad9

разархивират и поставят намиращите се вътре mo. файлове в гореописаната директория, като избират опцията "Замяна на всички" за съществуващите файлове при копирането.

След рестарта ще има видимо подобрение на визията на десктопа.Файловете в архива са само част от графичната среда, защото ме мързеше да генерирам повече машинни файлове. Останалите ще дойдат при някой от ъпдейтите.

Надявам се резултатът да ви хареса.

Редактирано 15 януари 201313 г. от cybercop (преглед на промените)

Адмираций

Браво за труда който си положил

Днес почвам Ristretto.

Страхотно

Браво!

 

Само така .

Редактирано 16 януари 201313 г. от Melmak ® (преглед на промените)

100% превод на Orage http://s19.postimage.org/nhxyuuq43/orage.png

Сега вече с чиста съвест премахнах datetime плъгина, който е в пъти по- опростен от часовника на Orage

Пускам редактиран архив с mo файлове, защото в първият пост не ми излиза опция за редактиране.

 

http://dox.bg/files/dw?a=7340b2b10b

Някой колега ползва ли XFCE 4.8 ?

Преведох някои ключови елемента за XFCE 4.8 и трябва да ги тествам, а аз съм на 4.10.

Отначало смятах превеждането на 4.8 за безмислено, но се оказва, че в Debian отказват да сложат 4.10 в седмата се версия и XFCE 4.8 ще цикли в тази дистрибуция поне още две години.

 

Отново пускам архивите с mo. файлове :

 

За XFCE 4.10 : http://dox.bg/files/dw?a=45e754d5c7

 

За XFCE 4.8 : http://dox.bg/files/dw?a=acae3fdcd6

Редактирано 30 януари 201313 г. от cybercop (преглед на промените)

Да се похваля 

XFCE 4.8 http://s19.postimage.org/i22x8nmlv/xfce_4_8.png

XFCE 4.10 http://s19.postimage.org/3lk97tmib/xfce_4_10.png

Остана само файла с лицензионните споразумения, но нямам нерви за тая работа.

Пускам завършените версии на архивите с mo. файлове :

 

За xfce 4.10 : http://dox.bg/files/dw?a=2792911e8b

За xfce 4.8 : http://dox.bg/files/dw?a=cfabbb399c

В първият пост ясно съм описал къде да се добавят mo. файловете от архива.

Това е архив с mo. файлове за българският превод на xfce, оптимизирани за  Debian Wheezy с xfce 4.8.

http://dox.bg/files/dw?a=e3f2907d34

 

Тествал съм всеки от тях и съм изхвърлил тези, които са несъвместими.

В началото на темата съм написал как и къде да се поставят.

Браво!!

С коя програмка ги правиш с "Poedit' http://www.poedit.net/ ли?

Да. С обикновен тесктов редактор често стават грешки,а и не може да конвертира директно. Poedit пренася текста на следващият ред автоматично.

На теб този превод не ти трябва.  Локализацията за xfce 4.10 влезе в хранилищата на Arch преди повече от месец.

Редактирано 16 юни 201313 г. от cybercop (преглед на промените)

... Локализацията за xfce 4.10 влезе в хранилищата на Arch преди повече от месец.

Благодарение на .... Браво.

В момента правя същото но със инсталатора на Слакуер.В следващата версия ще влезе,демек след около година .Имаше кампания във форума за локализация на инсталатора и аз кандидатсвах за български

 

edit

Жалко че,последно време не ми остава никакво време Започнах нова работа и работното време е доста особено.

Редактирано 16 юни 201313 г. от tux (преглед на промените)

Това е смисълът на свободният софтуер. Всеки да даде нещо от себе си, дори това да е само съвет или доклад за грешка. В този смисъл - никога не съм се плашил от обявени проблеми със софтуера, защото това са всъщтност открити и разрешени проблеми.

 

На теб този превод не ти трябва.  Локализацията за xfce 4.10 влезе в хранилищата на Arch преди повече от месец.

Точно това ми стана странно на мен когато пробвах преди некаде седмица 2 всичко си ми бе на бг. 

По принцип не ползвам бг (свикнал съм на Анг.) по бързо ми е, така съм си свикнал, незнам,  по пронцип даже испанския ми е по добър, но пак на Анг си карам, както и да е, по старал си се тва е важно!! 

 

Все на некой ще му е в полза.

Аз ползвам само български и държа, това да си остане така.

Да това ще ми е полезно и аз ползвам само на бг а след малко слагам Бридж с Xfce

Редактирано 19 юни 201313 г. от evgeny81 (преглед на промените)

Има ли някой желаещ да преведе и да поддържа превода на някой от плъгините за xfce?

Аз поддържам превода на основната графичната среда и на някой от плъгините, но нямам врема да преведа всички, а и не ползвам повечето от тях.

Преводър се прави с poedit. Сваля се po. файл за превод, отваря се с  poedit и се попълва българското значение http://s19.postimg.org/v3lt2q4vn/poedit.png . Преди да се качи, файлът с превода, трябва да се преименува, като се изтрие for_translation пред името на плъгина. При сваляне на файл за превод, файла се заключва автоматично за редакция от трето лице. Моля, след като го качите да отключите превода, за да може някой да го редактира, ако открие грешка.

В момента файловете с българската локализация се намират тук

https://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/bg/

Екипът е почти никакъв - двама души сме. Координаторът е датчанин и не участва в превода. Ще се радвам да се присъединят и други към проекта.

Благодаря на отзовалите се !

Редактирано 11 юли 201313 г. от cybercop (преглед на промените)

Защо с poedit?

Не е ли по лесно да използва едитора от самата страница, така не е зависим от опредлен софтуер, пък и мисля че става по лесно, относно това да ли някой иска да се пресъедини, вече съм вътре, само чакам да ме join-нат .

Редактора от предишният сайт беше пълно недоразумение. Разменяше местата на преводите след като ги вкараш. Затова не го ползвам. Редактирал съм и с обикновен текстов редактор, но но е доста рисково. poedit напасва и пренася текстовете перфектно. Твоята работа е само да пишеш.

Редактирано 11 юли 201313 г. от cybercop (преглед на промените)

Трябва ми помощ за превода на Whisker-menu.

Наскоро вкараха допълнителни опции и ме интересуват тези два реда.

 

1. Position search entry next to panel button

 

2. Position commands next to search _entry

 

Благодаря предварително за мненията.

 

Първото мисля, че е "Полето за търсене да се намира след бутона в панела", а второто "Командите да се намират след полето за търсене", но искам да чуя и други мнения.

Редактирано 20 октомври 201312 г. от cybercop (преглед на промените)

Моля, някой с опит в превода, да погледне превода на xfce4-power-manager (master).

https://www.transifex.com/projects/p/xfce4-power-manager/language/bg/

Напоследък, влязоха прекалено много промени и не искам нещо да се обърка.

Не съм сигурен, дали навсякъде съм вложил точният смисъл в "Display" - дали е "Дисплей" или "Покажи".

Благодаря предварително на тези, които решат да помогнат.

Моля, някой да прегледа този файл 

http://dox.bg/files/dw?a=6dbb4f7ad8

и да види, къде може да е грешката. Онлайн редактора беше разбъркал редовете и сега при опит да генерирам mo. файл с poedit ми дава грешка. Подредих редовете, но нещо изпускам.

Благодаря предварително за труда.

Нека някой ми помогне с възможно най- коректен (не буквален) превод на този израз :

Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.

Става въпрос за опция в мениджъра за управление на захранването.

По моя преценка е нещо подобно :

Позволи мениджърът на захранването да контролира захранването на дисплея (DPMS) вместо X11.