Премини към съдържанието

Nyx

Потребител
  • Публикации

    13
  • Регистрация

  • Последно онлайн

Харесвания

0 Неутрална репутация

1 Последовател

Всичко за Nyx

  • Титла
    Потребител
  1. Nyx

    RQ: Текстове на песни

    Μ' ένα τσιγάρο σέρτικο Δημήτρης Μητροπάνος Μ' ένα τσιγάρο σέρτικο Και ένα σκοπό ζεϊμπέκικο Να σ' ανταμώσω ξεκινώ Η εκδρομή μονότονη Σκουπίδια και χρυσόσκονη Κι η ζωή μας να βαδίζει Πάνω σε συρματόσκοινο Πράσινο-μπλε του παπαγάλου Kι η μοναξιά στο κόκκινο Πράσινο-μπλε του παπαγάλου Kι η μοναξιά στο κόκκινο Μ' έναν καημό υπόγειο Στον ήλιο, στη Μεσόγειο Να σ' ανταμώσω ξεκινώ Οι φίλοι στα γρανάζια τους Τα φρένα και τα γκάζια τους Κι η Ελλάδα ν' αρμενίζει Με μιαν ελπίδα κόσκινο *** M'ena tsigaro sertiko Dimitris Mitropanos M'ena tsi
  2. Пия литри кафе на ден. :/ Сутрин, преди да съм погълнала първата доза кофеин, съм нечленоразделно ръмжащо звероподобно. Както казва моя любима приятелка: "В личната ми вселена цивилизацията идва с кафето и нито глътка по-рано". Така е то. Пия кафе по всяко време на денонощието и всякакво, само да е без захар. Не съм кой знае какъв привърженик и на фрапето. Въпреки че по принцип обичам силно турско кафе или еспресо с мляко, понякога пия и "профанизации" от сорта на Якобс с лешников аромат. За разнообразие експериментирам с най-различни видове и сортове в Старбъкс. Важното е да има кафе. ))
  3. Нима? Аз пък си мислех, че "Kύριε, ελέησον" ("Кирие, елейсон") е "Господи, помилуй". Грешиш дълбоко. Kύριε Iησού Xριστέ, Yιέ του Θεού - Господи Иисусе Христе, Сине Божи... На старогръцки (не "древно-гръцки") думата е точно "κύριος" ("кириос") - господар. Далеч съм от мисълта да помествам тук всичките значения на думата, само ще спомена, че семантичните и етимологични връзки са точно като при българските господар - Господ - господин. Θεός - Бог Κύριος - Господ Думата, разбира се, е съществувала много преди появата и разпространението на християнството, като название за ня
  4. Nyx

    Преводи на чужди песни

    "Come undone" e идиом, не означава "идвам недовършен". В зависимост от контекста може да означава няколко неща, но в случая е "губя самообладание, побърквам се, разстройвам се". "Αt the seams" също е идиоматичен израз, буквално ще рече "по шевовете", но "to come/fall apart at the seams" се използва за някой изключително разстроен, съсипан. Общо взето е синоним на "come undone" и няма нищо общо с "както изглежда" ("as it seems"). Не ми се сърди, но в по-голямата си част преводът ти е грешен.
  5. Nyx

    RQ: Текстове на песни

    На Вертис вече ти го дадоха. Akouste ti mou ipane Natasa Theodoridou Ki istera den ton ksanaida Ki irthe i apognosi ksana na me tiliksi Ki istera den ton ksanaida Ki irthe i thilia tis adikias na me pniksi Ki istera i fili prospathisane Oso ipefera na 'ne konda mou Ipiame mazi ke ksenixtisame Ke akolouthisan ta vimata mou Akouste ti mou ipane Ya tin agapi min psaxnis thavmata Akouse ti mou ipane Mi vasanizese ya mikropragmata Akouste ti mou ipane Eno emena pligi me ekane Akouste ti mou ipane Apo agapi kanis de pethane Ki istera den ton ksanaida Ma metakomise dyo
  6. Nyx

    RQ: Текстове на песни

    Αν δεν κοιτάζω εσένα Μιχάλης Χατζηγιάννης Δεν πηγαίνει παρακάτω η καρδιά Δεν πηγαίνει βήμα η μέρα Εγώ έζησα μαζί σου τη χαρά Και έχω μείνει στον αέρα Έχω μείνει, έχω μείνει στον αέρα Εγώ εδώ, εσύ εκεί Κι η ζωή πιο πέρα Ποιά μέρα θες να δώ Ποιά θάλασσα να πιώ Ποιον ήλιο, αν δεν κοιτάζω εσένα Ποιά μάτια να κοιτώ Τη δύναμη να βρώ Αν δεν κοιτάζω εσένα Τις εικόνες μου τις μοίραζα στα δυό Μια για μένα, μια για σένα Πως ζητάς τον κόσμο μόνος να κοιτώ Όλα μοιάζουνε σπασμένα Όλα μοιά-, όλα μοιάζουνε σπασμένα Εγώ εδώ, εσύ εκεί Κι η ζωή πιο πέρα Ποιά
  7. Nyx

    RQ: Текстове на песни

    Тoва, ако не греша, май започваше с нещо от тоя род: You never heard what the fortune teller said If you don't come, she'll make you lose your head I've got a jade in my pocket for you Ако текстът го няма из мрежата, не е трагедия, ще го извадим.
  8. Nyx

    RQ: Текстове на песни

    Защо лъжеш човека? Преди малко направих грешката да го чуя това жалко подобие на песен. Бездарното момиченце пее следното (с потресаващ акцент): Edo ime, irtha ya sena (Аз съм тук, дойдох за тебе) Ya na se klepso ya ti vradia (Да те открадна за нощта) Pare anasa ke akouse me (Поеми си дъх и ме чуй) O,ti thelo, pes mou "nе" (Каквото искам, кажи ми "да") P.S. В скоби сложих превода на гръкоезичния куплет. Както е видно, това е почти дословен превод на българския припев.
  9. Nyx

    RQ: Текстове на песни

    Tози текст отдавна е наличен, поразрови се малко из темата.
  10. Nyx

    RQ: Текстове на песни

    Прослушах песничката, ще си позволя да направя някои леки корекции. Don't let the silence fool you, inside I'm insane I'm waiting, I'm calling your name And when those voices tell me "Don't be afraid" I'm not afraid I'm falling, I'm fading away And when I'm older maybe I will work it out And if you fall to pieces... How are we meant to live with the life that you've given us Someone tell me Isn't all that we've done just a storm in a paper cup Someone tell me And still I search for answers buried in my brain I'm falling the same way again I am a fallen
  11. Nyx

    RQ: Текстове на песни

    Sto kapaki Sto kapaki tha se klepsw Giati monos de th' anteksw Ti zwi mou tha riskarw Ki apo olous tha se parw Sou eipan xilia logia Gia na me arnitheis Kai esy thewrises swsto Na fygeis, na xatheis Ma den tha meinei etsi To zitima afto Opou kai na 'xeis paei Tha erthw na se vrw Sto kapaki tha se klepsw Giati monos de th' anteksw Ti zwi mou tha riskarw Ki apo olous tha se parw Sou eipane gia mena Pws tha katastrafeis Kai esy thewrises swsto Na eksafanisteis Ma egw den to anexomai Gi' afto epanastatw Ki allo planiti na allakseis
  12. Nyx

    RQ: Текстове на песни

    Хм, да ти кажа, достоверността на този текст е крайно съмнителна. В английския дума "concashion" няма, пък даже и в жаргона. Вероятно става дума за "concussion". "BACKSTUBBING HUSTLERS" - BackstAbbing hustlers "STARING AT THE WORLD THROW MY REARVIEW"?? Предлагам "Staring at the world through..." - "Гледам света през..", недоумявам що е намесено "хвърлям" там? :/ За съжаление в момента не разполагам с време и възможност да слушам песента и да коригирам целия текст.
  13. Nyx

    RQ: Текстове на песни

    Pali monos mou milao Giorgos Alkaios Pali monos mou milao Ke trelenome edo Ki olo treho me ta matia Dakri mavro ke kafto Pali monos mou milao Ke horis stamatimo Ke trelenome edo Ke trelenome ya sena Isos ftene i psihales I to triximo stis skales I anamnisis pou ponoun Ke ta vradia pou pernoun Pali monos mou milao Ke trelenome edo Ki olo kleo ke gelao Ki olo leo "de boro" Pali monos mou milao Ke sto dromo perpatao Ki i perastiki me vlepoun Ke gelao, na milao Pali monos mou milao Ke trelenome edo Ke sto kathrefti mou kathome brosta Kano grimatses kai gelao, k
  • Разглеждащи това в момента   0 потребители

    Няма регистрирани потребители разглеждащи тази страница.

×
×
  • Добави ново...

Информация

Поставихме бисквитки на устройството ви за най-добро потребителско изживяване. Можете да промените настройките си за бисквитки, или в противен случай приемаме, че сте съгласни с нашите Условия за ползване