Данче аз май те бях посъветвал нещо но ти ... Пишеш ли пишеш та гледам тестове търсиш за ниво над 8 клас нямам идея какво е това ниво но трябва да е още в изучаване на азбуката така предполагам като гледам твоето та един тест от мен как се превежда от испански mercado o super mercado и къде в песента става дума за пазари направо сте за бисерите или кажи как е на испански " белязан или маркиран" тоя превод мен лично ме затруднява като го чета на български определено значението му ми изниква след това докато ако го чета от испански ми е много по лесно да си го преведа

Добре де! Разбрах, че имам правописна грешка не е мЕркадо, а е МАРКАДО. Колко пъти ще ми го натяквате вече? Не може в песента да се пее, че имам пазар на гърдите....

П.П. Май по-добре да не бях се захващал да го пиша....

Добре де! Разбрах, че имам правописна грешка не е мЕркадо, а е МАРКАДО. Колко пъти ще ми го натяквате вече? Не може в песента да се пее, че имам пазар на гърдите....

П.П. Май по-добре да не бях се захващал да го пиша....

не ве човек забележката беше към Данчето понеже ти е постнала текста и уж го редактирала

та повтаря твоита грешка на едно място е "ла " а не "ля" другото което прави впечатление е че глагола ir веднъж го пишеш вой а друг път бамос еми или с в или б макар че тоя глагол звучи между двете но повече към б не се произнася баш ясно "в" както при volver например

Благодаря ти за уточнението.От скоро съм в Испания и се старая да уча повече, когато ми остане повече свободно време.

ЕЕЕЕЕЕ,хайде сега когато всичко вече е ясно,и уточнено,МОЛЯ,напишете ми текста правилно С поздрав Теди!

Добре бе Изабел направи го ти. Вместо да пишеш 5 коментара и да обсъждаш едни малки грешки, да го беше проверила ти. Аз все пак както каза ти "за сега ми е рано да пиша по подобни теми"...

Редактирано 1 февруари 201016 г. от iordanka_h.s (преглед на промените)

Преди има-няма два дена в един форум дадоха линк за едно много интересно сайтче. Сайтът е руски, но има много помагала (и интересни материали) - на испански, на английски и на испански. Предполагам ще е полезен на много потребители затова ще дам линк: http://www.hispanistas.ru/

Gracias por el link - es muy utíl Прекрасен като звучност език!

Хм! Какво ли стана с идеята за периодични уроци тук? Май нищо!?

Жалко http://www.kaldata.com/forums/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/sad.gif

Аз го зациклих на глаголите... и още няколко неща. Ако има и друг, предлагам да циклим заедно на дифтонг

Хм! Какво ли стана с идеята за периодични уроци тук? Май нищо!?

Жалко http://www.kaldata.com/forums/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/sad.gif

Аз го зациклих на глаголите... и още няколко неща. Ако има и друг, предлагам да циклим заедно на дифтонг

В какъв смисъл си зациклил на глаголите? Не можеш да ги спрягаш, или имаш проблем с времената?

Тук можеш да напишеш глагол и ти го спряга във всички лица и всички времена, много е полезно

Благодаря за линка!

А съм зациклил в смисъл правилно разбиране и интерпретиране -> заучаване.

Не съм от мързеливите и се разрових доста. Събра се доста информация и сега се опитвам да си систематизирам нещата. За спрягане на мен този ми допада повече но при положение че мога да преброя към 20 възможни спрежения за всеки от двата езика, без причастие и деепричастие, понякога ми е малко объркано кое от испански съответства точно на български... за сега

Малко обмяна на знания и практика не би ми дошла зле, като се надявам това да не важи само за мен

Редактирано 12 юни 201016 г. от iasparuhov (преглед на промените)

Благодаря за линка!

А съм зациклил в смисъл правилно разбиране и интерпретиране -> заучаване.

Не съм от мързеливите и се разрових доста. Събра се доста информация и сега се опитвам да си систематизирам нещата. За спрягане на мен този ми допада повече но при положение че мога да преброя към 20 възможни спрежения за всеки от двата езика, без причастие и деепричастие, понякога ми е малко объркано кое от испански съответства точно на български... за сега

Малко обмяна на знания и практика не би ми дошла зле, като се надявам това да не важи само за мен

И аз благодаря за линка

На мен все още ми е трудно да използвам възвратни глаголи. Имам предвид кога трябва да напиша ponerse и кога se pone. Като ги науча по-добре, ще съм по-д-влна от себе си.

Другото, което още много бъркам, е родовете на някои думи. Като например вода е в м.р. или други думи, дето на български са в женски род, а на испански- в мъжки El aqua, ама las aquas - хем в ед.ч. е в м.р., пък в мн.ч. е в женски, същото е и с el aula, las aulas....Шантава работа...

Ами шантава работа . Докато се питаш що на български е така а на испански е инак няма как да го научиш . А възвратната частица me te se може да стои и отпред и отзад обикновено когато глагола е в инфинитивна форма е отзад но може и да се сложи пред първия зависи от благозвучието . Me tengo que ir и tengo que irme чети новини на испански или книги а от чат със испаноговорящи най лесно може да се научиш да го пишеш неправилно . Последния бисер на една бъдеща адвокатка от тук беше balla добре че знаех за какво се отнася темата иначе имаше да се чудя какво иска да ми каже. Или друга претенция :tu kieres k monte en metro tu ta loco

Относно възвратните местоимения ето с каква информация разполагам аз:

Има правила, които ми се струва повечето са с, по-скоро, пожелателен характер, като благозвучието изглежда не е основно.

Ще се постарая да дам възможно най-много примери. Ще дам и упражнения щото за мен практика му е цаката

При непълноти или неточности не ме жалете!

Инфинитивната форма на възвратните глаголи завършва с местоимението se.

alegrarse - поласкавам се

ponerse - слагам си

reírse - смея се

Когато глаголът е спрегнат това местоимение се променя спрямо субекта.

(yo) - me

(tú) - te

(él) - se

(ella) - se

(el / ella) - se

(Ud.) - se

(nosotros/as) - nos

(vosotros/as) - os

(ellos /as) - se

(Uds.) - se

escribirse - Yo me escribo notitas - Аз си пиша бележки.

hacerse - Tú te hiciste un vestido - Ти си направи дреха.

и т.н.

Място на възвратните местоимения

1. Могат да стоят преди спрегнатия глагол:

Yo me saco el sombrero (sacarse) - Свалям си шапката.

2. Могат да стоят между отрицанието и глагола в отрицателни изречения в повелително наклонение (заповедна форма, да кажем):

No te saques el sombrero (sacarse) - Не си сваляй шапката!

обаче

3. Могат да бъдат придадени към глагола при положителни изречения в повелително наклонение:

Acuéstate temprano (acostarse) - Лягай си рано!

4. В изречение с два глагола, където единят е в инфинитивна или прогресивна(деепричастие -ando и -iendo) форма, възвратните местоимения могат да бъдат:

а) преди спрегнатия глагол

Yo me quiero sacar el sombrero - Искам да си сваля шапката.

El se está cambiando la ropa - Той си сменя(сега, в момента) дрехата.

б) придадени към инфинитива или причастието

Yo quiero sacarme el sombrero - Искам да си сваля шапката.

El está cambiándose la ropa - Той си сменя(сега, в момента) дрехата.

5. Ако има пряко местоимение (винителен падеж - ме, те, го, я и т.н.) има три възможни сценария:

а) възвратното предхожда прякото местоимение когато глаголът е само един

Ella se lo pone - Тя си го сложи.

б) при наличие на два глагола, единят спрегнат а другият в инфинитив, възвратното и прякото местоимение или предхождат спрегнатия или се придават към инфинитивния глагол. (това мен много ме кефи!:

Ella se quiere comprar un vestido - (изходно изречение) Тя иска да си купи една рокля.(да купи за себе си)

(тук стана интересно с мъжки и женски род но примерите не измислям аз )

Ella se lo quiere comprar - Тя иска да си го купи

Ella quiere comprárselo - Тя иска да си го купи

друг интересен пример е съчетанието darmelo - дай ми го.

Ако глаголът е в прогресивна форма(деепричастие -ando и -iendo) възвратното и прякото местоимение, заедно, или предхождат глаголът "съм" (estar) или са придадени към деепричастието:

Yo me estoy arreglando la casa - (изходно изречение) Аз си поправям къщата(за себе си)

Yo me la estoy arreglando - Поправям си я.

Yo estoy arreglándomela - Поправям си я.

в) ако глаголът е в някое от перфектните времена възвратното и прякото местоимение, заедно, винаги предхождат спомагателния глагол (haber). Не могат да бъдат поставяни между спомагателния и основния глагол, както не могат да бъдат придавани към причастието(-ado и -ido).

Yo me he arreglado la casa - (изходно изречение) Поправях си къщата (за себе си).

Yo me la he arreglado - Поправях си я.

6. Se и непряко местоимение в комбинация с пасивни възвратни глаголи(за тях ще трябва отделен урок да направя - много е!).

Когато глаголът е възвратен индиректното местоимение следва местоимението se. Тази форма се използва да показва непланирани събития. В този тип изречения директният обект (fruta, suerte в примерите) не могат да бъдат заменени от пряко местоимение.

(acabarse)

Se acabó la fruta - Свърши се плодът.

Se me acabó la fruta - Свърши ми се плодът.

(terminarse)

Se terminó la suerte - Свърши се късметът.

Se les terminó la suerte - Свърши им се късметът.

Функция на възвратните местиомения

1. Като пряк обект

Когато действието на глагола води обратно към подлога в изречението в Испанския се използва възвратно местоимение.

Yo me peiné - Сресвам се.

José se afeita de mañana - José се бръсне сутрин.

2. Като непряк обект

Когато има пряк обект(или пряко местоимение)в изречението възвратното местоимение функционира като непряк обект.

Ella se lo hizo (a ella misma) - Тя си го направи.

Él se buscó una secretaria. (para él) - Той си търси секретарка.

Nosotros nos la compramos - Ние си я купихме.

Ellos se sacan los zapatos - Те събуват обувките си.

Според това, което имам като материали, за части от тялото или лични вечщи в испанскя не се използват притежателни прилагателни(мой, твой...)а май че и при нас е така?! Та за това възвратните местоимения служат за непряк обект.

(cortarse)

Me corté un dedo - Отрязах си пръст.

(romperse)

Raúl se rompió un brazo - Raúl си счупи ръката.

(ponerse)

Y se puso el sombrero - И(той)си сложи шапката.

Възвратни и взаимни(reciprocal) местоимения

Местоименията, които предхождат 1^о, 2^ро и 3^то лице, множествено число (nosotros/as,

vosotros/as, ellos/as, ustedes)могат да имат финкцията както на възвратни така и на взаимни.

Тоест изречението: "Ana y Luisa se ayudan cuando tienen problemas" може да означава че: "Ана и Луиса помагат на себе си когато имат проблеми" или че: "Ана и Луиса си помагат една на друга(взаимно) когато имат проблеми".

Интересна двусмисленост! Ако трябва да се пояснява могат да се използват следните изрази:

(възвратно)

Ellas se ayudan a sí mismas - Те помагат на себе си.

(взаимно)

Ellas se ayudan entre sí - Те си помагат(една на друга).

(също така - mutuamente, recíprocamente, la una a la otra, or unas a otras)

Ммм.. бележка!

Ако глаголът показва взаимност но не е възвратен трябва да се използват uno/a и otro/a.

Viven el uno para el otro - Те живеят един за друг.

No salen el uno sin el otro - Те не излизат единя без друг.

Siempre están uno con el otro - Те винаги са заедно(един с друг).

______________________________________________________________________________________________

Дано урока да е полезен! Аз, като заключение, намирам че има доста общи неща с Българският и е нужна практика.

За източник ползвах "Big red book Spanish Grammar" на Dora del Carmen Vargas, Ph.D.

Уо, че то ферман стана!

А сега упражнението! За непознати думи правете като мен - Google Translator или за знаещите Английски език тук

1. Попълнете коректната глаголна форма на глагола в скобите.

(a) Rita y Ramón (conocerse) en San Lucas hace más de un año.

(b) Ellos (gustarse) desde el primer momento en que (verse).

© Como (quererse) mucho, decidieron (casarse), y la boda (celebrarse) en una

pequeña iglesia de San Lucas.

(d) Los recién casados (irse) de luna de miel a Venecia.

(e) En San Lucas, Rita y Ramón decidieron (mudarse) a un apartamento en el centro de

la ciudad.

(f) Por razones de trabajo, Ramón tuvo que (ausentarse) de la ciudad.

(g) Durante su ausencia, él y Rita (escribirse) largas cartas de amor y en ellas Rita le pedía

que (apresurarse) a volver.

(h) El volvió y nunca más (separarse).

(i) Y así (acabarse) la historia de Rita y Ramón.

2. Попълнете празните места като използвате следните глаголи.

arrepentirse defenderse darse dormirse quebrarse beberse

ponerse comerse divertirse caerse lavarse pasarse

(a) (Yo)______enérgicamente de las acusaciones que me hicieron.

(b) Al llegar a casa aquel día Raquel_____una ducha y______el pelo.

© Cuando oyeron la noticia________muy tristes.

(d) No corras riesgos innecesarios, que más tarde seguramente_______.

(e) La fiesta estuvo estupenda. Tanto Carmen como yo______mucho. El tiempo ________volando.

(f) Perdóname, pero________una de tus copas de cristal y________en mil pedazos. Te compraré otra.

(g) Lola tenía muchísima hambre.___________toda la comida y________toda la leche.

(h) Cuando me fui a la cama estaba tan cansado que___________inmediatamente.

Отговорите тук;

1. (a) se conocieron. (b) se gustaron/se vieron. © se querían/casarse/se celebró. (d) se

fueron. (e) mudarse. (f) ausentarse. (g) se escribieron/se apresurara. (h) se separaron.

(i) se acabó.

2. (a) me defendí. (b) se dio/se lavó. © se pusieron. (d) te arrepentirás. (e) nos divertimos/

se pasó. (f) se (me) cayó/se quebró. (g) se comió/se bebió. (h) me dormí.

Редактирано 16 юни 201016 г. от iasparuhov (преглед на промените)

Едно огромно благодаря имаш от мен. Това би било полезно не само за мен, а за всеки, имащ желание да понаучи испански. Да, на мен проблем ми е, че повечето пъти започвам да го мисля или на български, или на английски

Само още една вметка! Като се разрових откривам че трябва да се внимава когато се сблъскат Винителен и Дателен падежи.

В червено слагам местоименията, който търпят промяна за по-прегледно.

Първо бръз обзор на тези падежи:

Дателен падеж

yo me -(на)мене ми

tú te -(на)тебе ти

él le (→se) -(на)него му

ella le (→se) - (на) нея й

nosotros nos - (на) нас ни

vosotros os - (на) вас ви

ellos les (→se) - (на) тях им

ellas las (→se) - (на) тях им (за ж.р. мн. ч.)

Винителен падеж

yo me - мене ме

tú te - тебе те

él lo - него го

ella la - нея я

nosotros nos - нас ни

vosotros os - вас ви

ellos los - тях ги

ellas las - тях ги (за ж.р. мн. ч.)

Това, което ми прави впечатление, е че както при нас така и при тях 1^о и 2^ро лице, множествено число, запазват еднаква форма на местоимението в двата падежа(за ние и вие). Същото се случва не само в падежите, което е супер - езиците имат разлики но и много прилики в синтаксиса

Та...

При словосъчетания от типа, показани по-долу, местоименията в дателен падеж преминават към инфинитивноата частица SE.

И баз да съм 100% убеден, глаголът винаги е в Pretérito Perfecto.

му го - le lo --> se lo

Sí, se lo he dicho! - Да, казах му го!

му я - le la --> se la

Sí, se la he mostrado! - Да, показах му я!

им ги - les los --> se los

Sí, se los he mostrado! - Да, показах им ги!

им го - les lo --> se lo

Sí, se lo he dicho! - Да, казах им го!

Тук словоредът с първия пример е еднакъв, така че смисълът трябва да се вади от контекста!

Българският може да е много сложен но е много точен и прецизен за разлика от други езици

Редактирано 18 юни 201016 г. от iasparuhov (преглед на промените)

Та...

При словосъчетания от типа, показани по-долу, местоименията в дателен падеж преминават към инфинитивноата частица SE.

И баз да съм 100% убеден, глаголът винаги е в Pretérito Perfecto.

му го - le lo --> se lo

Sí, se lo he dicho! - Да, казах му го!

му я - le la --> se la

Sí, se la he mostrado! - Да, показах му я!

им ги - les los --> se los

Sí, se los he mostrado! - Да, показах им ги!

им го - les lo --> se las

Sí, se lo he dicho! - Да, казах им го!

Тук си в грешка ! За тия примери съм сигурен че се ползва se за да не се натрупват именно такива изречения с

le lo ,les los и се замества със se . Подобно на de el се замества със del докато при de la си остава така защото няма натрупване на е-та.

Добре, и аз подозирам че причината е тази Можеш ли да дадеш примери, в които това не е така. Къде ми е грешката?

Добре, и аз подозирам че причината е тази

Можеш ли да дадеш примери, в които това не е така. Къде ми е грешката?

Как да ти дам пример като това не се използва !!!

Никъде няма да видиш

le lo или les los

ако си го съставяш изречнието от български на испански трябва да е точно така но за това език се учи с представители на езика за които им е роден .

Не че и по учебници не става ама се получават такива въпроси като твоя . Аз година и половина съм го учил с учител и девет години съм сред испаноговорящи .

И пак има работи които не ми се вързват и питам да ми ги обясняват . А най се ядосвам когато знам че нещо не го казвам правилно обаче ме разбират и ми отговарят без да ме поправят . Руския ми беше къде къде по лесен за учене само за половин година в Киев и го пеех .

Значи можем да приемем че грешка нямам, нали? Поздравявам те за Руският - аз, след шест години учене, наскоро установих че чудесно разбирам но когато се опитах да говоря... всичко ми се обръща не английски Много се изложихме пред колегите!

Е за грешка не знам как да се изразя ! Se се слага не защото някаква форма го изисква а защото да не се натрупват близко звучащи срички една след друга . Поне когато го учех с учител така ми го обясни . А за руския добре ме поздравяваш ама това беше преди 12 години сега ако видя руски туристи два часа не мога да превключа на руски миксирам го с испански и български . После веднага след това като почна испански и го миксирам с руски . На мен лично са ми много сложни чуждите езици , ( тия романските ) но има хора много им се отдават но то ще е за сметка на нещо друго . Та езика не е като да се научиш да караш колело и да ти остане за цял живот . Не го ли практикуваш се забравя . А то ясно че от тази тема никои няма да го научи за това се и отклонявам . Може да се питат разни работи но не и за учене да послужи .

Съществително и членуване

1 Насоки

Съществителните в Испанския език са в два рода - мъжки и женски.

Има много съществителни чийто род трябва да бъде научен защото няма как да бъде познат но проблемът не е толкова сложен колкото, може би, изглежда на пръв поглед.

Съществителни, чиито род се определя от този на родовото понятие:

а) от мъжки род са съществителните, които означават имена на:

реки, морета, океани, езера, планини, вулкани, посоки на света, защото техните родови понятия са от мъжки род:

el río – el Danubio, el Ebro, el Guadalquivir и т.н.

el mar – el Mediterráneo, el Mar Negro и т.н.

el océano – el Atlántico, el Pacífico и т.н.

el lago – el Titicaca, el Balatón и т.н.

el monte – el Pirin, los Alpes, los Balcanes и т.н.

el volcán – el Vesubio и т.н.

los puntos cardinales – el Norte, el Sur, el Este, el Oeste

дните на седмицата и месеците

el día – el lunes, el martes, el miércoles и т.н.

el mes - el enero, el febrero, el marzo и т.н.

дърветата

el árbol – el castaño, el ciprés, el tilo, el cerezo, el olivo и т.н. Изключения: la higuera, la encina

б) от женски род са съществителни, които означават имена на:

науки – la ciencia – la historia, la geografía, la física и т.н.

острови – la isla – las baleares, las Canarias и т.н.

букви – la eme, la ele, la ka и т.н.

плодове – la fruta – la pera, la cereza, la naranja и т.н. Изключения: el higo, el plátana, el limón

1.1 Съществителни имена

а) Завършващи на -o и -a

Форми за единствено число

Частицата за определителния член е el за мъжки род и la за женски род.

Испанските съществителни могат да бъдат класифицирани в родови групи според това как завършват. Почти всички съществителни, завършващи на -o са в мъжки род а почти всички, завършващи на -a са в женски, като има изключения, който, за съжаление, трябва да се помнят.

el chico - момчето

la chica - момичето

Форми за множествено число

Частицата за определителния член е los за мъжки род и las за женски род.

За да се формира множествено число на съществителните, завършващи на е, -o или -a се добавя -s.

Los chicos - момчетата

Las chicas - момичетата

б) Завършващи на -dad, -tad, -tud, -umbre, -ción, и -sión

Всички тези са в женски род.

la ciudad

la dificultad

la actitud

la nación

la inversión

la muchedumbre

За множествено число на всички съществителни, завършващи на съгласна, се добавя -es.

las ciudades, las dificultades, las actitudes, las naciones, las inversiones

! Забележете че в множествено число съществителните, завършващи на -ción и

-sión остават без ударението!

в) Завършващи на -sis

Повечето от тях са в женски род.

la tesis

la hipótesis

la sinopsis

la dosis

la diagnosis

la prognosis

Някой испаноговорящи са склонни да използват el с diagnosis (а не la diagnosis). Коректният род е женски.

Естествено не може без изключения! Ето някой съществителни, които са в мъжки род:

el análisis

el énfasis

el éxtasis

el paréntesis

г) Съществителни в женски род, започващи с a- (ha-)

Съществителните от женски род, който започват с гласната a- вземат частицата за определителния член за мъжки род(el) когато първата сричка от думата се произнася с ударение. Тъй като буквата h не се произнася същото правило важи и за думите, започващи с ha. Самите думи винаги си остават в женски род независимо от частицата за членуване. Причината за това е, че им се вижда трудно на испанците да произнасят две гласни заедно ако използват частицата за женски род(la). Така се получават, на пръв поглед, нелогичните:

el águila, el arma, el agua, el hacha

! Забележете че частицата за множествено число в женски род las си се ползва при тези думи.

las águilas, las armas, las aguas, las hachas

д) Съществителни в мъжки род, завършващи на -a

Има някои съществителни в мъжки род, завършващи на -a. Ако това може да помогне - коренът на повечето от тях идва от старогръцки!

el mapa, el programa, el día, el tema, el sistema, el emblema, el diagrama, el clima, el telegrama, el drama, el poema, el planeta, el síntoma, el panorama

е) Завършващи на -ista

Тези съществителни са предимно отнасящи се към професии или политически убеждения и могат да бъдат както в мъжки така и в женски род в зависимост за кого, мъж или жена, се отнасят.

el dentista, la dentista

el novelista, la novelista

el comunista, la comunista

ж) Завършващи на -e, -nte

Трудно може да се предопредели рода на тези съществителни когато не се отнасят за хора. Може да се каже че повечето от тях принадлежат към мъжки род. Ето някой често срещани такива:

el parque - парк

el coche - кола

el viaje - пътуване

el postre - пустиня

el aire - въздух

el baile - танц

el bosque - гора (а пък треньорът на испанския национален отбор по футбол бил от гората )

el cacahuate - фъстък

el nombre - име

el cine - кино филм

el aceite - олио

el café - кафе

el pie - крак

el deporte - спорт

el puente - мост

la calle - улица

la noche - нощ

Любопитно!

Думата изкуство - el arte в множествено число преминава в женски род - las artes!

Съществителните, завършващи на -nte обикновено се отнасят за хора и могат да използвани и за двата рода. Въпреки това много испаноговорящи биха сменили -nte на -nta, говорейки за жена. Вижте следните примери:

el presidente --> la presidente --> la presidenta

el sirviente --> la sirviente --> la sirvienta

el pariente --> la pariente --> la parienta

el asistente --> la asistente --> la asistenta

Следните съществителни завършват на -nte но не се променят:

el / la adolescente, el / la agente, el / la amante, el / la cantante, el / la representante, el / la comediante

з) Съществителни променящи се в различните родове

В някой случай, в зависимост от рода, глаголът може да има различно значение. Ето някой от най-популярните такива:

el cura - свещеник --> la cura - лекарство

el capital - капитал(инвестиционен) --> la capital - столица

el orden - ред --> la orden - нареждане

el cólera - холера --> la cólera - гняв

el frente - фронт, фасада --> la frente - чело

el policía - полицай --> la policía - полиция

и) Съществителни, завършващи на -o но в женски род.

Думата la mano (ръка) завършва на -o но е в женски род.

Родът на думата radio варира в зависимост къде сте. La radio е в Испания, Аржентина, Боливия, Чили, Парагвай и Уругвай докато в другите латиноамерикански страни el radio се използва повече.

La foto е съкратено от la fotografía.

й) Съществителни, завършващи на -or, -ora

Много съществителни, отнасящи се до оборудване или машини завършват на -or или -ora.

el computador

la computadora

При завършващите на or се подразбира че е някакъв апарат (el aparato) - мъжки род.

При завършващите на ora се подразбира че е някаква машина (la máquina) - женски род.

И двата варианта са еднакво приемливи а вариациите им, обикновено, са регионални.

el computador, la computadora - компютър

el secador, la secadora - сешоар, сушилня

el lavador, la lavadora - пералня

el mezclador, la mezcladora - миксер

1.2 Сложни(съставни) съществителни

Формират се предимно чрез използването на корена на съществително и прилагателно или предлог със съществително. Мисля да не го задълбаваме това - само няколко примера:

el abrelatas - отварачка

el tocadiscos - компактдиск плеър (ура и за чуждиците в Българския !)

el rascacielos - небостъргач

el guardarropa - гардероб

el sacacorchos - тирбушон

el paraguas - чадър

el saltamontes - скакалец

1.3 Умалителни и увеличителни съществителни

Когато -ito или -illo се придаде към съществително се формира умалителна форма.

casa → casita - къща → къщичка

vaso → vasito - стъкло → стъкълце

perro → perrito - куче → кученце

chica → chiquita - момиче → момиченце

Умалителните могат да се различават значително в различните испаноговорящи държави. Най-популярните, обаче, са -ito и -illo.

Когато съществителното завършва на съгласни -r или -n или гласната -e към тях се добавя наставката -cito в най-общия случай.

el ratón → ratoncito

el café → cafecito

Увеличителните форми са по-малко популярни. Често срещани са наставките -ón и -ote.

Добре е да не ги ползваме тези докато не се почувстваме в "свой води" с Испанския; тези наставки могат да се отнасят до физически размери но, също така, могат да имат пренебрежително или отрицателно значение.

а) Съществителни, завършващи на -ón

Увеличителните (-ón) съществителни не бива да се объркват с тези завършващи на -ón по принцип. Повечето от тези съществителни са в мъжки род, но има и изключения.

el rincón - ъгъл

el galardón - награда

el malecón - насип, дига

el riñón - бъбрек

la razón - причина

la hinchazón - подутина

1.4 Чуждици в Испанския

Някой от често срещаните чуждици в Испанския са адаптирани, заедно с техния оригинален род.

la chance, la élite, la hi-fi, la pizza, la Web, la suite, la sauna (понякога и el sauna)и т.н.

1.5 Неопределителен член un и una

В Испанския un се използва за мъжки род а una за женски. Еквивалента в Българския език е един и една.

un libro - една книга (четох)

un coche - една кола (мина)

un señor - един господин (мина)

una novela - един роман (четох)

una nave - един кораб (мина)

una señora - една госпожа (мина)

Също както съществителните от женски род, започващи с a- (ha-), приемат частицата el така приемат и частицата un.

un águila

un hacha

1.6 Употреба на определителния член

а) Общи и абстрактни съществителни

Също както в Българския така и в Испанския се членуват всички общи или абстрактни съществителни.

La leche es buena para la salud - Млякото е полезно за здравето.

Los perros son animales domésticos - Кучетата са домашни животни.

El amor es una cosa divina - Любовта е прелестно нещо.

б) С имена и титли

Определителният член трябва да се използва с имена или титли когато говорим за някого. В директен разговор, обаче, определителния член не се ползва.

Със

El doctor González es dentista.

La señora Rodríguez es abogada.

Без

“Buenos días, señorita Lopez.”

“¿Cómo está Ud., profesor Hernández?”

в) С имена на езици

Правилото е следното: определителният член се използва освен в случаите, когато че името на езика следва глаголът hablar предлозите de и en.

Със

El español es un idioma romance.

Hablo muy bien el francés.

Aprendemos el español.

Без

Hablo español.

Tengo un libro de francés.

El libro está escrito en italiano.

Във всекидневната реч често определителният член не се използва въобще.

г) С дни от седмицата и сезони

Използването на определителния член с дни от седмицата има специално значение.

Вижте примерите:

Lunes es el primer día de la semana - Понеделник е първият ден от седмицата.

Vamos de compras el martes - Във Вторник отиваме да пазаруваме.

Ellos siempre vienen los jueves - Те винаги идват в Четвъртък.

No tenemos clases los sábados - В Съботите нямаме уроци.

Със сезоните определителният член се използва само когато говорим за сезона в най-общ смисъл. Като в Българския език.

El verano es una estación de calor.

El invierno es una estación de frío.

д) С части от тялото и дрехи

Определителният член тук се използва с възвратно местоимение, както в Българския.

Ella se lava las manos antes de comer - Тя си мие ръцете преди да яде.

Y después de comer ella se cepilla los dientes - И след като яде тя си изми зъбите.

Специфика!

! В Българския език съществителното е в множествено число при повече от един субект обаче тук съществителното остава в единствено число!?

Ellos se quitan la chaqueta antes de comer - Те си свалиха якето преди да ядат.

Y se lavan la cara y las manos - И си измиха лицето и ръцете.

Използват единствено число тъй като, според тях, всеки може да има едно яке или лице и множественото число е излишно!

е) С тегло и мерки

С количества, тежини и мерки в Испанския се използва само определителен член.

Los huevos están a 125 pesos la docena - Яицата са 125 пари, дузината.

El biftec está a 500 pesos el kilo - Бифтекът е 500 пари, килото.

Esta tela cuesta mil pesos el metro - Тази материя е милион пари, метъра.

Тука примерите са малко едностранни но в случая си е като в Българския!

1.7 Контракции(сливане) на определителния член

Частицата el се слива с предлози a (към) и de (от, откъдето, относно)

и формира една частица - al, del.

Такива сливания не се случват с частиците за женски род и множествено число, само в единствено число, мъжки род!

La mayoría del grupo quiere ir - Мнозинството от групата иска да отиде.

Van al mercado - Отиват към пазара. (тук в БГ си нямаме пълен член но...)

но

Vienen de la escuela - Връщат се от училището(женски род).

Van a la escuela - Отиват към училището(женски род).

Hablan de los barcos - Говорят за(относно) лодките(множествено число).

1.8 Употреба на неопределителния член с глагола ser

Неопределителният член не се използва след глагола ser (съм) когато след него стои непроменено съществително.

El señor López es médico - Г-н Лопес е доктор.

Señora Elvira es profesora - Г-жа Елвира е учителка.

Но когато съществителното след ser търпи промяна(в примера - известен автор, не само автор) неопределителният член се ползва почти винаги.

Cervantes es un autor conocido - Сервантес е (един)известен автор.

Cervantes es un autor que ha tenido mucha fama - Сервантес е (един)автор с голяма слава.

1.9 Предлогът А

В Испанският език този предлог винаги предшества директния обект ако той е лице, човек.

Нарича се a personal и не се превежда в Българския език.

Veo a Juan.

Miramos al(контракция т. 1.7) niño.

Използва се също за домашни любимци или географски местоположения.

Quieren mucho a su perro.

Conozco a México.

В разговорния език и според Real Academia употребата на a personal не се използва и е ненужно.

Специфика!

a personal не се използва след глагола tener.

Tengo dos hermanos.

1.10 Отпадане на неопределителния член

В днешно време неопределителният член често не се използва след глаголи като tener, comprar, sacar, buscar, и llevar, когато съществителното сочи към лице или неодушевен предмет който е често срещан.

Tiene mujer.

Está casado y lleva anillo.

Le estamos buscando novia.

He comprado (sacado) entrada.

Не е грешно, естествено, неопределителният член да се ползва.

_____________________________________________________________________________________________

За източник ползвах Outline of Spanish Grammar на Conrad J. Schmitt.

Повода да напиша този, да кажем, урок е:

Другото, което още много бъркам, е родовете на някои думи. Като например вода е в м.р. или други думи, дето на български са в женски род, а на испански- в мъжки El aqua, ама las aquas - хем в ед.ч. е в м.р., пък в мн.ч. е в женски, същото е и с el aula, las aulas....Шантава работа...

Дано да помогнах

Разполагам и с 42 упражнения към урока, и при желание мога да ги кача.

Някои думи в испанския език са в мъжки род, защото идват от древногръцки. Примери за това освен вода са и проблем, карта, етц. Принципно такива думи се научават автоматично и по този начин без да си даваш сметка слагаш пред тях ел/ла.

Ако искате мога да се опитам да обясня кога се слагат ударения. Имаме една госпожа, която обяснява много добре и мога да препиша обясненията

Ако не те мързи, давай. Аз знам за някои, но не за всички май