Никситу ни са ядосвай за глупости   То ясно, че и поддръжката,дистрибуторите и програмистите които го пишат им е през оная им работа.

Малко са ни сърдити на Българите явно   Как да им дам пари на тези некадърници и да си купя най-новия им продукт на Правилен Български език?

Остава да чакаме нови снимки с превода от оная заспала булка забравих и заглавието и да почнем да си оцветяваме блокчето на Kaspersky или да пишем или да се обадим директно на техния Шеф да видим той на какво мнение е по-въпроса?!

Никситу ни са ядосвай за глупости   То ясно, че и поддръжката,дистрибуторите и програмистите които го пишат им е през оная им работа.

Малко са ни сърдити на Българите явно   Как да им дам пари на тези некадърници и да си купя най-новия им продукт на Правилен Български език?

Остава да чакаме нови снимки с превода от оная заспала булка забравих и заглавието и да почнем да си оцветяваме блокчето на Kaspersky или да пишем или да се обадим директно на техния Шеф да видим той на какво мнение е по-въпроса?!

 

Може би е по-добре да ги натиснем да почнат отсега превода на 2015 версия и да изискваме да го тестваме. А,за дистрибуторите и програмистите не си прав. Дистрибуторите в България нищо не могат да направят. На програмистите не им е това работата. Решението е да се пише на Доброволски.

Ще му пиша след празниците. Макар,че лично аз по-разбираеми причини ползвам версията на руски.

Отговора на поддръжката за версия 2015 - остава да разберем кога ще дадат TR версията за тест.

 

Выход болгарской локализации TR KAV / KIS 2015 ожидается осенью.

Предоставить данный дистрибутив невозможно, Вы можете уже после TR  ее поставить и затем прислать список ошибок локализации, если они будут найдены, которые потом поправятся в патчах.

 

Редактирано 9 юли 201412 г. от nikssi (преглед на промените)

Отговора на поддръжката за версия 2015 - остава да разберем кога ще дадат TR версията за тест.

А на мен ми писна да ни правят на будали и само да им се молим за нещо което в 21 Век си е съвсем нормално да го има като софтуер в Белите страни и фирми уважаващи клиентите и феновете си и бетатестерите които се опитват да помагат за изчистването на бъговете на софтуера на фирмата.Такова неуважение и пренебрежение другаде не съм срещал, но всичко рано или късно се Връща един ден.

Редактирано 22 юли 201412 г. от BackTrack5R3 (преглед на промените)

А на мен ми писна да ни правят на будали и само да им се молим за нещо което в 21 Век си е съвсем нормално да го има като софтуер в Белите страни и фирми уважаващи клиентите и феновете си и бетатестерите които се опитват да помагат за изчистването на бъговете на софтуера на фирмата.Такова неуважение и пренебрежение другаде не съм срещал, но всичко рано или късно се Връща един ден.

 

След излизането на финалната версия на KAV/KIS MR1 ще направя запитване в поддръжката за началото на тестването.

пп. Получих отговор от ръководителя на проекта Доброволски. Г-жа Волкова ще ни представи за проверка и забележки българската локализация за версия 2015 преди пускането на версията в продажба. Това ще бъде направено в близките дни след завършване на тестването в Касперски Лаб.

Всяка помощ ще е добре дошла. Благодаря предварително на всички,които ще помогнат по един или друг начин.

Редактирано 24 юли 201412 г. от nikssi (преглед на промените)

Ще участвам, пиши когато имаш възможност. Ще помогна без да натрапвам мнение за превода, понеже не съм толкова вещ от руски, от английската версия можем да съгласуваме и да изберем най-правдоподобния вариант.

Редактирано 24 юли 201412 г. от hUstle (преглед на промените)

Мисля,че ще се представят скрийновете с български превод,не самата програма. Според мене всяко конструктивно мнение ще е добре дошло безгрешни хора няма.

Здравейте,Г-жа Волкова ни представи за проверка и забележки скрийн шотовете от българската локализация за версия 2015. Всяко конструктивно мнение и предложение е добре дошло. Връзка към файловете https://cloud.mail.ru/public/ea20b55dfc6a/KIS2015_BG_screens.rarПредварително благодаря на всички за помощта.

Редактирано 31 юли 201412 г. от nikssi (преглед на промените)

Макар и след нощна смяна започнах с преглеждането от
C:Users.....DesktopKIS2015_BG_screenswin7-x86FileAntivirus,
C:Users.....DesktopKIS2015_BG_screenswin7-x86AntiBanner,
C:Users.....DesktopKIS2015_BG_screenswin7-x86AntiSpam,
C:Users.....DesktopKIS2015_BG_screenswin7-x86ApplicationControl,

  - от C:Users.....DesktopKIS2015_BG_screenswin7-x86ApplicationControlAppRulesFilesAndRegistryRulesTab -тук наистина не ми идва на ума, как точно да се преведе, идеи ?
В превод:

1. получател
2. приемател
3. (радио) приемник
4. телефонна слушалка
5. укривател на крадени вещи
6. данъчен чиновник
7. юр. съдия-изпълнител
8. тех. приемник, сборник, резервоар


Политехнически речник:
събирателен съд; колектор, ресивер, измервателно устройство, приемател, датчик, радиоприемник, телефонна слушалка

 В този раздел - ApplicationControl  " Receiver" присъства много...
 от C:Users.....DesktopKIS2015_BG_screenswin7-x86ApplicationControlAppRulesNetAddDialogIcmpSettingsCombo

Редактирано 2 август 201412 г. от hUstle (преглед на промените)

Макар и след нощна смяна започнах с преглеждането от

C:Users.....DesktopKIS2015_BG_screenswin7-x86FileAntivirus,

C:Users.....DesktopKIS2015_BG_screenswin7-x86AntiBanner,

C:Users.....DesktopKIS2015_BG_screenswin7-x86AntiSpam,

C:Users.....DesktopKIS2015_BG_screenswin7-x86ApplicationControl,

  - от C:Users.....DesktopKIS2015_BG_screenswin7-x86ApplicationControlAppRulesFilesAndRegistryRulesTab -тук наистина не ми идва на ума, как точно да се преведе, идеи ?

В превод:

1. получател

2. приемател

3. (радио) приемник

4. телефонна слушалка

5. укривател на крадени вещи

6. данъчен чиновник

7. юр. съдия-изпълнител

8. тех. приемник, сборник, резервоар

Политехнически речник:

събирателен съд; колектор, ресивер, измервателно устройство, приемател, датчик, радиоприемник, телефонна слушалка

 В този раздел - ApplicationControl  " Receiver" присъства много...

 от C:Users.....DesktopKIS2015_BG_screenswin7-x86ApplicationControlAppRulesNetAddDialogIcmpSettingsCombo

 

Първо искам да ти благодаря.

В руската версия също не е преведено. В настройките на мрежата вместо "забрани" е "откажи" Като приключите с проверката качете всичко в един архив за да се докладва.

Обичайно е преводите на стрингове на български да се извършват, доколкото е възможно, със съществителни. Изпращане / Получаване? Т.е. при получаване следвай тия и тия правила, а при изпращане - ония?

 

Решението си е твое, де, даже не знам в какъв контекст е...

Обичайно е преводите на стрингове на български да се извършват, доколкото е възможно, със съществителни. Изпращане / Получаване? Т.е. при получаване следвай тия и тия правила, а при изпращане - ония?

 

Решението си е твое, де, даже не знам в какъв контекст е...

 

Става въпрос за правилата на дадено приложение или група  на защитната стена. Там имаме четири опции.

 

- Наследи (става въпрос за наследяване от родителският процес)

- Разреши

- Отмени  (според мене трябва да е Забрани)

- Питай за действие

Финалната версия на KAV/KIS 2015 на български език вече е достъпна за сваляне от официалните сървъри на Kaspersky Lab

http://products.kaspersky-labs.com/bulgarian/homeuser/

https://www.kaldata.com/forums/topic/227607-kaspersky-antivirus-internet-security-2015/page-7#entry2936235