Евала, мацо!

Верно, за локализацию отвечает отдельная группа, вне группы разработки. Исправление перевода болгарской версии 2014 в процессе и должно быть закончено в начале февраля. Я обязательно предоставлю вам сборку или скриншоты на review (по согласованию с проектной группой) перед тем как выпускать для пользователей!

 

Лучше сборку. Мы  сами проверим об ошибки в переводе.

Верно, за локализацию отвечает отдельная группа, вне группы разработки. Исправление перевода болгарской версии 2014 в процессе и должно быть закончено в начале февраля. Я обязательно предоставлю вам сборку или скриншоты на review (по согласованию с проектной группой) перед тем как выпускать для пользователей!

 

 

Большое спасибо!

Спасибо ама ни пратиха май за зелен хайвер .....   какво стана с обещанието за корекции в превода? Някакво развитие да има или ще караме на шльокавица.... вместо на разбираем български. 

Редактирано 1 февруари 201412 г. от nikssi (преглед на промените)

Преработката на превода трябва да завърши в началото на февруари, а ти го търсиш готов и недоволничиш още в края на януари.

Редактирано 2 февруари 201412 г. от еди (преглед на промените)

Хаха

Преработката на превода трябва да завърши в началото на февруари, а ти го търсиш готов и недоволничиш още в края на януари.

 

Ако има подобни грешки в руската версия имаш ли си представа какво недоволство ще има в официалният им форум? Ще ги разпънат на кръст!

Публикувано Вчера, 19:42

Спасибо ама ни пратиха май за зелен хайвер ....

Редактирано 2 февруари 201412 г. от nikssi (преглед на промените)

Ние сме никои и представлявае нищожна част от пазарният дял.Разбира се, това не е оправдание за некадърният превод!

Заинтересованите да пишат директно на Наталия...

Ако има подобни грешки в руската версия имаш ли си представа какво недоволство ще има в официалният им форум? Ще ги разпънат на кръст!

Нали ти е ясно, че това няма как да стане, понеже програмата е руска. Няма как създателите и които са руснаци да не знаят руски език!

Нали ти е ясно, че това няма как да стане, понеже програмата е руска. Няма как създателите и които са руснаци да не знаят руски език!

 

Явно на тебе не ти е ясно. При тестването на 2014 версия имаше доста грешки в руската локализация. Според тебе как ще стане ясно има или няма грешки като не се е тествала българската локализация? Впрочем днес вече е 5 ти февруари .....

пп. Чети http://forum.kaspersky.com/index.php?showtopic=258698&view=findpost&p=2035950  Как така не е преведено идея си нямам.

Редактирано 5 февруари 201412 г. от nikssi (преглед на промените)

Представям си да съм си купил тази програма и да ме изненадат с този превод Ужас...лично не бих дал и 2 лв. за тази програма в подобен вид язък за прехвалените ягоди

Преработката на превода трябва да завърши в началото на февруари, а ти го търсиш готов и недоволничиш още в края на януари.

 

Вече е средата на месеца и ни вопъл ни стон .... докато го оправят тоя превод версия 2015 ще излезе.

Да му мислят тия дето са дали пари.Че и Досев-ци мишкуват хаха

luckyboy, досевци като правеха превода, всеки който е искал

е участвал предварително в тестовете. Не ти пожелавам да си имаш работа с бюрократи.

Редактирано 19 февруари 201412 г. от dossev_co (преглед на промените)

Линк за сваляне на качествен превод http://products.kaspersky-labs.com/russian/homeuser/kis2014/kis14.0.0.4651ru-ru.exe

 

 

 

 

...и времето си върви ....и 2015 след три,четири месеца ще излезе и после 2016....абе няма спиране на това време ей!  

 

пп. Тази тема защо не я заключите? Явно няма да дочакаме поправките в превода за 2014 версия.

Дано поне в превода на 2015 версия няма такива груби грешки.

Поздрави

Редактирано 6 март 201412 г. от nikssi (преглед на промените)

Здравейте, всички!Приключихме с корекциите на превода. Съжалявам, че ни отне повече време от планираното!Новите снимки на интерфейса се намират на следното FTP:

ftp://Kaspersky_BG:[email protected]Моля, да ми изпратите вашите отзиви!Наталия

 

P.S. Sorry for this Google translate - I was not allowed by forum moderators to write a message in English

Редактирано 11 март 201412 г. от tigertron (преглед на промените)

Здравейте, всички!

Приключихме с корекциите на превода. Съжалявам, че ни отне повече време от планираното!

Новите снимки на интерфейса се намират на следното FTP:

ftp://Kaspersky_BG:[email protected]

Моля, да ми изпратите вашите отзиви!

Наталия

 

P.S. Sorry for this Google translate - I was not allowed by forum moderators to write a message in English

 

Здравствуйте,вот мои замечания

 

1. Скрийн

 

 

 

2. Скрийн  - перевод

 

 

 

3.Скрийн  - Запуск

 

 

4. Скрийн  - Это настройки уведомления

 

 

5. Скрийн  -  не надо пугать людей со слежками никто этого не любить  

 

 

6. Скрийн - 

 

 

 

 

 Вот тоже самое но уже в версия 2015 но на руском языке.

 

 

 

С уважением, nikssi

 

пп. Добавям и втората част от прегледа. Молбата ми е колегите да прегледат по-основно папките ApplicationControl и Firewall

 

 

Редактирано 13 март 201412 г. от nikssi (преглед на промените)

Никси, ти се неуморен, аз да намеря и предложа нещо, гледам.. си писал   ... трябва да ти изградят барелеф Касперци Когато превеждаха Досевци ,беше много по-добре !

Никси, ти се неуморен, аз да намеря и предложа нещо, гледам.. си писал   ... трябва да ти изградят барелеф Касперци Когато превеждаха Досевци ,беше много по-добре !

 

Паметници не ми трябват,може и без мерси дори. Впрочем...писах на пощата на госпожата/цата и качих още снимки. Анти-спама изобщо не съм го гледал защото ми се струва,че грешките има само при новите модули и екрани на продукта. В сравнение с 2013 версия де... пък и анти-спама е на път да го махнат. В 2015 е изключен по-подразбиране.

Може да съм пропуснал нещо ама като няма още един чифт очи какво да се прави.

Честно не ми е интересно понеже си имам друга занимавка току що една синявица получих  Между впрочем задава се нов патч F но не съм го тествал, тества се и нов прототип на 2014 версия с някои допълнителни неща които влизат в 2015 версия,като например защита на камерата

Няма само Кихо да прави клипове я

Редактирано 15 март 201412 г. от nikssi (преглед на промените)

...

 

Молбата ми е колегите да прегледат по-основно папките ApplicationControl и Firewall

 

...

Направено и изпратени.

Прегледах набързо и други компоненти и за съжаление грешките и неточностите са прекалено много отново. Не се получи този превод.

Направено и изпратени.

Прегледах набързо и други компоненти и за съжаление грешките и неточностите са прекалено много отново. Не се получи този превод.

 

Според мене по-добре на чисто да се започне превода на новият прототип на 2014 версия,който все още се тества и се пускат нови версии.

http://devbuilds.kaspersky-labs.com/devbuilds/KIS_for_Geeks/

Много от новостите в него ще ги има и в 2015 версия и ще е в пъти по-лесно за следващата локализация на 2015.

Според мене по-добре на чисто да се започне превода на новият прототип на 2014 версия,който все още се тества и се пускат нови версии.

http://devbuilds.kaspersky-labs.com/devbuilds/KIS_for_Geeks/

Много от новостите в него ще ги има и в 2015 версия и ще е в пъти по-лесно за следващата локализация на 2015.

 

На чисто звучи добре, но дали наистина ще стане по – добър превод. Сега когато са ползвани част от файловете на KIS 2013 не се получи, а представи си без основа (на чисто) как ще е. Има съществени разлики в новите версии – започнали още от  v.2011, постепенно местене на превода от папка “loc” в “resources”  естествено и файловете са в друго разширение (което означава пълна преработка) и в 2014 вече почти целия превод  е в папка “resources”. След цялото това пренаписване е нормално да има грешки, но да го бяха пуснали за тест, а не да пращат картинки след свършен факт.  Другото лошо нещо в новите версии е, че е премахната възможността за промяна на облика(изгледа) на програмата, която позволяваше промяна на превода – например създаването на един “skinDumper” би решил проблема доста по-бързо. В началото бях направил няколко поправки, но след рестарт всичко се върна по старо му, т.е. промени от тук вече са невъзможни. Всичко е в ръцете на  Наталия.

Пичове направете им един превод и им натрийте муцуната. Защото са дали грешни пари на грешните хора! TR излезе и още нищо по превода!

Бил съм мрънкал и избързвал. И сега кво? Къде е поправеният превод , за какво се блъскахме да търсим грешки? Да ни подминат с мълчание ли?

Отговора е ясен. А, честито

 

 

 

Поздравляю всех участников бета-теста - технический релиз подписан! Им стал билд 15.0.0.463. Огромное спасибо всем, кто участвовал в бета-тесте и помогал нам улучшить продукт.

........

Редактирано 29 април 201412 г. от nikssi (преглед на промените)

Малоумници, само това мога да кажа колко и грубо да звучи.Тука без една стотинка напълно безвъзведно им помагаме, тия си ни сложили на оная работа.С тоя стил на игра много бързо ще приключат!