Днес излезе новата версия на TuneUp Utilities 2008 7.0.7991, която според описанието съдържа нови модули. Програмата е важна, затова и бих помолил за превод на български с оглед улесняване работата.

Благодаря.

Редактирано 24 август 200818 г. от Wankata (преглед на промените)

Започвам я веднага!

Започвам я веднага!

... за което ти благодарим.

Ето малко Екрани. Този път всичко минава през Spell Check и няма да има правописни грешки.

Редактирано 21 декември 200718 г. от Bfaf (преглед на промените)

Започвам я веднага!

Аз също изказвам своите благодарности предварително. Работата на "Bfaf" винаги ми е харесвала.

Благодаря и весело посрещане на новата 2008 година!

С уважение:

Ето малко Екрани. Този път всичко минава през Spell Check и няма да има правописни грешки.

дано да стане бързо. благодарим предварително за превода!

Започвам я веднага!

Очаквам с нетърпение превода на най-сериозната програмка,ползвам я от версия 2006 ,благодаря..

Има ли напредък с превода

Има, но бавен. Прибирам се доста изморен тези дни от работа и за това се бавя така. Иначе да съм го направил вече.

Ще чакаме.

Има ли напредък с превода

Bfaf, за всеки случай преди да продължиш с започнатия превод прегледай новата версия 7.0.7992, ако има за добавяне на нещо ново. Радвам се, че си започнал превода. Надявам се да имаш повече свободно време, за да го завършиш по-скоро. Чакам с нетърпение да го завършиш. Надявам се този път да няма проблем с кирилицата, както беше в предишната версия на някои места. Успех!

За съжаление има проблеми с кирилицата. Имам чувството, че просто са напривил нов дизайн, добавили са някои нови програмки и са спретнали нова версия. Ще търся решение за кирилизиране на категориите в Registry Cleaner.

Виж няколко русификатора може да ти помогнат

http://xxibek.net/soft/5634-tuneup-utiliti...91-polnaja.html

http://www.endem.ru/2007/12/25/rusifikator...ities-2008.html

http://www.zhmak.info/soft/1151279783-tune...1-russkaja.html

Нямам опит в превода на програми , ама не знам дали имаше напредвид това като ставаше дума за Registry Cleaner.

"После применения русификаторов в некоторых программах возможно некорректное отображение русских шрифтов. Для решения этой проблемы: Запустите файл ruscodepage.reg, на вопрос о добавлении информации в реестр ответьте утвердительно."

ruscodepage.reg

Windows Registry Editor Version 5.00

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]

"1252"="c_1251.nls"

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontSubstitutes]

"Arial,0"="Arial,204"

"Comic Sans MS,0"="Comic Sans MS,204"

"Courier,0"="Courier New,204"

"Microsoft Sans Serif,0"="Microsoft Sans Serif,204"

"Tahoma,0"="Tahoma,204"

"Times New Roman,0"="Times New Roman,204"

"Verdana,0"="Verdana,204"

Редактирано 11 януари 200818 г. от lz4lo (преглед на промените)

ruscodepage.reg свърши идеална работа. Ще го в ключа в инсталационния пакет, като завърша превода.

Редактирано 13 януари 200818 г. от Bfaf (преглед на промените)

Тези дни поработих доста над превода. Можете да го пробвате от тук .Не е завършен 100%, но повечето програми са на български.

ruscodepage.reg свърши идеална работа. Ще го в ключа в инсталационния пакет, като завърша превода.

напредваш ли?

Тези дни поработих доста над превода. Можете да го пробвате от тук .Не е завършен 100%, но повечето програми са на български.

Bfaf,справяш се великолепно,благодаря ти!Но при мен има проблем-в Registry Cleaner в колонката вляво категориите ми

излизат с маймунска азбука.

Ако ви излизат менюта на "маймуница" изтеглете си този файл, разархивирайте и го стартирайте.

П.С. Предполагам Bfaf е имал предвид този файл.

Bfaf, много съм ти благодарен за превода. Поздрави и успех!

Редактирано 18 януари 200818 г. от Biskata (преглед на промените)

.. разархивирайте ...

Съжалявам за невежествто, но къде да го разархивирам - в папката на програмата ли или другаде? И ще повлияе ли и върху други маймуници?

Редактирано 18 януари 200818 г. от hlevoust (преглед на промените)

Поредният добър превод на Bfaf. Браво!

Едно мерси и от мен за хубавата работа!

Поздравления и благодарност за превода, Bfaf, но съм силно разочарован от програмата и ще се върна на версия 2007.

Съжалявам за невежествто, но къде да го разархивирам - в папката на програмата ли или другаде? И ще повлияе ли и върху други маймуници?

Разархивирай го примерно на десктопа. Целта е просто да го стартираш този рег файл за да добавиш регистъра в Registry на Windows. Така на всякъде където има проблем с "маймуница" ще се оправи. При мен например имаше "маймуница" на два превода TuneUp и Your Uninstaller!. Сега след като добавих този рег файл към регистрите се оправи. За да видиш резултат, трябва да рестартираш компютъра.

Да довърша ли този превод?