Nyx

Нима? Аз пък си мислех, че "Kύριε, ελέησον" ("Кирие, елейсон") е "Господи, помилуй". Грешиш дълбоко. Kύριε Iησού Xριστέ, Yιέ του Θεού - Господи Иисусе Христе, Сине Божи... На старогръцки (не "древно-гръцки") думата е точно "κύριος" ("кириос") - господар. Далеч съм от мисълта да помествам тук всичките значения на думата, само ще спомена, че семантичните и етимологични връзки са точно като при българските господар - Господ - господин. Θεός - Бог Κύριος - Господ Думата, разбира се, е съществувала много преди появата и разпространението на християнството, като название за някой висшестоящ, господстващ, но това не променя факта, че по-късно е отнесена към Бог. Всъщност само го обяснява - Господ е повелител, властелин на всичко. Затова именно и в Септуагинта - превода на Ветхия Завет от арамейски на гръцки - тетраграматонът е предаден като "Kyrios". Във Вулгата, респективно, е "Dominus". На английски пък е "Lord". Учтивите форми на обръщение "κύριε", "господине", "senor" (идва от латински) са израз на уважение. Също като "my lord". На православна служба, водена на гръцки, вероятно не си присъствал, но по византийски маниер владиката се поздравява с "Εις πολλά έτη, Δέσποτα" ("Ис полла ети, деспота") - "На многая лета, господине". Като стана дума за историческа титла, вероятно sprite е имал предвид именно "деспот". И, прощавай, ама с това умопомрачително "начин на синтаксис на думата" разцепи мрака! Нововъден термин в лингвистиката. ) Не е хубаво да отправяш прибързани обвнинения към когото и да било, че не е запознат с материята. Тцък, не е от латински, отново е от гръцки. "Ихтис" ("ιχθύς") на гръцки е "риба". Рибата е може би най-старият символ, използван от християните като таен знак - много преди кръста. Вероятно акронимът се е получил случайно, та знакът идва оттам, а не обратно, както някои хора твърдят. Ι - Ιησούς (Иисус) Χ - Χριστός (Христос) Θ - Θεού (Божи) Υ - Υιός (Син) Σ - Σωτήρας (Спасител) Ето какво ще рече "рибата". ) "Христос" не означава "кръст" и не би могло да се преведе по този начин. "Христос" е гръцкият превод на арамейското משיחא - "мешиха" т.е. "помазаник". От там идва "Месия" - арам. "мешиха" => иврит "машиах" => гр. "месиас" => лат. "месиас" => месия ("месая" на английски). Арамейски: Иишо Мшиха Гръцки: Иисус Христос Иисус е погърчена форма на арамейското име Иишо - няма гръцки думи, които да започват с "ии", освен това в гръцкия няма звук "ш". На иврит звучи като Йехошуа, а кратката форма е Йешуа. По онова време името е било много разпространено. Сефер Йехошуа е Иисус Навиев, например. Арамейски: Иишо (yodh-sheen-waw aih) Иврит: Йехошуа (yod-hei-waw-shin-ayin); кр. ф. Йешуа (yod-shin-waw-ayin); Гръцки: Иисус (iota-eta-sigma-omicron-upsilon-sigma) Ей такива работи. )

"Come undone" e идиом, не означава "идвам недовършен". В зависимост от контекста може да означава няколко неща, но в случая е "губя самообладание, побърквам се, разстройвам се". "Αt the seams" също е идиоматичен израз, буквално ще рече "по шевовете", но "to come/fall apart at the seams" се използва за някой изключително разстроен, съсипан. Общо взето е синоним на "come undone" и няма нищо общо с "както изглежда" ("as it seems"). Не ми се сърди, но в по-голямата си част преводът ти е грешен.