Гледах, гледах, чудих се и накрая се престраших да си пораздвижа мозъчните клетки с малко превеждане. Или поне да се опитам Видях, че има доста неща, с които сте се захванали, за което изразявам моите почитания. Вероятно обаче има и много други, до които не сте стигнали. Надявам се да успея да се включа, но ми се струва добра идея да ме насочите към нещо, което да е полезно за общото благо, а не само за моето удовлетворение Не знам доколко добри са уменията ми в превода, но пък със сигурност ще се подобряват, след като започна. И така, моля за насоки

Добре дошла, мила, със сигурност до ден два ще имаш книжка за превод, само да те надуши Съни, като начало можеш да й пишеш едно съобщение на лични cheetah . И не се притеснявай в нашето кафе е веселба и винаги сме готови да си помагаме.

здравейте,Аз съм нова и не мога да се ориентирам тук.помогнете ми !

Здравей, какво да обясня.Общите впечатления и питания са в темата Дискусии..... В другите пишем, според заглавието на темата е инфото вътре.Има няколко игри, които ту се активират, ту замират. Ти си писала в Редакции.. - обикновено преводачи и редактори/коректори си разменят приказки, кой какво прави или какви затруднения е срещнал/ Там където видиш изписано Дрийм... или За Най-нетърпеливите... там нашите преводачки споделят плановете си и първите глави на книгите, по които работят. Някога имахме линкове към любовни романи - всичко що е сканирано или обърнато и откорегирано в текстови формат се качвше там.Ако това ти трябва, разгледай escape-bg.net /отделна регистарция, но сме мнооого тясно свързани/ И накрая, добре дошла, пак питай, ако нещо съм пропуснала, но в Дискусии....

Извинявам се че пиша тук имам книгите на Дулия Куин "Семейство Бриджъртън "  5,6,7,8 книги но на руски. Започнах да превеждам но се нуждая от помощ, ако има някой с добър руски език да пише на емайла за да му пратя файловете [email protected], или тук във форума

Момичета, направихме - донякъде - Ребека Уинтърс, Телевизонна принцеса. Липсват стр. 66, 67. Ако някой има книжката и може да ги метне на [email protected] да я довършим, ще е много хубаво.

Благодаря

Може ли някой да ми каже как се превежда думата tank. Дали е потник, тениска, блузка или нещо друго?

Ето го в текста:

“Fine! I’ll throw on some clothes. Turn around. I’m in my pj’s.” Pj’s that consisted of nothing but a tank and boy shorts—an image I didn’t want to sear into Scott’s mind.

tank top /NAmE/ - a piece of clothing like a T-shirt withought sleeves  сиреч потник за мен