Не се връзвайте за посочените примери. Има по-фрапиращи смислови и стилистични грешки в преводите.

Не се връзвайте за посочените примери. Има по-фрапиращи смислови и стилистични грешки в преводите.

Дай пример и кажи как трябва да се редактира. И линк към пълния текст.

'Видеокамера' е заемка от чужд език.

'SMS' е по-звучно и много по-удобно за произнасяне, поради тази причина е и много по-функционално за употреба, сравнено с 'КТС'.

PS: Радетелите за чист български език да си погледнат по-внимателно правописа.

A злите езици да спрат да се хващат за всЕка запетайка. И да научат разликата между правопис и пунктуация.

SMS е по-звучно и удобно, не защото само по себе си е кой знае колко, а защото просто хората са привикнали с 1 думичка и отказват да я заместят с друга, например.

Без "радетелите" за български език, Паисий включително, щяхме днес да пишем на лай*яница, но то натам отиват нещата. Хелоу, френдче...Да се правим на по-куул, а?

Някои хора не правят и разлика между чуждица, чуждица с български аналог, интернационализъм и термин. Но както и да е...

п.п Превеждал съм достатъчно от английски на български...за да знам колко е трудно понякога да се преведе и предаде смисъла на специфични и особени словосъчетания, изрази и т.н. Обаче стилистично-смисловите грешки, породени от почти нулево внимание и желание за качествен превод са друго нещо.

Редактирано 19 септември 201114 г. от Гост (преглед на промените)

Някои хора не правят и разлика между чуждица, чуждица с български аналог, интернационализъм и термин. Но както и да е...

Дай примери!

То защото ти не знаеш?

Как така човек, който поправя запетайки и typo грешки на другите хора, изявен даскал, не знае?

Редактирано 19 септември 201114 г. от Гост (преглед на промените)

То защото ти не знаеш?

Ти защитаваш определена теза, а аз искам да видя аргументи, тъй като не виждам нищо трудно да посочиш пример, който ти е направил впечатление. Така че очаквам примери и линк към текста, както и обосновка за редакцията от твоя страна.

Как така човек, който поправя запетайки и typo грешки на другите хора, изявен даскал, не знае?

Не съм изявен даскал и не поправям запетайки и typo-грешки на другите хора.

Редактирано 19 септември 201114 г. от gothicrock (преглед на промените)

Програма за рипване на ДВД или програма за изкормване на ДВД.Чуждица или интернационал?Май първото.

Не, изглежда си изявен даскал. Но това не променя неграмотността на журналистите, например:

Иначе, примери много може да се дадат, стига човек да се поразрови, навсякъде, нередки.

Но това не променя неграмотността на журналистите, например:

Иначе, примери много може да се дадат, стига човек да се поразрови, навсякъде, нередки.

Мисля, че темата се отнася за новините на сайта, така че примерът ти беше доста неуместен.

Ти защитаваш определена теза...

Не защитавам теза. Правя оплакване. Съответно като клиент не ми е работата да :

..., а аз искам да видя аргументи, тъй като не виждам нищо трудно да посочиш пример, който ти е направил впечатление. Така че очаквам примери и линк към текста, както и обосновка за редакцията от твоя страна...

Просто изказвам мнение, че продуктът, който получавам, не отговаря на качеството, което се очаква от толкова реномиран форум.

Просто изказвам мнение, че продуктът, който получавам, не отговаря на качеството, което се очаква от толкова реномиран форум.

Защо не погледнете от тази гледна точка, че все пак някой си прави труда да има новини.

Програма за рипване на ДВД или програма за изкормване на ДВД.Чуждица или интернационал?Май първото.

Мда. Тук е трябвало да се гледа по-внимателно при редакцията.

http://www.kaldata.com/modules.php?modid=1&action=show&id=989

Редактирано 19 септември 201114 г. от gothicrock (преглед на промените)

Не защитавам теза. Правя оплакване. Съответно като клиент не ми е работата да :

Просто изказвам мнение, че продуктът, който получавам, не отговаря на качеството, което се очаква от толкова реномиран форум.

Новините на главната страница на Калдейта, не са част от "Форуми"!

Защо не погледнете от тази гледна точка, че все пак някой си прави труда да има новини.

А защо не погледнеш от гледната точка, че има много потребители, някои от тях дори реални професионалисти, които помагат безвъзмездно и си правят труда да помогнат на потребителите, които не знаят?

Значи, ти очакваш ти да не си мръднеш пръста и сам да потърсиш/видиш, а някой да го свърши вместо теб. Забрави.

Говорех и за медиите ни като цяло и дадох първият пример за неграмотност в медиите, който излезе в Google. Ако искаш повече и искаш конкретни примери за грешки в сайта, аз ще вложа повече усърдие в търсенето, но срещу заплащане. Който е мързелив и иска работата да му я свърши някой друг, или си намира будала за целта, или си плаща. Е, аз не съм от будалите.

Редактирано 19 септември 201114 г. от Гост (преглед на промените)

А защо не погледнеш от гледната точка, че има много потребители, някои от тях дори реални професионалисти, които помагат безвъзмездно и си правят труда да помогнат на потребителите, които не знаят?

Така е. Но и професионалистите научават по нещо от другите съфорумци, също безвъзмездно.

Значи, ти очакваш ти да не си мръднеш пръста и сам да потърсиш/видиш, а някой да го свърши вместо теб. Забрави.

Просто не го взимам толкова присърце.

Редактирано 19 септември 201114 г. от gothicrock (преглед на промените)

Видеотестовете бяха проведени при anti aliasing.....или при или може би под анти псевдоним...Звучи тъпо!

Кво се правите на ударени?!? Кога за последно чухте думата запалянко по време на коментар на футболен мач или по новините...мне - фен звучи по-добре. "BTV новините" - кво е тва? Ще им се счупят езиците ако го кажат с нормален български словоред - например - новините на бтв. Доста от заемките от английски език са ненужни, но така е, отдавна сме си само папагали. Преди руски, сега е на мода английски

Доста от заемките от английски език са ненужни, но така е, отдавна сме си само папагали.

Вярно е! Но в техническата литература нещата са малко по-специфични.

Редактирано 19 септември 201114 г. от gothicrock (преглед на промените)

Еми това е глобализацията.Свободно движение не само на хора,стоки и капитали а и на думи.

По-скоро липсата на какъвто и да е контрол на качеството е най-големият проблем. Това е IT форум, всички сме свикнали с чуждиците...

Видеотестовете бяха проведени при anti aliasing.....или при или може би под анти псевдоним...Звучи тъпо!

Изчистете бисквитките(cookies) на Вашият интернет браузър.

Условно, можем да разделим чуждите думи на следните групи:

1.Чуждици без аналог-това са всички думи, които навлизат в нашият език, поради липсата на аналог на български, който да назовава конкретното нещо.

2.Чуждици с аналог-Влизат в езика основно поради компютъризацията и по-специално на английският език. Тези думи се използват неправилно по навик, поради мързел да се ползват българските аналози, за да се направим на "специалисти", многознайковци.

3.Интернационализми-Думи, които на повечето езици звучат приблизително по един и същи начин и имат приблизително еднакво и стандартизирано значение.

Консул e пример за подобна дума.

4.Термини-това е специализирана категория думи, назоваваща нещо конкретно в някоя област на науката, техниката и прочие и прочие. Термините на чужди езици могат да бъдат успешно преведени на български език, като се търси смислово съответствие, а не буквален превод. Но все пак познаването на термина на възможно повече езици си е предимство, при контакти с чужденци.

Термини без аналог, изкуствено създадени такива-CoDec(Кодиране/декодиране)Modem(модулиране/демодулиране) се използват в оригиналната им форма с транскрипция/транслитерация като при нужда се дава по-подробно обяснение

Пример:

disk partition-дисков дял, дял от диска

partition manager-програма за управление на дискови дялове

user friendly GUI-приятелски настроен към потребителя ГПИ

Active HDD protection system-Активна система за защита на твърдият диск

Floppy-Дискетно устройство

CD/DVD Writer-CD/DVD записващо устройство

Editor-Редактор

Bug-програмна грешка

Application-програма, приложение

АPI-ППИ(приложно програмен интерфейс)

НО

Driver-драйвер

Software-софтуер

Hardware-Хардуер

Като цяло, нещата не са толкова прости, колкото изглеждат на пръв поглед. Примерни правила за превеждане на термини

Изчистете бисквитките(cookies) на Вашият интернет браузър.

Условно, можем да разделим чуждите думи на следните групи:

1.Чуждици без аналог-това са всички думи, които навлизат в нашият език, поради липсата на аналог на български, който да назовава конкретното нещо.

2.Чуждици с аналог-Влизат в езика основно поради компютъризацията и по-специално на английският език. Тези думи се използват неправилно по навик, поради мързел да се ползват българските аналози, за да се направим на "специалисти", многознайковци.

3.Интернационализми-Думи, които на повечето езици звучат приблизително по един и същи начин и имат приблизително еднакво и стандартизирано значение.

Консул e пример за подобна дума.

4.Термини-това е специализирана категория думи, назоваваща нещо конкретно в някоя област на науката, техниката и прочие и прочие. Термините на чужди езици могат да бъдат успешно преведени на български език, като се търси смислово съответствие, а не буквален превод. Но все пак познаването на термина на възможно повече езици си е предимство, при контакти с чужденци.

Термини без аналог, изкуствено създадени такива-CoDec(Кодиране/декодиране)Modem(модулиране/демодулиране) се използват в оригиналната им форма с транскрипция/транслитерация като при нужда се дава по-подробно обяснение

Доста грешна класификация.

Има два вида чужди думи:

- заемки - това са чужди думи, които се заемат от съответния език, за да попълнят в него липсата на думи за назоваване на определени неща;

- чуждици - това са чужди думи, които дублират думи от съответния език и затова употребата им се счита като неуместна.

Понякога границата между двете е много тънка.

Забелязвам че темата придобива силно филологически характер и за това заминава в подходящия раздел

Нещата които си подбрал са доста прости за аналогия.Кажи превод за анти алайзинг,рипване,директХ или аеро интерфейс.

Видеотестовете бяха проведени при anti aliasing.....или при или може би под анти псевдоним...Звучи тъпо!

Не е задължително да се превежда буквално, даже в повечето случаи е нежелателно. Anti aliasing би могло да бъде заглаждане, например. Естествено, не е възможно да се преведе всичко на български. Но всяка 2ра дума да е английска пак не върви.

Нещата които си подбрал са доста прости за аналогия.Кажи превод за анти алайзинг,рипване,директХ или аеро интерфейс.

'(Microsoft) DirectX' - няма аналог в този вид и може да се заеме, въпросът е дали да се използва транскрипция или транслитерация.

'рипване' - това вече е производна дума в българския език (рип - рипвам - рипване), което показва, че думата 'рип' е навлезла като заемка.

За другите две ме мързи да се ровя какво точно значат, но 'анти' и 'интерфейс' са навлезнали доста добре в българския език.

Редактирано 19 септември 201114 г. от gothicrock (преглед на промените)