Добре дошли!

Добре дошли в нашите форуми, пълни с полезна информация. Имате проблем с компютъра или телефона си? Публикувайте нова тема и ще намерите решение на всичките си проблеми. Общувайте свободно и открийте безброй нови приятели.

Моля, регистрирайте се за да публикувате тема и да получите пълен достъп до всички функции.

За превод от EN към BG

11 ноември 201312 г.

Здравейте искам да ви попитам да ли има програма която превежда от БГ към английски за английски към БГ е SA dictionary. И също така да превежда правилно не като Google преводач! Благодаря предварително!

11 ноември 201312 г.

Здравейте искам да ви попитам да ли има програма която превежда от БГ към английски за английски към БГ е SA dictionary. И също така да превежда правилно не като Google преводач! Благодаря предварително!

Има и се нарича човек-преводач

11 ноември 201312 г.

Автор

Има и се нарича човек-преводач

хахаах и аз я знам но не е за мен тази програма а е за човек който незнае АЕ

11 ноември 201312 г.

хахаах и аз я знам но не е за мен тази програма а е за човек който незнае АЕ

Няма програма, която да замени човека....

11 ноември 201312 г.

Няма програма, която да замени човека....

Освен PACMAN, няма човек, който да замени PACMAN. Малко съм офтопик.

11 ноември 201312 г.

Здравейте искам да ви попитам да ли има програма която превежда от БГ към английски за английски към БГ е SA dictionary. И също така да превежда правилно не като Google преводач! Благодаря предварително!

SA Dictionary може да превежда и в обратната посока (но отново само думи, разбира се).

11 ноември 201312 г.

безплатни уроци по английски за начинаещи

11 ноември 201312 г.

безплатни уроци по английски за начинаещи

Урок по английски:http://www.youtube.com/watch?v=IqhlQfXUk7wСъжалявам, ако някой приеме това за офтопик ;д

11 ноември 201312 г.

iTranslate - изпълнява превод чрез десетина енджина за автоматичен превод.

Проект на ЕС, в който, ако си спомням правилно, потънаха към 4 милиона евро.

За какво става дума: тук.

Ако имаш късмет, може и да разбереш за какво става дума.

Автоматичен преводач на Google, използващ база данни, създадена от хора.

Ако имаш късмет, може и да разбереш за какво става дума.

Редактирано 11 ноември 201312 г. от Wankata (преглед на промените)

11 ноември 201312 г.

Google не превежда правилно, а жестоко.

Ето пример за текст от Metallica (EN):

No life till leatherWe are gonna kick some ass tonightWe got the metal madnessWhen our fans start screamingIt's right well alrightWhen we start to rockWe never want to stop again

Превод (EN→ BG):

Не живот до кожаНие сме Ще сритаме няколко задника тази вечерИмаме метал лудостКогато феновете ни започне да крещиТочно както ДобреКогато започнете да танцуватеНие никога не искам да спирам отново

Превод oт превода (EN→ BG → ЕN):

Not life-to-skinWe are'll kick some ass tonightWe have metal madnessWhen our fans start screamingJust as WellWhen you start to danceWe never want to stop again

Давам този пример само за проверка на автоматичен превод от английски към български и обратно. Kитайският вариант (EN → 汉语 или 漢語 → EN) като че ли е малко по-добре.

Редактирано 11 ноември 201312 г. от nologo (преглед на промените)

11 ноември 201312 г.

Всъщност, базата данни на Google се попълва по два начина - чрез откритите от индексиращите роботи преводи на една и съща статия на два или повече езика, и чрез Тулкита, който посочих по-горе. Идиотското в случая е, че първо прави превод от съответния език до английски, и после от английски на целевия език. Познайте какво се получава като резултат.

Сам по себе си превод от превод вече е предпоставка за натрупване на грешки. На това се дължи и идиотското съгласуване на родовете в примера горе - в английския няма родове и Google се шашка.

Така че горе-долу разбираем превод на базата на модели Googl прави само от- и на английски. Освен това, зависи към кой сървър ще те пренасочи маршрутизаторът - базата данни между тях се синхронизира бавно. Забележете, че преводи на един и същи текст, направени по различно време, изглеждат различно.

11 ноември 201312 г.

Дори и този сайт който ти е предложил колегата Itranslate не става ...

Няма как такъв преводач да знае какво е значението на изрази с преносен смисъл примерно , които ги има в един език а в другия не значат нищо ... само за пример го давам това ...

безплатни уроци по английски за начинаещи

Мисля че най доброто предложение е това ...

11 ноември 201312 г.

...Идиотското в случая е, че първо прави превод от съответния език до английски, и после от английски на целевия език. Познайте какво се получава като резултат. Сам по себе си превод от превод вече е предпоставка за натрупване на грешки. На това се дължи и идиотското съгласуване на родовете в примера горе - в английския няма родове и Google се шашка....

Мда, няма какво да добавя. Нека да преведа с Google част от последния ти коментар:

Всъщност, базата данни на Google се попълва по два начина - чрез откритите от индексиращите роботи преводи на една и съща статия на два или повече езика, и чрез Тулкита, който посочих по-горе. Идиотското в случая е, че първо прави превод от съответния език до английски, и после от английски на целевия език. Познайте какво се получава като резултат.

Превод BG → EN:

In fact, Google's database to be completed in two ways - by opening of indexing robots translation of the same article in two or more languages, and by toolkit, which I mentioned above. Idiotic thing is that you first make a translation of the language to English and from English into the target language. Guess what happens as a result.

Не е зле, нали?

11 ноември 201312 г.

Не, не е зле.

Колкото до това, че и iTranslate не го бива... затова и писах, че парите там потънаха. Впрочем, пробвайте някоя друга комбинация, различна от нещо си с български - там все го прекарва през WebTrance в едната посока и резултатът е плачевен. На моменти се справя прилично, особено с енджина на Promt.

ПП. И като стана дума за PROMT: http://www.translate.ru/

липсва

и Google се шашка

Редактирано 11 ноември 201312 г. от Wankata (преглед на промените)

11 ноември 201312 г.

...
Впрочем, пробвайте някоя друга комбинация, различна от нещо си с български - там все го прекарва през WebTrance в едната посока и резултатът е плачевен. На моменти се справя прилично, особено с енджина на Promt.

Има логика. Нека да пусна същото от преди малко. Само че с преводача на Bing от Microsoft.

Всъщност, базата данни на Google се попълва по два начина - чрез откритите от индексиращите роботи преводи на една и съща статия на два или повече езика, и чрез Тулкита, който посочих по-горе. Идиотското в случая е, че първо прави превод от съответния език до английски, и после от английски на целевия език. Познайте какво се получава като резултат.

BG → ЕN:

In fact, the Google database is filled in in two ways-through the open from the indexing robots translations of the same article in two or more languages, and through Tulkita, which I pointed out above. Idiotic in this case is that first made translation from that language to English, and from English to target language. Guess what happens as a result.

Преводът е малко по-зле...

Архивирана тема

Темата е твърде стара и е архивирана. Не можете да добавяте нови отговори в нея, но винаги можете да публикувате нова тема, в която да продължи дискусията. Регистрирайте се или влезте във вашия профил за да публикувате нова тема.