Нека тук се срещнат най-лудите поети бродещи в интернет пространството. Писането в рими е единствено условие, за да сте част от тази общност. Приятно творене.

По молба на infinity1305

Даммм, силно тръпчиво чревено вино - в големи гладки кристални чаши. Все едно ме познаваш

...

Тънка струйка от рубинена течност,

бавно се спуска по твоите уста.

Няколко капки от ланшното вино

от брадата покапват и попиват в гръдта.

Навеждам се бавно, с уста ги изпивам

и усещам вкуса на млади момичета

заляти от смях, с бели лица.

С венец от листа на главите си,

берящи във шепи капки роса.

Усещам и болката под усмивките скрита,

соления привкус - придала потта

и мъничко кръв от ръката се стича...

А тук виждам вече е стара жена,

на която гърбът от заран се опича,

обираща плода от стара лоза.

Затуй вкусът на този плод е вечен,

омайният дъх на тези неща...

Виното е зрялост, ах как го обичам,

макар че от него боли ме глава.

...

Редактирано 25 януари 200818 г. от Trichocephalus (преглед на промените)

В одной руке цветы, в другой - бокал бессменный,

Пируй с возлюбленной, забыв о всей вселенной,

Покуда смерти смерч вдруг не сорвет с тебя,

Как с розы лепестки, сорочку жизни бренной.

Омар Хайям

...

...

За виното, когато отвори се дума,

бих казал, че винаги дава ни плам.

За волни безумства - мъжа и жената

на виното винаги са плащали дан.

...

Със вино по-сладка е всяка жена

По-сладко върви песента

Пред виното всеки бог скланя глава

Дори Богът на любовта...

...

На Бакхус и Венус отдвайте слава!

Аполон и Амур склонете глава,

че виното само със младост дарява,

и топли сърцето като млада жена.

...

Блеск диадемы, шелковый тюрбан -

Я все отдам, - и власть твою, султан,

Отдам святошу - с четками в придачу -

За звуки флейты и... еще стакан!

Омар Хайям

На български език не са хубави...

...

Усмивката с лозово листче прикрила,

политаш полека развяла крила.

Безкрайност от пясък и вихър заплиташ,

през капка рубинена приминал лъч свтлина.

Безмерно се лутах във тази безкрайност,

червени звезди и солени слънца,

И сладката чаша с тръпчива невиност...

Загръщаш в крилете си съня на деца.

Децата опитали червените страсти,

горчивата течност познали сега,

в съня си те търсят, о Светла - Безкрайна,

Зачената от Пясък и морска мъгла.

...

"Вино пить - грех". Подумай, не спеши!

Сам против жизни явно не греши.

В ад посылать из-за вина и женщин?

Тогда в раю, наверно, ни души.

Омар Хайям

...

...

Не сипвайте на гроба ми вода,

онзи свят не искам да се мия,

и ако възкръсна нявга из пръста,

ще бъде само за да се напия.

...

Когато пукна, аз не ще умра!

Ще възкръсна в новата си кожа,

защото виното, което съм изпил,

не ще ми позволи да се разложа.

...

Блеск диадемы, шелковый тюрбан -

Я все отдам, - и власть твою, султан,

Отдам святошу - с четками в придачу -

За звуки флейты и... еще стакан!

Омар Хайям

На български език не са хубави...

И на български си звучат дубре :

Короната бляскава, копринен тюрбан,

власта си султанска и нея бих дал.

Светите си принципи поднесох във дан,

за звуци от флейта и пълен бокал.

Дай вина! Здесь не место пустым словесам.

Поцелуи любимой - мой хлеб и бальзам.

Губы пылкой возлюбленной - винного цвета,

Буйство страсти подобно ее волосам.

Омар Хайям

...

И Вятърът бърше устата ти леко,

посвирва унило край бокала с вино,

и морно с напукани устни отпива,

и няма ни ярост, ни болка, ни зло.

...

Редактирано 25 септември 200619 г. от darkterminal (преглед на промените)

Най-добрите преводи на рубаите са на руски език...

Пишеш страхотно.

Говорят: "Будут гурии, мед и вино -

Все услады в раю нам вкусить суждено".

Потому я повсюду с любимой и с чашей, -

Ведь в итоге к тому же придем все равно.

Омар Хайям

Горчиво и гъсто с аромат на тамян,

виното се плиска във чашата пъстра

и кара ме да губя си момчешкия срам...

И почвам да мисля дали да напиша,

за страсти младежки, за нега, за свян...

А лудите мои мисли момчешки,

във силата на червеното вино са - знам.

От свещите пламъка - на кремък искрите,

червеното ме кара да търся го там,

където по плътта се изливат сълзите,

на нощи, на жега, на скръб и на плам.

Най-добрите преводи на рубаите са на руски език...

Пишеш страхотно.

Говорят: "Будут гурии, мед и вино -

Все услады в раю нам вкусить суждено".

Потому я повсюду с любимой и с чашей, -

Ведь в итоге к тому же придем все равно.

Омар Хайям

Така е - ще има фурми и мед и вино,

със всичката сладост на рая - тъй е речно.

На бокал и жена което дължа ще отдам,

защото към тях се стремим все едно.

Ето едина рубая и на български - мисля се получи.

Пенливо вино може и жена

във шеметни копнежи да захвърли...

и с влажен поглед...като на сърна

и с пръсти, от греховна страст опърлени...

да сътвори омаен стих за теб,

за виното, и за единствения Феб...

...

Жена и младеж - стиснали пръсти,

завили ръце като силна лоза,

и капчици вино по телата им лъскат,

страста погасяват, допрели тела.

...

Лека нощ от мен Безкрайна

Сладки сънища и спи!

Звезни кончета в очите виждам,

и звънчета сребърни по пътя ти.

Не ме карай да пиша стихове днес

Но мога да ги чета...

Не бих те карал и за миг,

Да пишеш в стих или куплет.

От туй какво ще кажеш днес,

зависи темата напред.

Нямам много сили днес,

но муза имам аз.

Настроението ми е на шест.

Ще вляза в час от раз.

Тази нощ ще чета и ще мисля...

Ще изпивам с очи всеки ред...

Ще опитам от вашата мъдрост

Ще ми служи...от днес-за напред...

Тази нощ ще бъде мъдрост,

но живтът пълен е с изненади.

Утре може да е друга радост,

Теб очакват те награди.

Замаях се вчера от толкоз вино,

устата изсъхнала езика подут...

Въртях се в кревата и никой от тук

не можа да ми каже - недей ти така

от червената течност ще боли те глава.

Тази нощ ще бъде мъдрост,

но живтът пълен е с изненади.

Утре може да е друга радост,

Теб очакват те награди.

Мъдростта гради основи,

а живота я изпитва.

Утре радост и да няма,

някой ден ще има изненади.

Замаях се вчера от толкоз вино,

устата изсъхнала езика подут...

Въртях се в кревата и никой от тук

не можа да ми каже - недей ти така

от червената течност ще боли те глава.

Виното - всяка болка то лекува,

главата с ракийка се оправя.

А кога девойка в скута ти затанцува.

Едва ли ще желаеш единична стая...

Да пишете чудесно,как това?

На мен не се отдава лесно.

Два - три реда и аз скалъпих

и към кревата си със кеф запътих ...

Виното е радост и наслада-

Смееш се, обичаш и твориш

Вкусиш ли пенливата награда.

После...като малко бебе спиш.

И не се оплаквай, а налей си

Напиши ми стихче и засмей се...

Виното и радост

да е за душата

като се напиеш зло те чака.

Пий до дъно,

но внимавай със жената

утре може сам да си си във кревата.

Да, налей си пий

напий се...ще припаднеш моментално.

...

От Вятъра вие недейте се скрива.

Попитайте всеки и той ще рече,

че всичко и всеки от всъде отлита,

А Вятърко пее - нали е момче.

И песните жални са зиме и есен,

а в пролет и лято красиво звучат,

и полета нежен с приятел е лесен,

къде ли се вие измамния път.

Попитал за пътя, немирния Вятър,

закача се с всеки бил млад или стар.

И търси във хората своя приятел,

а Вятъра силен е, мощен и нежен,

усмихнат и весел - чуден другар.

...

Това е то-жена и питие...

И друго няма в мислите ви-знам.

Замаяни, от вино и ракия

Творите тук най-хубавия спам..

И питието и жената да е твоя, какво?

То вдъхновението някак се намира.

А главоболието идва след виното,

Добре, че спамът тук е позволен,

че първа аз ще си изпатя.

...

Сипи ми пак омая от жена,

със страсти светли озари ме мила,

И както винаги пред мен сега,

стои на масата ми чаша вино.

През чашата червена светлина,

отново теб показва ми омайна,

и нежни сенки от света,

към тебе път чертаят ми покайно.

...

Това е то-жена и питие...

И друго няма в мислите ви-знам.

Замаяни, от вино и ракия

Творите тук най-хубавия спам..

Всичко около вас върти се

виното дори безвкусно е без вас.

Замаяни от вашите очи сме

Виното, ракията оставихме у нас.

Попитах магарето дали може да пише,

а то ми отвърна - познайте какво,

че можело - щяло поезия висша,

със друго магаре да декламира в едно.

Заплатата трябва да бъдела щедра -

магарешки тръни и стиска сено.

И нека да видим ще иска ли някой,

с магарето заедно, да мери гърло.

Та значи магарето отваря устата,

и стиховете литват с ясен глас,

на туй магарешко реване му се вика -

и нищо чудно, та нали магарето - това съм Аз.

Не съм талант...не мога да творя

Но тази тема...вдъхновение голямо...

Ще кажа утре на админ един

Да я премести-да удари рамо...

Таланта ти Безкрайна, е безспорен,

във тебе има сила да твориш!

Това е тъй - каквото и да си говорим,

и ритъма от мен по-хубаво строиш.

...

...

В ръката си бокала с вино ще държа,

а с другата жена си ще прегръщам,

защото знам - където краят ни зове,

во век ще бъде все едно и също.

Ще гледам как по нежната и кожа,

малки какпи страст пълзят,

аз обзет от сладко изнемощие,

ще се извивам като лозов храст.

Покварата при нас не ще допусна,

и силното вино за кой ли път,

замайва ме, но аз не ще изпусна,

излезлия от тебе сладък дъх.

...

...

Едно свято чувство ти да споделиш,

в стих да прелееш тез', във вино, потопени думи.

Да откриеш, че там далеч, в нейните очи гориш,

път намерил си, сред безброй гори, поляни, друми.

Този трепет усещал ли си ти,

една болка душата ти раздира.

Когато влюбен си, сърцето ти не спи,

а усмивката й с твоя стон заспива.

Дупно

на моето любимо дупе

Ой ти дупе, малко дупе,

Дупета ще скачат в този час,

всяко дупе ще дотупа,

дупе стискам във ръцете аз.

Слагам дупе, във хралупа,

Пада дупе с весел звън,

Има дупе да го тупа,

Бодвам дупе с остър трън.

Дупето не ще и дума,

дупе е и туй го знам,

дай му с дупе да го купи,

дупето не го е срам.

---

Лека нощ приятели и обещавам,

мерената реч да изоставя.

Истина ви казвам - следващия път,

ще говоря като дървен прът.

---