Немога да открият текста на ето тази песен "Triandafilos - Epa Ta Pologia" (Мария - Спомен)

Моля за превода на тази страхотна песен: Gabriella Cilmi - Awkward Game Oh What My Luck The Game That I Played I'll Duck For Cover When You Call Out My Name And Oh La La La Unravel Your Chain Cause I Won't Touch Ya, Ya Burning Flame You've Seen All Of Me And I Know That All The Riches Come And Go There's Something I Need You To Know So, Quit Askin Me, No, No More Can't You See, Tonight I Won't Fall If You Follow That Same Awkward Game There's Nothing To Gain You Will Find, Oh Yeh Some Day I'll Explain It's Fact, I Did It Again Yeah When Your Heart Skips A Beat, Silence Be Afraid I'm Loving The Heat Honey I Got The Rest Of Time And I Feel Oh So Good Like I Should And I Know Time Is Frozen, Bound And Brocken Promises Are Cheap So, Quit Askin Me, No, No More Can't You See, Tonight I Won't Fall If You Follow That Same Awkward Game There's Nothing To Gain You Will Find, Oh Yeh Some Day I'll Explain It's Fact, I Did It Again Yeah If You Count All The Stars You'll Find You'll Loose All Your Sleep So Don't Wate All Your Time Pretending You Can Well I'm Taking Back All That Your Stealin' Cause I Don't Nothing Your Dealin' Sorry Not Sleeping I'm Leaving Memory Coming Back Creeping Мерси, предварително smile.gif worshippy.gif

Трябва ми спешно превода на Neda Ukraden - Naj naj

Някой може ли да помогне с този текст мерси отсега ))) Tamia - Stranger In My House I don't understand You look just like the man In the picture by our bed The suspence is pounding and clouding up my head I'm checkin' your clothes And you wear the same size shoe You sleep in his spot And you're driving his car But I don't know just who you are There's a stranger in my house It took a while to figure out There's no way you could be who you say you are You gotta be someone else Cuz he wouldn't touch me like that And he wouldn't treat me like you do He would adore me, he wouldn't ignore me So I'm convinced there's a stranger in my house I'm not sure who you are Don't see your shadow around when you walk Ain't leavin' no kisses Goodbye with no words If these walls could talk They would have nothing to tell So what could it be? Is there someone immitating me? Could she be taking my place? Look me in the face And tell me that I'm wrong When I say... There's a stranger in my house It took a while to figure out There's no way you could be who you say you are You gotta be someone else Cuz he wouldn't touch me like that And he wouldn't treat me like you do He would adore me, he wouldn't ignore me So I'm convinced there's a stranger in my house Pop quiz Tell me where we first kissed Tell me where my spot is Tell me if I liked it, loved it Or could it be That the stranger is me Have I changed so drastically? Is it I want more for me? And you remain the same There's a stranger in my house It took a while to figure out There's no way you could be who you say you are You gotta be someone else Cuz he wouldn't touch me like that And he wouldn't treat me like you do He would adore me, he wouldn't ignore me So I'm convinced there's a stranger in my house

Някой може ли да помогне с този текст мерси отсега )))

Тамиа - непознат в къщата ми

Не разбирам

Ти приличаш точно на мъжа

от снимката до нашето легло

Напреженито ме изпълва и замъглавя главата ми

Проверявам твоите дрехи

И ти носиш същия размер обувки

Ти спиш на неговото място

И караш неговата кола

Но просто не знам кой си

Има непознат в моята къща

Отне ми доста, за да го разбера

Няма начин да си този, който казваш че си

Ти трябва да си някой друг

Защото той не би ме докосвал така

И не би се отнасял така с мен, както ти

Той би ме обожавал, той не би ме игнорирал

Така съм убедена, че има непознат в ккъщата ми

Не съм сигурна кой си ти

Не виждам сянката ти, когато се разхождаш наоколо

Не напускаш, няма целувки

Сбогом - без думи

Ако тези стени можеха да говорят

Те нямаше да имат какво да кажат

Така, че какво може да бъде?

Дали има някой, който ме имитира?

Може ли тя да заеме моето място?

Погледни ме в лицето

И ми кажи къде греших..

Когато казвам...

Има непознат в моята къща

Отне ми доста, за да го разбера

Няма начин да си този, който казваш че си

Ти трябва да си някой друг

Защото той не би ме докосвал така

И не би се отнасял така с мен, както ти

Той би ме обожавал, той не би ме игнорирал

Така съм убедена, че има непознат в къщата ми

Кажи ми къде беше първата ни целувка

Кажи ми къде е моето петно/място/ или белег.. не съм сигурна

Ками ми ако ми харесва, ако го обичам

Или може

този непознат да съм аз

Дали не се промених толкова драстично?

Искам ли много за себе си?

А ти оставаш същия

Има непознат в моята къща

Отне ми доста, за да го разбера

Няма начин да си този, който казваш че си

Ти трябва да си някой друг

Защото той не би ме докосвал така

И не би се отнасял така с мен, както ти

Той би ме обожавал, той не би ме игнорирал

Така съм убедена, че има непознат в къщата ми

Надявам се да ти хареса... превода е мой, съжалявам ако не е много точен

много моля някой да помогне с тази песен мисля 4е песента е яка и си заслужава превод песента е на испански, но намерих и превода й на английски No ha sido Facil Yomo: No ha sido fácil acostumbrarme Se me ha hecho difícil conformarme Con solo amarte en mis sueños Soñando que soy tu dueño Aun extraño la textura De tus labios, tu cintura Y esos ojitos mirándome Yo como un loco matándome Héctor: Y en mi cama nadie es como tu No he podido encontrar la mujer Que dibuje mi cuerpo en cada rincón Sin que sobre un pedazo de piel Y en mi cama nadie es como tu No he podido encontrar la mujer Que dibuje mi cuerpo en cada rincón Sin que sobre un pedazo de piel Yomo: Me hace daño el hecho De no tenerte en mi lecho Siento un vació en el pecho Mami me siento desecho Que crees que pienso En el bonito comienzo De este amor que fue intenso Si te perdí fue por menso Quede en suspenso Los besos que yo te dada La forma en que yo te amaba Bastante bien te trataba Quede en suspenso El hecho que fuiste mía Me deja aqui moribundo Triste y sin tu compañía Héctor: Y en mi cama nadie es como tu Que me haga el amor como tu Que me eriza la piel como tu Que me haga sentir mas que tu Y en mi cama nadie es como tu Que me haga el amor como tu Que me eriza la piel como tu Que me haga sentir mas que tu Yomo: No ha sido fácil acostumbrarme Se me ha hecho difícil conformarme Con solo amarte en mis sueños Soñando que soy tu dueño Aun extraño la textura De tus labios, tu cintura Y esos ojitos mirándome Yo como un loco matándome Víctor: Hoy converso con mi soledad Le pregunto sabes donde esta Me contesta que no volverá Y a mi cama nunca llegara Héctor: Y en mi cama nadie es como tu No he podido encontrar la mujer Que dibuje mi cuerpo en cada rincón Sin que sobre un pedazo de piel Y en mi cama nadie es como tu Que me haga el amor como tu Que me eriza la piel como tu Que me haga sentir mas que tu Y en mi cama nadie es como tu Que me haga el amor como tu Que me eriza la piel como tu Que me haga sentir mas que tu Víctor: Hoy converso con mi soledad Le pregunto sabes donde esta me contesta que no volverá Y a mi cama nunca llegara Triste estoy, solitario Con este amor que hace daño No sabes cuanto te extraño Vida vuelve por favor Que en mi cama ya no puedo Este dolor tan duro Y sufro yo te lo juro Triste estoy, agonizando Y tu no estas regresando Le preguntaba a la luna por ti Me contesto que nunca volverás Muero en la cama triste soledad Por que me grita que no volverá а ето и на английски, надявам се да е смислено преведена It’s not been easy Yomo: It’s not been easy getting used (to this) it’s been difficult to resign myself to love you only in my dreams dreaming I’m your owner I still miss the texture of your lips, your waist and those little eyes looking at me and me like a madman killing myself Héctor: And in my bed nobody is like you I haven’t been able to find a woman who can outline every inch of my body without leaving any single bit of skin out And in my bed nobody is like you I haven’t been able to find a woman who can outline every inch of my body without leaving any single bit of skin out Yomo: The fact of not having you in my bed is hurting me I feel a hollow in my chest mami, I feel undone what do you reckon I think about? (I think) about the beautiful beginning of this love which was so intensive if I lost you is coz I was a fool I was left in suspense the kisses I gave you the way that I love you I treated you quite well I was left in suspense the fact that you were mine has left me here dying sad and without your company Héctor: And in my bed no one is like you (no one) can make love to me like you (no one) can make me shiver like you (no one) can make me feel more than you And in my bed no one is like you (no one) can make love to me like you (no one) can make me shiver like you (no one) can make me feel more than you Yomo: It’s not been easy getting used (to this) it’s been difficult to resign myself to love you only in my dreams dreaming I’m your owner I still miss the texture of your lips, your waist and those little eyes looking at me and me like a madman killing myself Victor: Today I chat with my loneliness I ask it if it knows where she is it answers to me she won’t come back and to my bed she’ll never return Héctor: And in my bed nobody is like you I haven’t been able to find a woman who can outline every inch of my body without leaving any single bit of skin out And in my bed no one is like you (no one) can make love to me like you (no one) can make me shiver like you (no one) can make me feel more than you And in my bed no one is like you (no one) can make love to me like you (no one) can make me shiver like you (no one) can make me feel more than you Victor: Today I chat with my loneliness I ask it if it knows where she is it answers to me she won’t come back and to my bed she’ll never return I’m sad, lonely with this love that hurts you’ve got no idea how much I miss you sweetheart, come back please I can’t stand my bed anymore this pais is so hard I swear I’m suffering I’m sad, agonising and you won’t come back I asked the moon about you it answered to me you’ll never come back I’m dying in my bed, sad loneliness that shouts at me she won’t come back

Dj Rynno ft Sylvia - Save me

. . .

Ами това успях да ти преведа.. не е точно, но горе долу... обаче оная дума не знам каква е ..

Това е от мен

Мерси много

Надявам се да ти хареса... превода е мой, съжалявам ако не е много точен

Dragana Mirković:

1.NAUČI ME

S tvojim se likom budim

i sebi poželim laku noć

nije mi laka, al' se trudim

da bolja može doć'

Sa ovom suzom ležem drug mi je ona postala

dok te u sebi stežem na dnu sam ostala

Ref:

Nauči me, kako da opet volim

izađi iz mene kad te molim

Nauči me, da opet dobra budem svima

da mi srce drugog prima

Nauči me da treba da volim, al' prvo sebe

Nauči me da život teče, i posle tebe

S tvojim se likom budim

i sebi poželim dobar dan

ni dan mi nije, al' se trudim

da budna prespavam

Sa ovom suzom ležem drug mi je ona postala

dok te u sebi stežem na dnu sam ostala

Ref:

Nauči me, kako da opet volim

izađi iz mene kad te molim

Nauči me, da opet dobra budem svima

da mi srce drugog prima

Nauči me da treba da volim, al' prvo sebe

Nauči me da život teče, i posle tebe

Nauči me

2.ZEMLJO OKRENI SE

Ide život pored mene, ja još nisam ustala

kao lopov varao me, sama sam mu puštala

Sad u kafu suza pada što mi je naručio

ubio me je za malo, život mi se smučio

Ref:

Zemljo okreni se, tugo pokreni se

Moj dragi neka putuje, već mi mnogo duguje

Zemljo okreni se, tugo pokreni se

Nek' ide nek se izgubi,

Nek' se kraj neke druge probudi

Ide život pored mene, nema više stajanja

kao lopov varao me, živim još od kajanja

Sad u kafu suza pada što mi je naručio

ubio me je za malo, život mi se smučio

Ref:

Zemljo okreni se, tugo pokreni se

Moj dragi neka putuje, već mi mnogo duguje

Zemljo okreni se, tugo pokreni se

Nek' ide nek se izgubi,

Nek' se kraj neke druge probudi

3.ZAPALIĆU SRCE

Opet mi javljaš neće te biti na dan il' dva

Svuda po gradu ja te već tražim po hotelima

U tvojoj sobi bio je neko, ma nemoj da se opireš

Koža ti tesna, lice ti bledo k'o da umireš

Na tvojim grudima zadnji put plačem

ti kao da si sam

Poslednji uzdah dobro mi dođe da ispuni mi san

Ref:

Zapaliću srce, iako je moje

nek' izgori samo da ne bude tvoje,

zapalići noći i jutro što me čeka

drugu ljubi a mene voli izdaleka

Svake noći druga se sveti novom haljinom

a ti me gledaš i uporno tvrdiš da nemaš ništa s njom

U tvojoj sobi bio je neko po ko zna koji put

Koža mi tesna, lice mi bledo, ma sve je uzalud

Na tvojim grudima zadnji put plačem

ti kao da si sam

Poslednji uzdah dobro mi dođe da ispuni mi san

Ref.

Ref(2x)

4.NEŠTO LEPO

Bezazleno je s tobom počelo

tek posle sve se to kontroli otelo

već žalim što sam te za tugu nespremna

u život pustila

Bezazleno je tad izgledalo

a gledaj gde me sad sve skupa dovelo

otrezni me od dve tri kapi vina

ipak nisam pijana

Ref:

Počela sam da te volim,

zar ti ništa nije sveto

gubim se i padam u očima tvojim,

nema te druga noć za redom

imaš odrešene ruke

jer sam zaljubljena slepo

možeš da mi uzmeš i srce i život

samo mi reci nešto lepo

Bezazleno je s tobom počelo

a sve nam se u dan i sat poklopilo

od prvog trena kao da se

sudbina s nama igrala

Bezazleno je tad izgledalo

a gledaj gde me sad sve skupa dovelo

otrezni me od dve tri kapi vina

ipak nisam pijana

Ref.

5.SVE BIH DALA DA SI TU

Kao senka za tobom idem u stopu te pratim

osmehom bih da te ljubim nevinost dodira pozlatim

Zastani da ti tugu izbrišem

sa dlana svog sreću ti prepišem

Zastani da ti godine darujem

slabosti svoje pod noge ti prostirem

Ref:

Sve bih dala da si tu

sunce, kiše i mnogo više, potraži me

sve bih dala da si tu

a sumnja u meni da nećeš doći plaši me

Sve bih dala da si tu

sunce, kiše i mnogo više, potraži me

sve bih dala da si tu

a sumnja u meni da nećeš doći plaši me

Od prvog dana još uvek čuvam tvoj miris u kosi

čuvala bih svu ljubav tvoju da traje da vremenu prkosi

Zastani da ti tugu izbrišem

sa dlana svog sreću ti prepišem

Zastani da ti godine darujem

slabosti svoje pod noge ti prostirem

Ref.(2x)

Sve bih dala da si tu.......aaaaa

Sve bih dala da si tu......aaaaaaaaaa

Ref.(2x)

6.EKSPLOZIJA

Ideš i ne pitaš kako sam i šta ću

kako da preživim kad me tuge nađu

Još lomim prste i ne gajim nadu

dok se s triput gorom šetaš po mom gradu

Vrati se, hajde vrati mi se

Ne daj da patim se

Ref:

Još te volim, još nisam ničija

Još je u meni ljubav ko eksplozija

Još mi značiš, još sve bih dala ja

Još je u meni ljubav ko eksplozija

Gledam u prazno i tuga me stiže

A zbog nje se ježim, kosa mi se diže

Još lomim prste i ne gajim nadu

dok se s triput gorom šetaš po mom gradu

Vrati se, hajde vrati mi se

Ne daj da patim se

Ref.

Vrati se, ne daj da patim se

Ne daj da patim se

Još te volim, volim, volim,

Još je u meni ljubav ko eksplozija

Još mi značiš, značiš, značiš

Još je u meni.....

Ref.

Vrati se, ne daj da patim se

7.TI ME RANI

Lažem sebe, lažem druge,

lažem sudbinu, lažem sudbinu

Još priče o tebi pričam,

kao da si tu, kao da si tu

Ref:

Ti me rani i ostavi to godine ne leče

što ti suza, jedna suza iz oka ne poteče

Ti me rani i ostavi to godine ne leče

što ti suza, jedna suza iz oka ne poteče

Jedna ljubav, jedno vreme

jedna istina, jedna istina

Kako je u mojoj duši

to znam samo ja, to znam samo ja

Ref.

Ti me rani i ostavi to godine ne leče

što ti suza, jedna suza iz oka ne poteče

Ti me rani i ostavi to godine ne leče

što ti suza, jedna suza iz oka ne poteče

"They Don't Know" (feat. Mike Jones) [snippets from U.G.K. songs Bun-B (Pimp-C)] They don't know what that scar bout' They don't know what that bar bout' They don't know what that candy car bout' or smokin' that joint about Texas is the home of the playas and pimps Showin' naked ass in the great state of Tex' 3rd Coast Born I mean we're Texas raised (Texas muthafucka that's where I stay) [Paul Wall] All ready! What you know about swangaz and vogues What you know bout' purple drank What you know bout' poppin' trunk, neon lights, candy paint What you know about white shirts, starched down jeans with a razor crease Platinum and gold on top our teeth, big ol' chains with a iced out piece You don't know bout' Michael Watts You don't know about DJ Screw What you know about "MAN! Hold UP", I done came down and what it do? They don't know about P.A.T What you know bout' FREE PIMP C What you know bout' the Swishahouse man What you know bout' the S.U.C We keep it playa, ain't no fake When we holdin' plex whenever haters hate We listen to music screwed and chopped Down here in this Lone Star state Outta towners be comin' around Runnin' they mouth and talkin' down but you don't know nuthin' bout my town either hold it down or move around [snippets from U.G.K. songs Bun-B (Pimp-C)] They don't know what that scar bout' They don't know what that bar bout' They don't know what that candy car bout' or smokin' that joint about Texas is the home of the playas and pimps Showin' naked ass in the great state of Tex' 3rd Coast Born I mean we're Texas raised (Texas muthafucka that's where I stay) [Mike Jones] MIKE JONES! Me and Paul we actin' a fool When screens fall I'm packin' a tool I'm Texas raised, Texas made We grind daily no minimum wage I represent the home of candy cars Screw music and purple bar Trunk bangin', fifth hangin' 84's and vogue swangin' Belt-buckles we wear in Texas Rag-tops lay down on Lexus Diamonds shinin' from grillin' necklace Haters hate cuz we well respected Paul Wall and Mike Jones Who one of the throwedest on the microphone We sittin' high on 20 inch chrome Tryin' to get our shine on I said, Paul Wall and Mike Jones Who one of the throwedest on the microphone We sittin' high on 20 inch chrome Tryin' to get our shine on I crack a smile and show platinum mouth Every time I rap I rep Swishahouse I spit a verse and head straight to the vaults 5 G's for me to even open my mouth [snippets from U.G.K. songs Bun-B (Pimp-C)] They don't know what that scar bout' They don't know what that bar bout' They don't know what that candy car bout' or smokin' that joint about Texas is the home of the playas and pimps Showin' naked ass in the great state of Tex' 3rd Coast Born I mean we're Texas raised (Texas muthafucka that's where I stay) [Paul Wall] All Ready! Hold on, hold up a second cuz boys comin' down blue or red Down here pimpin' ain't dead Grindin' daily to stack my bread I from the place where girls jump fly Now a days the brauds pimp brauds Cuz they got more game then most these guys You'll get set up and then you'll get robbed You don't know bout' chunkin' a deuce You don't know bout a southside fade Down here we be ridin' d's But you don't know about choppin blades Texas southern or Prairie View What you know bout' battle of the bands Down here we got ghetto grub Like William's chicken or Timmy Chan's You can catch me ridin' swangs What you know about sippin' syrup You don't know about pourin' it up Purple drank some speeches slurred You don't know bout' the way we talk Boys say we got country words But I don't really care what you heard Cuz you don't know bout' the Dirty 3rd [snippets from U.G.K. songs Bun-B (Pimp-C)] They don't know what that scar bout' They don't know what that bar bout' They don't know what that candy car bout' or smokin' that joint about Texas is the home of the playas and pimps Showin' naked ass in the great state of Tex' 3rd Coast Born I mean we're Texas raised (Texas muthafucka that's where I stay)

Редактирано 12 март 200917 г. от deliverme (преглед на промените)

Моля за превода на тази страхотна песен:

Gabriella Cilmi - Awkward Game

Oh What My Luck The Game That I Played

I'll Duck For Cover When You Call Out My Name

And Oh La La La Unravel Your Chain

Cause I Won't Touch Ya, Ya Burning Flame

You've Seen All Of Me And I Know

That All The Riches Come And Go

There's Something I Need You To Know

So, Quit Askin Me, No, No More

Can't You See, Tonight I Won't Fall

If You Follow That Same Awkward Game

There's Nothing To Gain You Will Find, Oh Yeh

Some Day I'll Explain It's Fact, I Did It Again Yeah

When Your Heart Skips A Beat, Silence Be Afraid

I'm Loving The Heat Honey I Got The Rest Of Time

And I Feel Oh So Good Like I Should And I Know

Time Is Frozen, Bound And Brocken Promises Are Cheap

So, Quit Askin Me, No, No More

Can't You See, Tonight I Won't Fall

If You Follow That Same Awkward Game

There's Nothing To Gain You Will Find, Oh Yeh

Some Day I'll Explain It's Fact, I Did It Again Yeah

If You Count All The Stars You'll Find

You'll Loose All Your Sleep

So Don't Wate All Your Time

Pretending You Can

Well I'm Taking Back All That Your Stealin'

Cause I Don't Nothing Your Dealin'

Sorry Not Sleeping I'm Leaving

Memory Coming Back Creeping

Мерси, предварително smile.gif worshippy.gif

О, какъв късмет в играта, която играх.

Ще потърся скривалище, когато изречеш името ми

и ще откъсна веригите ти,

но няма да те докосвам, ти си изгарящ пламък.

Виждал си всичко от мен и знаеш,

че богаташчетата си идват и отиват.

Но има нещо, което искам да знаеш..

Така че спри да ме питаш... Стига вече.

Не виждаш ли, тази вечер няма да падна.

Ако следваш същата странна игра,

няма да спечелиш нищо..сам ще откриеш..

Някой ден ще ти обясня, факт е, но сега го направих отново.

Когато сърцето ти прескача ускорено, страхувай се от тишината.

Обичам топлото момче, което имам повечето време.

И се чувствам толкова добре.. и знам

времето е спряло, границата и неизпълнените обещания са евтини.

Ако броиш всичките звезди, които намериш

Ще изгубиш съня си.

Така че не пропилявай всичкото си време,

преструвайки се , че можеш.

Сега си връщам всичко, което ми открадна,

Защото не искам да се забърквам с теб.

Съжалявам за съня ти, но си тръгвам.

Паметта ми не иска да си спомня...

Много ви моля за превод на Nek - Para ti seria Yo no te pido nada, con tu saludo indiferente… me basta, tú ya no me haces daño, tus cosas no me duelen, no vales más que aquella luna… oscura recuerda que… decías que… Para ti sería… tu latido intenso y grande quédate otro día… no sigamos tan distantes, entre cada espera entre tú y yo, yo no confundí jamás, otros brazos nuevos con los tuyos. Bromeas y te ríes, te sientas y me excluyes… siento… encima sonrisas que conozco… sonrisas que acarician, cuando éramos tierra y estrellas, ahora… si quieres tú… me quieres tú. Para ti sería… tu latido intenso y grande quédate otro día… no sigamos tan distantes, entre cada espera entre tú y yo, yo no confundí jamás, tus pensamientos rozándome, voy a tu encuentro, es lo más importante. Si quieres tú… para ti sería… tu latido intenso y grande quédate otro día… ya no estamos tan distantes, que lo que hubo entre nosotros dos no lo confundí jamás, tus pensamientos rozándome, hasta el pasado se rinde al presente.

много моля някой да помогне с тази песен мисля 4е песента е яка и си заслужава превод песента е на испански, но намерих и превода й на английски

No ha sido Facil

Не беше лесно

Не беше лесно да свикна с това

Беше трудно да предам себе си

да те обичам само в мечтите си

да си мечтая, че те притежавам

Все още ми липсва кожата ти(тъкънта ти-буквално)

на устните ти, на талията ти или кръста

и тези малки очи, които ме гледат

и ме правят луд, който убива себе си

В леглото никоя не е като теб

Не можах да намеря жена

която може да очертае/изрисува всеки инч от моето тяло

без да остави белег(неприятен)...може би

without leaving any single bit of skin out-това не мога да си го преведа точно

В леглото никоя не е като теб

Не можах да намеря жена

която може да очертае/изрисува всеки инч от моето тяло

без да остави белег(неприятен)...може би

-||-

Факта, че те няма в моето легло

ме наранява

чувствам празнота/дупка в гърдите си

mami, чувствам се изгубен

За какво смяташ, че си мисля?

(мисля) За красивото начало

за тази любов, която беше толкова напрегната/усилена

Ако съм те изгубил, е защото съм бил глупак

Бях оставен в неизвестност

целувките, които ти давах

начина по които те обичам

Отнсях се с теб много добре

Бях оставен в неизвестност

фактът, че ти беше моя

ме остави тук, умиращ

тъжен и без твоята компания

В леглото никоя не е като теб

(никоя) не може да прави любов като теб

(никоя) не може да ме кара да треперя като теб

(никоя) не може да ме накара да чувствам както ти

Не беше лесно да свикна с това

Беше трудно да предам себе си

да те обичам само в мечтите си

да си мечтая, че те притежавам

Все още ми липсва кожата ти(тъкънта ти-буквално)

на устните ти, на талията ти или кръста

и тези малки очи, които ме гледат

и ме правят луд, който убива себе си

Днес аз си разговарям с моята самота

И я питам дали знае къде е тя

и ми отговаря, че тя няма да се върне

и в моето легло няма да се върне..

В леглото никоя не е като теб

Не можах да намеря жена

която може да очертае/изрисува всеки инч от моето тяло

без да остави белег(неприятен)...може би

-||-

В леглото никоя не е като теб

(никоя) не може да прави любов като теб

(никоя) не може да ме кара да треперя като теб

(никоя) не може да ме накара да чувствам както ти

В леглото никоя не е като теб

(никоя) не може да прави любов като теб

(никоя) не може да ме кара да треперя като теб

(никоя) не може да ме накара да чувствам както ти

Днес аз си разговарям с моята самота

И я питам дали знае къде е тя

и ми отговаря, че тя няма да се върне

и в моето легло няма да се върне..

Аз съм тъжен, самотен

С тази любов, от която боли

Няма си представа колко много ми липсваш

Скъпа, върни се

Не мога да стоя в леглтото си повече

тази болка е толкова голяма

кълна се, че страдам

тъжен съм, агонизирам

и ти няма да се върнеш

Попитах Луната за теб

И тя ми отговори, че ти никога няма да се върнеш

Умирам в леглото си.. тъжна самота

Която стреля в мен - тя няма да се върне

Надявам се да ти хареса, предвода е мой и не е най-точния, но се постарах!

baby_muse

Благодаря ти много

Редактирано 13 март 200917 г. от sugababe (преглед на промените)

много ти блягодаря за превода little_amore станал е страхотен, все пак е преведен от английски ,а не от испански и е нормално да не стане перфектен и все пак превода е много готин и смислен, така 4е да не ти пука още веднъж едно голямо БЛАГОДАРЯ

Ако може... Standing by a broken tree Her hands are all twisted, She's pointing at me, I was damned by the light comin' Over all as she Spoke with a voice that, disrupted the sky. She said, "Walk on over, yeah to this bit of shade, I will wrap you in my arms" And hold you safe, "Let me sign."

Ако може...

Standing by a broken tree

Her hands are all twisted,

She's pointing at me,

I was damned by the light comin'

Over all as she

Spoke with a voice that,

disrupted the sky.

She said,

"Walk on over, yeah

to this bit of shade,

I will wrap you in my arms"

And hold you safe,

"Let me sign."

Стоя до счупено дърво

Ръцете й са скръстени

Тя гледаше в мен

Бях поразен от идващата светлина

Върху всичко бе тя/или над всичко

Говореше с такъв глас

който разкъсваше небето

Върви върху това, да

от тази малка сянка

Ще те обгърна с ръцете си

и ще те държа защитена

Позволи ми да оставя белег.

Дано ти хареса

Дано ти хареса

Адски много ти благодаря

Търся превода на три сръбски песни! Baja - Zapisano ju vremenu & Zemlja ljubavi Keba - Kukavica Благодаря предварително!

Търся превода на три сръбски песни!

Baja - Zapisano ju vremenu & Zemlja ljubavi

Keba - Kukavica

Благодаря предварително!

|

Baja

Zapisano je u vremenu

Zapisano je u vremenu

Kakva je to ljubav bila?

Kamo srece za nas dvoje...

Kad bi se nekom ponovila?

Zapisano je u vremenu,

da se secam, da se secas

Rekla si mi: "Volecu te doveka!",

a ja tebi: "Nemoj da me cekas!".

Ref. 2x

Zazmuri, broj do sto, to bice dovoljno,

da probam nekako da odem bezbolno.

Ja necu voleti posle tebe ni u snu...

Zapisano je u vremenu...

Zapisano je u vremenu

da smo mnogo jaki bili.

A gde bi nam bio kraj?

Jos da smo se za ljubav borili...

Zapisano je u vremenu

Plakala si. I ja s tobom.

I na kraju, kad si rekla: "Volim te!",

teska srca rekao sam: "Zbogom!".

Ref. 3x

------------------------------------------------------

Бая

Запазено е във времето

Запазено е във времето.

Kаква беше тази наша любов?

Kъде имаше такова щастие за нас...

Кога ли би се някога възродила?

Запазено е във времето,

да си спомням, да си спомняш.

Каза ми: Oбичам те завинаги!

А аз на теб: Недей ме чака!

пр. 2х

Притвори очи, преброй до сто, дано бъде достатъчно,

да пробвам някак си да си отида безболезнено.

Не искам да те обичам, дори в съня си...

Запазено е във времето...

Запазено е във времето,

че бяхме достатъчно силни.

А кога за нас дойде краят?

Да се бяхме борили още за любовта си...

Запазено е във времето.

Плакала си. И аз с теб.

И накрая, като каза: "Обичам те!",

тъжно казах ти: "Сбогом!".

Zemlja ljubavi

Ti, s tako malo godina

imas puno vremena

da zivis jos u snovima

a ja, sve sam to vec prosao

na pocetak dosao

meni treba jaci vetar u jedrima

Pokazi da imas ukusa i stila

da ne bude uzaludno sto si moja bila

Ref.

Samo napred, lutko lepa

cekaju te putovanja

ja sam tvoja avantura

a ti moja tiha patnja

Samo napred, lutko lepa

ljubav je u drugom planu

nadji svoju zemlju cuda

dok ja nadjem obecanu zemlju ljubavi

Ti, bas si duha nemirnog

takvu stvorio te Bog

s tobom nevolje predosecam

a ja, nije da odustajem

nego sebe poznajem

veruj, vec sam gresan

cim te pogledam

Ref.

Ti, oko moje predivno

zanima te jedino

da uzivas u carima

a ja, sve sam to vec prosao

na pocetak dosao

sada tezim nekim pravim stvarima

Ref.

================================================================================

Страна на любовта

Ти си толкова млада

и имаш много време

да живееш все още в мечтите си.

А за мен това е вече минало

върнах се в началото

на мен ми трябва силен попътен вятър.

Покажи, че имаш вкус и стил

и не напразно моя си била.

Ref.

Продължавай красавице моя

пътешествия те чакат

аз съм твойта авантюра

а ти - моя сладка агония.

Продължавай красавице моя

любовта е нещо различно от това между нас,

намери своята страна на чудесата,

докато аз намеря обещаната ми страна на любовта.

Ти, наистина си с дух немирен

такава си създадена от Бог

с теб бедите предусещам,

а аз не мога да устоя,

добре познавам себе си

повярвай, вече съгреших

само като те погледнах.

Ref.

Ти, око мое прекрасно,

единствено те вълнува

да се забавляваш.

А за мен това е вече минало,

върнах се в началото,

сега се стремя към истинските неща.

Dragan Kojic Keba - Kukavica

Zasto t enema zasto ne dolazis

ko kakva boles iz glave ne izlazis

duge mi noci bez sna, duge ko godina.

I svaka bora od tebe poklonjena

I nocna mora od tebe zaradjena

jedino sto imam sad su

suze i glad za tobom.

Jos jednom dodji,

manje da boli

i idi miran zivot void.

Pomozi kikavici da umre muski

i starcu da se opet rodi.

Pomozi kikavici za spasu dusi

da manje od zivota boli.

Sve drugare izgubio ne bih,

da najboljeg ne videh u tebi,

das u bar drugovi kraj mene ostali.

A svaka zora kao da nesvice

Crnja I gora od kraja tuzne price

jedino sto imam sad su

suze i glad za tobom.

Jos jednom dodji,

manje da boli

i idi miran zivot void.

Pomozi kikavici da umre muski

i starcu da se opet rodi.

Pomozi kikavici za spasu dusi

da manje od zivota boli.

Jos jednom dodji,

manje da boli

i idi miran zivot void.

Pomozi kikavici da umre muski

i starcu da se opet rodi.

Pomozi kikavici za spasu dusi

da manje od zivota boli.

Dragan Kojic Keba - Страхливец

Защо те намя, защо не идваш

и като болест не излизаш от ума ми

ношите ми са дълги, безсънни, дълги като година.

И всяка бръчка, от тебе подарена

и всеки кошмар заради теб са

единственото, което имам

сега са сълзи и глад за тебе.

Само още веднъж ела,

да ме боли по-малко,

и си иди- води спокоен живот.

Помогни на страхливеца да умре мъжки

и мъжът да се появи отново.

Помогни на страхливеца да спаси душата си,

да ме боли по-малко в живота.

Не бих изоставил приятелите си,

ако не бях видял най-хубавото в теб,

поне приятелите ми да бяха останали с мен.

А зората все едно не изграва

По-черна и лоша от края на тъжна приказка

единственото, което имам

сега са сълзи и глад по тебе.

Само още веднъж ела,

да ме боли по-малко,

и си иди- води спокоен живот.

Помогни на страхливеца да умре мъжки

и мъжът да се появи отново.

Помогни на страхливеца да спаси душата си,

да ме боли по-малко в живота.

Само още веднъж ела,

да ме боли по-малко,

и си иди- води спокоен живот.

Помогни на страхливеца да умре мъжки

и мъжът да се появи отново.

Помогни на страхливеца да спаси душата си,

да ме боли по-малко в живота.

Търся превода на три сръбски песни!

Baja - Zapisano ju vremenu & Zemlja ljubavi

Keba - Kukavica

Благодаря предварително!

Eто + клипа

Dragan Kojic Keba - Kukavica

Клипа

Zasto t enema zasto ne dolazis

ko kakva boles iz glave ne izlazis

duge mi noci bez sna, duge ko godina.

I svaka bora od tebe poklonjena

I nocna mora od tebe zaradjena

jedino sto imam sad su

suze i glad za tobom.

Jos jednom dodji,

manje da boli

i idi miran zivot void.

Pomozi kikavici da umre muski

i starcu da se opet rodi.

Pomozi kikavici za spasu dusi

da manje od zivota boli.

Sve drugare izgubio ne bih,

da najboljeg ne videh u tebi,

das u bar drugovi kraj mene ostali.

A svaka zora kao da nesvice

Crnja I gora od kraja tuzne price

jedino sto imam sad su

suze i glad za tobom.

Jos jednom dodji,

manje da boli

i idi miran zivot void.

Pomozi kikavici da umre muski

i starcu da se opet rodi.

Pomozi kikavici za spasu dusi

da manje od zivota boli.

Jos jednom dodji,

manje da boli

i idi miran zivot void.

Pomozi kikavici da umre muski

i starcu da se opet rodi.

Pomozi kikavici za spasu dusi

da manje od zivota boli.

Dragan Kojic Keba - Страхливец

Защо те намя, защо не идваш

и като болест не излизаш от ума ми

ношите ми са дълги, безсънни, дълги като година.

И всяка бръчка, от тебе подарена

и всеки кошмар заради теб са

единственото, което имам

сега са сълзи и глад за тебе.

Само още веднъж ела,

да ме боли по-малко,

и си иди- води спокоен живот.

Помогни на страхливеца да умре мъжки

и мъжът да се появи отново.

Помогни на страхливеца да спаси душата си,

да ме боли по-малко в живота.

Не бих изоставил приятелите си,

ако не бях видял най-хубавото в теб,

поне приятелите ми да бяха останали с мен.

А зората все едно не изграва

По-черна и лоша от края на тъжна приказка

единственото, което имам

сега са сълзи и глад по тебе.

Само още веднъж ела,

да ме боли по-малко,

и си иди- води спокоен живот.

Помогни на страхливеца да умре мъжки

и мъжът да се появи отново.

Помогни на страхливеца да спаси душата си,

да ме боли по-малко в живота.

Само още веднъж ела,

да ме боли по-малко,

и си иди- води спокоен живот.

Помогни на страхливеца да умре мъжки

и мъжът да се появи отново.

Помогни на страхливеца да спаси душата си,

да ме боли по-малко в живота.

Редактирано 19 март 200917 г. от siana borisova (преглед на промените)

здравеите може ли превод на песента на Orfeas Peridis -kati mou krivis мерсии

Благодаря ти little_amore!

Преводът на Baja - Zapisano ju vremenu на някой места е доста грешен, но наистина това е вариантът, който се разпространява из нета...

Само пример: Ja necu voleti posle tebe ni u snu..

Мисля, че всеки може да си го преведе - "След теб не бих обичал друга дори в съня си" , а не " Не искам да те обичам, дори в съня си.."

здравеите може ли превод на песента на Orfeas Peridis -kati mou krivis мерсии

Криеш нещо

Криеш нещо

Не отваряш сърцето си

И всички лоши мисли минават през ума ми.

Кажи ми какво става

Сърцето ми ще издържи

Каквото и да кажеш не си виновна нито ти нито аз.

Кажи ми ако някой друг обичаш кажи ми ако те губя

А аз ще напиша една песен

Която не разказва за жени негодни

За онези които държат сърца в ръцете си.

И ако намериш някой друг да обичаш и те загубя

Ще тръгна по улиците без да знам къде отивам

Непознати места ще обикалям и ще пея.

В сънищата ми тествам сърцето си

Виждам те в други ръце да спиш

И все повече ми липсваш

До мен си а ми липсваш.

Кажи ми ако някой друг обичаш кажи ми ако те губя

А аз ще напиша една песен

Която не разказва за жени негодни

За онези които държат сърца в ръцете си.

И ако намериш някой друг да обичаш и те загубя

Ще тръгна по улиците без да знам къде отивам

Непознати места ще обикалям и ще пея.

Криеш нещо

Не отваряш сърцето си

И всички лоши мисли минават през ума ми.

На места опитах малко по свободен превод, но дано ти хареса