Ако някой знае някоя друга програмка ,да я сподели,в смисъл по бърза.

Търся програма която да ми вкара субтитри в AVI-то (в смисъл да не ми трябва друг файл освен филма).

Virual Dub

само не можах да намеря от къде точно се вграждат тия субтитри...

само не можах да намеря от къде точно се вграждат тия субтитри...

Ето линк за работа с програмата. А последната/програмата/ я и ма преведена и на български език.

http://store1.data.bg/barut/opisania/virtual_dub.htm

по-лесни програми за вграждане са WinAvi, Avi ReComp

Ето линк за работа с програмата. А последната/програмата/ я и ма преведена и на български език.

http://store1.data.bg/barut/opisania/virtual_dub.htm

опитах с тия инструкции ама нещо не ми се получава..само картина и звук има..субтитрите ги няма..

Avi ReComp е безплатна и стана вграждането ама звука се изгуби..по-точно се отдели от картината

Редактирано 12 януари 200818 г. от BigMatt (преглед на промените)

PocketDivXEncoder --- http://store2.data.bg/ixb/free%20programs/...oder_0.3.51.zip

Avi ReComp е програмата с която стана обаче файла ми беше извън папката в която 'уж' вгражда субтитрите..иначе става ама много бавно..все пак става..мерси

PocketDivXEncoder --- http://store2.data.bg/ixb/free%20programs/...oder_0.3.51.zip

а тая програмка не разбрах каде запазва готовия файл..никаде не мога да го открия

Редактирано 15 януари 200818 г. от BigMatt (преглед на промените)

Avi ReComp е програмата с която стана обаче файла ми беше извън папката в която 'уж' вгражда субтитрите..иначе става ама много бавно..все пак става..мерси

а тая програмка не разбрах каде запазва готовия файл..никаде не мога да го открия

Ти определяш къде да се инсталират-това е при номер 2-изходен файл !Иначе програмата си е според мене една от най-добрите!

Ти определяш къде да се инсталират-това е при номер 2-изходен файл !Иначе програмата си е според мене една от най-добрите!

а бе важното е че става пак..

Става ама е много бавно,нещо по бързо няма ли?

Става ама е много бавно,нещо по бързо няма ли?

WinAvi вкарва субтитрите по-бързо, във форума има доста неща писани за нея, но за да е бързо ти трябва добър компютър

Тук има описани доста начини за вграждане. Що се отнася до бързо вграждане аз бих използвал SrtToBmp.

VirtualDub

+VobSub инсталирани точно в този ред. При инсталацията на Vobsub, последния предлага инсталация на VirtualDub плъгин за вграждане на субтитри. Директорията на VirtualDub трябва да се посочи ръчно и воала

subtitle workshop

subtitle workshop

Subtitle workshop е програма за обработка на субтитри, а не за вграждане.

Търся програма с която мога да вградя субтитрите в видеото.Това съм го виждал на няколко пъти в Вбокс.Мерси предварително.

Какво е видеото? С Total Video Converter (v 3.12) става много лесно.

Видеото е .avi .Имам го Тотал , но как ще стане фокусът? Ако може да ми обясниш на ЛС

Ще стане, само ако ако си с версия 3.12. В Advanced режим има ред Subtitle, откъдето избираш файла и настройките как да изглеждат.

Някои забележки:

- Ще трябва да изчакаш да се прекодира целият филм.

- Изходният файл ще е с различен размер от началния.

- Ако субтитрите са .sub, има вероятност да се разминава тайминга, затова ги конвертирай в .srt, примерно със Subtitle Workshop.

Разбира се, има и други програми, но тази ми върши чудесна работа, използувам я да конвертирам филми за PSP и да им вграждам субтитри.

Тук пропуснах да кажа , че аз ще трябва да си ги напиша сам , понеже ще пиша върху интервю , за което няма субтитри.

Тук пропуснах да кажа , че аз ще трябва да си ги напиша сам , понеже ще пиша върху интервю , за което няма субтитри.

отвори субтитрите на някой филм и виж как са написани

Тук пропуснах да кажа , че аз ще трябва да си ги напиша сам , понеже ще пиша върху интервю , за което няма субтитри.

Със Subtitle Workshop можеш сам да си ги пишеш и настройваш времето :-)

Така срещнах следния проблем.Свалих си Subtitle Workshop.Започвам да пиша реда и ми дава на йероглифи българските букви.Как да го оправя?