преди 30 минути, Panzer 4 написа:

тази програмка

има български интерфейс...

Попитах ИИ, но да попитам и вас: 

"Значи, как се добавя български без да се ползват преводачи и "трети страни" на приложение което няма български, т.е. къде да се постави собствен "преводен" вариант, така, че интерфейса на приложението и/или програмата да са на български?"

Цитат

Страхотен въпрос, Диман — и доста технически! Ако дадено приложение не поддържа български език по подразбиране, но ти имаш собствен превод (например .xml, .json, .po, .ini или .resx файл), тогава има начини да го интегрираш — но това зависи от самата програма. Ето какво можеш да направиш:

---

🧩 Как да добавиш собствен превод към приложение без езикова поддръжка

1. 🔍 Потърси езикови файлове в директорията на приложението

• Обикновено се намират в папки като:
  • lang/
  • locales/
  • i18n/
  • resources/
• Там може да има файлове като en.json, de.po, fr.xml — можеш да създадеш bg.json или bg.po със същата структура.

2. 🛠️ Редактирай конфигурационен файл

• Някои програми имат файл config.ini, settings.json или app.config, където можеш да добавиш:

  language=bg
  

  или

  "language": "bg"
  

3. 🧪 Тествай с ръчно копиране

• Създай преводния файл (например bg.po) и го постави в съответната папка.
• Рестартирай приложението и виж дали го разпознава.

---

⚠️ Важно: зависи от това дали приложението е локализируемо

Ако приложението не е проектирано за локализация, то няма да разпознае нов език, дори да му подадеш превод. В такъв случай:

• Може да се наложи декомпилация (например при .NET приложения — с инструменти като ILSpy или dnSpy)
• Или модификация на ресурсни файлове (.resx, .dll) — което е по-сложно и рисково

---

🧠 Пример: Как работи това при .NET приложение

Ако програмата е писана на .NET, тя може да използва .resx файлове за езикови ресурси. Можеш да създадеш Resources.bg.resx и да го добавиш към директорията. След това:

• Увери се, че културата е зададена на bg-BG
• Програмата трябва да зареди този файл автоматично, ако е правилно конфигурирана

 

Зависи кое е приложението и как е направено. Не винаги е възможно без да имаш изходния код.

В папката на приложението има ли други езикови файлове? По-лесно е да кажеш кое е приложението. 

преди 28 минути, В. Велев написа:

 

Spoiler

 

Windows 11 Insider Preview 27934.1 (br_release)
Successfully installed on 30.8.2Q25 r.

От вчера на този 11 про се показват два български езика за писане, така ли трябва да бъде? Единият, машинопис, опитах да го махна, но не намерих как.

Ако не стане с горния метод, тук:

https://gadgetstouse.com/blog/2023/12/26/remove-keyboard-layouts-windows-10-11/

Много благодаря, аз си познавам софтуера до там, трябваше да напиша , че там няма нищо за премахване. И това се появява не всякога. Ще го наблюдавам.

преди 53 минути, Panzer 4 написа:

Много благодаря, аз си познавам софтуера до там, трябваше да напиша , че там няма нищо за премахване. И това се появява не всякога. Ще го наблюдавам.

Не си наблюдателен. Появява се при промяна в настройката за "Бета Unicode UTF-8". Разбира се след рестарт.

По-добре да не ползва Unicode UTF-8 - От него само едни неприятности. 

преди 1 час, Panzer 4 написа:

Много благодаря, аз си познавам софтуера до там, трябваше да напиша , че там няма нищо за премахване. И това се появява не всякога. Ще го наблюдавам.

Не си на правилното място! Покажи целия прозорец до долу

преди 16 минути, цър-вул написа:

Покажи целия прозорец до долу

Бях на всички места, никъде няма две клавиатури на бг. А от дясно пак са две.

На другият компютър DELL имам ССД М2 , 1 тб, който и аз не знам как се е озовал в това положение. Какво бих могъл да направя, да се промени от MBR   в GPT, та да може да се инсталира 11 на него. Компютърът има само един слот М2.

преди 4 минути, Panzer 4 написа:

На другият компютър DELL имам ССД М2 , 1 тб, който и аз не знам как се е озовал в това положение. Какво бих могъл да направя, да се промени от MBR   в GPT, та да може да се инсталира 11 на него. Компютърът има само един слот М2.

Пробвай с aomei partition assistant 9.2.1 да конвертираш като преди това си направиш резервно копие на данните.

Spoiler

mbr2gpt /convert /allowFullOS
 

 

преди 2 часа, Panzer 4 написа:

Бях на всички места

В HKEY_CURRENT_USER\Keyboard Layout\Preload какво има?

преди 2 часа, цър-вул написа:

По-добре да не ползва Unicode UTF-8 - От него само едни неприятности. 

С него виждам езиците в InnoExtractor и не виждам символите в ASCII колоната на HEX редактора. Без него не виждам езиците в InnoExtractor и виждам кода в ASCII колоната на HEX редактора. Затуй правя рокада на тази настройка, според нуждите. Предполагам имаше и други неприятни отзвуци за други приложения заради липсата и заради наличието на бета настройката. Както и да го сетваш, все негативи се появяват за едни, за други позитиви и обратното.

преди 2 часа, nusho73 написа:

  Покажи скритото съдържание

mbr2gpt /convert /allowFullOS
 

 

На практика рядко се получава само с тази команда по ред причини, една от които липсата на EFI дял и т.н. . Най-бързо и безпроблемно е с бутваща влашка с MiniTool Partition Wizard от Strelec примерно.

преди 2 часа, vlado1985 написа:

Пробвай с aomei partition assistant 9.2.1 да конвертираш като преди това си направиш резервно копие на данните.

Точно това направих, оказа се че имам тази програма, сега диска вече е GPT. За целта се наложи да го включа във втори слот на новия ми комп и там го конвертирах.

преди 1 час, цър-вул написа:

В HKEY_CURRENT_USER\Keyboard Layout\Preload какво има?

 

Обнови се Carifred WAU Manager до v.3.8.5.0

Вкара ми грешен ъпдейт

Счупи се експлоит защитата

на 2.09.2025 г. в 17:40, Panzer 4 написа:

Точно това направих, оказа се че имам тази програма, сега диска вече е GPT. За целта се наложи да го включа във втори слот на новия ми комп и там го конвертирах.

 

Понеже при мен е същото положението, че даже в регистъра е същото. Временно от настройките за език, добави тази клавиатура която не ти трябва, после я премахни и ще ти изчезне от списъка за въвеждане - докато не се появи пак. Но, по същата процедура можеш да я махнеш.

 

преди 15 часа, vanci написа:

даже в регистъра е същото

Много благодаря за отзивчивостта, но преди да стане ясно какво предизвиква това явление, не ми се пипа. Мъглата идва от обстоятелството, че две клавиатури има не винаги. Ето в момента е само една (виж картинката). За сега не съм в състояние да кажа кога и защо ще се появи. 

 пп Ако освен Египет може да те заинтересува нещо и от Алжир, където съм бил три години на работа, само кажи. Мисля, че има голяма прилика.

 

преди 18 минути, Panzer 4 написа:

пп Ако освен Египет може да те заинтересува нещо и от Алжир, където съм бил три години на работа, само кажи. Мисля, че има голяма прилика.

Айде да вземете да си вземете стая и да не пълните темата с талаш!!!