Много Ви благодаря за първите две песнички, а тази на Radiohead - 15 step?скоро ще стане ли?

Now we'll always see the light, through the darkness of the night. Be your shelter when the storm is in your heart. See it, believe it, prepare for the fall, to save them all. Why can't you see them fall? For all I ever want lies within your heart, the world can fall apart. Can't you hear them call, each and every night, somewhere deep inside, the darkness turns to light. As the darkness turns to light, you'll always find what lies within your mind. See it, believe it, prepare for the fall, to save them all. Аз си го превеждам, но да съм сигурен в превода. Благодаря предварително ;>

първо да се извиня тука всеки пита за смислени текстове и малко мие неудобно но може ли някой да ми каже как се превежда-- "буда хафто" в част от песен на орк. кристали го има и в някой други.. та ми стана интересно кво значи ? пее се "хелоол Ричи буда хафто? .. хмм

Linkin Park-In the end много ми трябва превода на тази песен благодаря предварително

Linkin Park-In the end много ми трябва превода на тази песен благодаря предварително

На края

Започва с едно нещо.

Не знам защо.

Няма значение, колко се опитваш

да го запомниш!

Направих тази рима...

За да обясни навреме,

всичко, което знам.

Времето е ценно нещо!

Лети, докато се люлее махалото!

Гледаш го как изтича до края

на дните.

Часовника отмерва живота.

Толкова е нереално.

Не погледнах надолу!

Гледам как времето излита през прозореца

Опитвах се да го задържа, но

дори не знаех.

Изпуснах всичко, докато те гледах как ситръгваш!

Запомних всичко и си мислех, че се опитвам.

Но всичко се разпадна!

Всичко за мен евентуално,

ще остане спомен, когато...

Опитвах много.

И стигнах толкова далеч.

Но в крайна сметка,

няма никакво значение!

Трябваше да пропадна,

за да загубя всичко.

Но в крайна сметка,

няма никакво значение!

Едно нещо.

Незнам защо.

Няма значение, колко се опитваш

да го запомниш!

Направих тази рима,

за да си напомням,

колко се мъчих

със злобата, която ми се присмиваше.

Играейки все едно съм твоя собственост!

Припомняйки времената,

в които ми се присмиваше,

аз се чудя, как стигнах толкова (далеч)!

Нещата не стоят както преди!

Дори сега, не можеш да ме познаеш!

Не, че преди си ме познавала.

Но в крайна сметка сега всичко се връща!

Ти запомни всичко!

И си мислеше, че се опитвам!

Всичко се разпадна.

Всичко за мен евентуално,

ще остане спомен, когато...

Аз ти се доверих.

Бягайки, колкото може по-далече!

И за всичко това,

има само едно нещо, което

трябва да знаеш.

Аз ти се доверих.

Бягайки колкото може по-далече!

И за всичко това,

има само едно нещо, което

трябва да знаеш.

Опитвах много.

И стигнах толкова далеч.

Но в крайна сметка,

няма никакво значение!

Трябваше да пропадна,

за да загубя всичко.

Но в крайна сметка.

няма никакво значение.

Редактирано 21 февруари 201016 г. от aMoPe (преглед на промените)

It's a song by George and Ira Gershwin, from 1937. Let's Call the Whole Thing Off Things have come to a pretty pass, Our romance is growing flat, For you like this and the other While I go for this and that. Goodness knows what the end will be; Oh, I don't know where I'm at... It looks as if we two will never be one, Something must be done. (refrain) You say eether and I say eyether, You say neether and I say nyther; Eether, eyether, neether, nyther, Let's call the whole thing off! You like potato and I like potahto, You like tomato and I like tomahto; Potato, potahto, tomato, tomahto! Let's call the whole thing off! But oh! If we call the whole thing off, Then we must part. And oh! If we ever part, Then that might break my heart! So, if you like pajamas and I like pajahmas, I'll wear pajamas and give up pajahmas. For we know we need each other, So we better call the calling off off. Let's call the whole thing off!

Vasilis Karras - Opos Palia ! Превод на тази песен ? Благодаря ви

Vasilis Karras - Opos Palia ! Превод на тази песен ? Благодаря ви

Vasilis Karras - Opws Paila

Il M'a Trahie D'abord l'amour fou,les premiers rendez-vous L'envie de se voir encore et encore Les sentiments s'installent,la vie devient banale On laisse parler les gens se dis qu'il on tort Les premiers mots d'amours,premières disputes,premiers poèmes Au téléphone chaque jour et enfin le premiers je t'aime Les jours passent et se ressemblent peu à peu l'amour grandi Avec le temps toujours ensemble toi et moi c'était pour la vie Refrain: Il m'a trahit,ma qui pensait l'avoir conquie Il m'a trahit moi qui lui aurait donée ma vie Il m'a trahit J'ai voulu pénétrer dans ton jardin secret, Mais dans tes pensées,je me suis égarer Quand le sérieux s'installe la vérité fait mal Mais elle finit toujours par nous ratrapper Moi qui pensait tout savoir,moi qui penser te connaître Aujourd'hui il est trop tard,même si je t'aime je dois l'admettre Si je ne regrette rien,c'est qu'aujourd'hui j'ai tout gagnée Tu ne voulait pas d'une fille bien,tu m'as perdus à tout jamais Il m'a trahit,il m'a trahit Moi qui pensait l'avoir conquie Refrain: X2 Il m'a trahit,ma qui pensée l'avoir conquies Il m'a trahit moi qui lui aurait donée ma vie Il m'a trahit мерси предварително

23:45 & 5ivesta family - Зачем В её глазах закат сиял, Всех своим светом затмевал. При одном взгляде на неё, Он свой рассудок потерял. Смотрел в глаза и говорил, Как сильно он её любил. Но наступала ночь, Он без ответа уходил. Зачем ей все шелка, цветные облака? Зачем всё это? Зачем? Зачем ей все шелка, цветные облака? Зачем всё это? Зачем? Бриллианты в золоте дарил И комплиментами сорил. Она же всё ждала, что её сердце скажет "да". Зачем она тогда о чувствах солгала? Зачем всё это? Зачем? Зачем она тогда о чувствах солгала? Зачем всё это? Зачем? Зачем всё это? Зачем? Кто скажет? Зачем всё это? Зачем? Кто скажет? К чему эти бриллианты, зачем золото? Она смотрит на него, Но на сердце холодно. Он ждёт уже, который год, но нет. В её взгляде он читает пустоту комет. Он смотрит, но он не видит, Она не любит, но не хочет обидеть. Как лабиринт, в котором нет выхода. Секунда на вздох, вся жизнь на выдохе. Остаётся только падать вниз. Он на охоте – её сердце главный приз! Как будто у него нет других причин, А у неё уже нет других мужчин. И в этот вечер он уйдёт ни с чем. Он на свободе, но она как плен. Стук в груди, но он не чувствует пульса Мысли о любви, но без единого чувства. В её глазах горят огни, Но он не видит в них любви. Бриллианты и цветы ей вовсе не нужны. Ей не нужны его слова, От них лишь кругом голова. И каждый вечер не спеша Она идёт домой одна. Зачем ей все шелка, цветные облака? Зачем всё это? Зачем? Зачем ей все шелка, цветные облака? Зачем всё это? Зачем? Быть вместе с ней его мечта, Но в её сердце – пустота. Пусть время движется вперёд, Его надежда не умрет! Зачем? Зачем? Зачем? Зачем? Зачем ей все шелка, цветные облака? Зачем всё это? Зачем? Зачем ей все шелка, цветные облака? Зачем всё это? Зачем? Зачем ей все шелка, цветные облака? Зачем всё это? Зачем? Моля, за превод.

Редактирано 14 март 201016 г. от deliverme
Латиница. (преглед на промените)

Някой ще помогне ли ? Благодаря отсега Snoop Dogg] Radio killa Big snoop d o dub The american dream Ayo nephew Come up off them keys Sing a lil something for the ladies Let em know how we feelin' [The Dream] Everytime I go around Shawty love me down Run off on me like click clack Throw it out like take that She make it do what it do when we doing what we do in back of the lac I'm like I'm up all for that, and every night her body gets straped how bout That Gangstaa G- Gangsta, Gangstaa G - Gangstaa, Gangstaa G - Gangstaa Thatt gangstaaa lovee. [snoop dogg] [Verse] Yeah she love it the way I put it on her Blowing trees in the breez sippin corona Lost dog I give it to her right & she like it She on the hip like a phsycic, izzy. One of the coolest of fool on the flo I whispered in her ear, come here yu ready to go? I bowled up a winna and put it up in the air Got that low dress on yu comin up outta dere, yeah She like that, yu like that Yu say you bite, well I bite back And I'm all go, we can do it till tomorrow I beat it up like harpo Snoopy, I go hard baby yes Kissin on ya chest & I'm diggin out your stress I wont stop till yur finished But yu aint felt love till a gangsta get up in it. Dream [The Dream] [Chorous] Everytime I go around Shawty love me down Run off on me like click clack Throw it out like take that She make it do what it do when we doing what we do in back of the lac I'm like I'm up all for that, and every night her body gets straped how bout That Gangstaa G- Gangsta, Gangstaa G - Gangstaa, Gangstaa G - Gangstaa Thatt gangstaaa lovee. [snoop Dogg] She always cold in the middle of the night Coz ima dogg ima give her what she like She say ma name loud, I say her name low That's what I aim fo, that's how the game go Baby like the way I wake her up, Coz ima gangsta I grab her by the butt Pull her to my side, I'm in deep Woke that ass up, just to put her to sleep Everyday is the same thang, I creep in It's like true blood, I sink my teeth in I gotta have it, the L B raisement We was taught to dig em down crazy Lights out, I'm so lit Mama's so gone, daddy wont quit I wont stop till yur finished But yu aint felt love till a gangsta get up in it. Dream [Dream] [Chorous] Everytime I go around Shawty love me down Run off on me like click clack Throw it out like take that She make it do what it do when we doing what we do in back of the lac I'm like I'm up all for that, and every night her body gets straped how bout That Gangstaa G- Gangsta, Gangstaa G - Gangstaa, Gangstaa G - Gangstaa Thatt gangstaaa lovee. [snoop dogg] [verse] This the life that yu show The loop, the coop, the grows Anything goes It's so good got her wiggling her toes (wow) The boss, the dream The floss, the cream The trips overseas All these things really don't mean a thing When I'm tearing that ass up workin yu like a shift I give it to yu like a gift Yu hear what that boy say Yu wouldn't jack, give it up fast Then I hit it from the back Snoopy your so good, she screaming & I like that girl She off in another world. I aint stop till yur finished She love this gangsta, espically when I'm in it. Dream

Някой ще я преведе ли You (Remix) Lyrics Yo, you got the best toes Petite nose, wit a fresh glow Hair done in a cinnamon roll And seein' me as the God Cypher Divine, is major For you did the knowledge, so you did me a favor Got my mind right, back tight Walk wit a brand new talk, ecstasy, owin' ice It's really too much you write about me, is you There's nothin' in this world that I won't do [Tekitha] You would of known you would come back out the blue But I knew, cuz it's been years that I've known you, a young you Strivin' for good life, true, a young you You, you, our love can clear down through for me, you When seasons change you came out when Cap' ran out of my face I would share all of your pure praise, your pure praise Shinin' upon my face, your pure praise, pure, boy Your light is shinin' down on my face [Chorus: Tekitha] You, make my life right You, challenged the flight You, made it all right Truth is the lights were shining leakin' through You are my guiding light, you, you, you, you [Tekitha] One life to live if you're in harm, my only life, I would give Sweetness with strength, you love it, it's my own wit Wisdom and strength, your love, come full wit, I give My life is your life, strength, I need it The time has come to prove my love, and give it's wings You taught me to rise above us, our challenge Sincere wit eyes of love, I do trust, real love And you complete my life, the loved one [Chorus] [Tekitha] You are... you are.. You shine your light on me Bright like The Sun My star, and in me, you are, the one You shine your light on me Bright like The Sun My star, and in me, you are, the one You told me I was strong, told me I was wise You told me I was love, you told me I was strong (You) Told me to stand tall, (you) stand tall to make it all The gifts that I posess, came from the breath above [Chorus x2] [Outro: Tekitha] You, you, you, you... You, you, you, you...

Едно преводче моля ви. Много хубава песен надявам се да ви хареса. I wanna be I wanna be I wanna be your lover Young I wanna be the one who's next to you I wanna be I wanna be I wanna be your lover Deenay I wanna be the one who's next to you One more time here I come again it's me Wanna the queen D. for y'all to see lady nasty as I wanna be the female rebell master of ceremony Be bringing you the words smoke a little earp come a little closer and I can proof what you heard Your be true to the game and I might give you a chance Lover some advice in advance if you are looking for romance treat me like a juwel never acting cruel Extended I wanna be next to you but you gotta keep the cool Version look into my eyes don't judge the book by its cover Songtexte I want you to know that all I want is be your lover Songtext I wanna be I wanna be I wanna be your lover Lyrics I wanna be the one who's next to you (I wanna be your lover) Lyric I wanna be I wanna be I wanna be your lover Liedertexte I wanna be the one who's next to you I'll take you back uh one time Liedertext as you listen to the words as you listen to the rhyme Alle as I bring flavor in your ear at the show or the radio Young while you're cruising in the sun yo I go to places on a regular basis see many different faces Deenay all kinds of races spaces traces I've been through phases Wanna kept all the aces but now the case is you and I don't know what to do Be I reminisce the first word first kiss and that's true Your it felt so new 'cause you was not like any other Lover I fell in love word to the mother I wanna be I wanna be I wanna be your lover Extended I wanna be the one who's next to you (I wanna be your lover) Version I wanna be I wanna be I wanna be your lover Songtexte I wanna be the one who's next to you (check this) Songtext Oh oh oh oh wanna be your lover oh oh I wanna be next to you Lyrics oh oh oh oh wanna be your lover oh oh I wanna be next to you Lyric Uh uh I ain't talking 'bout no loot when it comes to emotion Liedertexte so when we go knock the boots I'll hit you with devotion Liedertext don't need no fake no ism no trouble no stress Alle undress and I treat you with finesse 'cause a lady's gotta do what a lady's gotta do Young Young Deenay is about to put you through you'll be the hand I'll be the glove now let me show you love Deenay I wanna be I wanna be I wanna be your lover Wanna I wanna be the one who's next to you (I wanna be your lover) Be I wanna be I wanna be I wanna be your lover Your I wanna be the one who's next to you (I wanna be your lover) Lover Oh oh oh oh wanna be your lover oh oh I wanna be next to you Extended oh oh oh oh wanna be your lover oh oh I wanna be next to you Version I wanna be your lover I wanna be your lover I wanna be your lover I wanna be your lover Songtexte

Здравейте,може ли някой да ми преведе текста на тази песен AC/DC - LITTLE LOVER Saw ya in the front row Moving to the beat Just movin' and groovin' Killed me when I saw The wet patch on your seat Was it Coca Cola Oo baby I hope you liked the show When the band said good night I had to say hello Little lover, I can't get you off my mind, no Little lover, I've been tryin' hard to find Someone like you Oo baby you sure looked sweet Cruisin' A leg either side of my motorcycle seat Just oozin' Could've bin a nightmare Could've bin a dream But on the way home, baby I thought I heard you scream Little lover, I can't get you off my mind Little Lover, oo, I've tried hard to find Someone to give me the things that I need, ow Little lover, I can't get you off my mind, no Little lover, oh I've tried hard to find Someone like you You had my picture on your bedroom wall Next to Gary Glitter, yeah I was standin' on the stage playin' rock n' roll I was a guitar picker, eh Never had a record Never had a hit Oo baby You didn't mind a bit Little lover, I can't get you off my mind, no Little lover, you know I've tried hard to find Someone like you, you, you Baby I know you're a Little Lover Oomhh

Здравейте, Търсих навсякъде почти, но не открих превод на песента на Bushido - Sonnenbank Flavour, ако може някой да ми я преведе ще съм му много благодарен, при необходимост мога да предоставя и оригиналния текст. Благодаря предварително

Редактирано 29 март 201016 г. от ALLEX (преглед на промените)

хеи ако може едно преводче на Young Money/Lil Twist ft Lil Chukee - Girl i got you много ще съм благодарна

Търся превод на тази песен-"The Game - One Blood" А това е клипа на който искам превода-->

http-~~-//vbox7.com/play:e0567e96

Май не работи пак това с клиповете/хем почистих с Ccleaner/,ето повторно линк-->

http://vbox7.com/play:e0567e96

Ето това намерих като текст,но не знам точен ли е.

[intro]

dre I see dead people...

yo dre thought I waz dead west coast

[verse 1]

i'm the doctors advocate

nigga dre shot ya

brought me back from the dead

thats why they call him the doctor

the mavs goin drop em

if 50 ain't rockin wit him no more

its ok it get it poppin

the hole club rockin lik da 6-4 impala

drink chris throw it up call the shyt hydrolyics

then piss n the cup call the shyt hipoqutiq

i bleed compton spit crack the shyt cronic

and you new niggas ain't shyt but new niggas

bape n ape shoe niggas i'm talkin to you nigga

bounce n the 6-4 throw up the west side man

sell another five million albums yes I am

fresh like damn like dis nigga did it again

a hundred thousand on hiz neck

LA above the brim

inside the labou

shotgun wit snoop

wut would the muthafuckin west coast be without

one crip and (one blood)

[hook]

one blood,one blood,one blood,(blood)x17

[verse 2]

i'm from the west side of the 6-4 impala

when niggas say where you from

well never say holla

bandana on the right side

gun on the left side

niggas in new york know how to throw up the west side

word to eazy i'm so ill believe me

i made room for jeezy

but the rest of you niggas better be glad you breathing

all I need iz one reason

i'm the king and dre said it the west coast need me

i don't kno why you niggas keep tryin me

everybody kno i'm the air to the aftermath danasty

and I ain't got to make shyt for the club

wut dj goin turn down the 38 snub

you 38 and you still rappin uhh

i'm 26 nigga so iz the dubs

on the 07 hummer hop out

nobody guard you when the cronic

smoke clear all you goin see iz (one blood)

[hook]

one blood,one blood,one blood,(blood)x17

[verse 3]

i ain't got beef wit 50

no beef wit j

wuts beef when you getin head n the 6 trey

and the double game change

i keepem on display

black t-shirt so all you see iz the A

turn on the tv and all you see iz the A

you niggas better make up a dance to try to get radio play

keep on snapin your fingers

i ain't goin away

i don't regert wut I spit

cause I kno wut I say

niggas talk about me they don't know when to stop

i got the louis vounton beltbuckle holdin the glock

no beam no salinecer I kno when to pop

i wait till lil john come on to let off a shot

i had the number one billboard spot

niggas steped on my fingers and I climbed right back to the top

i'm b.i.g, i'm cube,i'm nas,i'm pac

this ain't shyt but a warning till my album drop (one blood)

[hook]

one blood,one blood,one blood,(blood)x17

one blood,one blood,one blood,(blood)x17

=============================================

=============================================

и този-намерих-не знам ,кой от двата е по добре написан:

===============================

The GAME - One Blood

<br clear="all">One Blood

[intro]

Yo Dre

You thought I was dead...

WESTCOAST

[Verse 1- The Game]

I'm the Doctor's Advocate, nigga Dre shot ya

Brought me back from the dead, thats why they call him the doctor

The math gon' drop him if 50 ain't rockin'

Wit him no more, its okay I get it poppin'

Whole club rockin' like a six fo' impala

Drink 'cris, throw it up, call it sh*t hydraulics

Then piss in the cup, call it sh*t hypnotic

I bleed Compton, spit crack, and sh*t Chronic

And you new niggas ain't sh*t but new niggas

Faith in them, shoe niggas I'm talkin' to you nigga

Bounce in the six fo', throwin' up Westside man

Sell another 5 million albums, yes I am

Fresh like damn, this nigga did it again

100 thousand on his neck, LA above the ???

Inside the lambo, shotgun with Snoop

What would the motherfu*kin' Westcoast be without one crip and

[Hook x2]

One blood

One blood

One blood

One blood

One blood

Blood (echoes)

[Verse 2- The Game]

I'm from the Westside of the six fo' Impala

When niggas say where you from, we don't ever say holla

Bandana on the right side, gun on the left side

Niggas in New York know how to throw up the Westside

Word to Eazy, I'm so ill believe me, I made room for Jeezy

But the rest of you niggas better be glad you breathin'

All I need is one reason, I'm the king

And Dre said it the Westcoast need me

I don't know why you niggas keep tryin' me

Everybody know that I'm the heir to the Aftermath dynasty

And I ain't gotta make sh*t for the club

What DJ ain't gonna turn down the 38 snub

You 38 and you still rappin' uhhhh

I'm 26 nigga so is the dubs

On the '07 hummer, hop out nobody dodge when the chronic smoke clear all you gonna see is

[Hook x2]

One blood

One blood

One blood

One blood

One blood

Blood (echoes)

[Verse 3- The Game]

I ain't got beef with 50, no beef with Jay

What's beef when you gettin' head in the six trey

And the double Game chains, I keep 'em on display

Black t-shirts so all you see is the A

Turn on the tv and all you see is the A

You niggas better make up a dance and try to get radio play

Keep on snappin' your fingers, I ain't goin' away

I don't regret what I spit, cuz I know what I say

And niggas talk about me, they don't know when to stop

I got the louie vetton belt buckle, holdin' the glock

No beam, no silencer, I know when to pop

Wait till Lil Jon come on, then let off a shot

I had the number one billboard spot

Niggas stepped on my fingers and I climbed right back to the top

I'm Big, I'm Cube, I'm Nas, I'm Pac

This ain't sh*t but a warning till my album drop

[Hook x2]

One blood

One blood

One blood

One blood

One blood

Blood (echoes)

Редактирано 8 април 201016 г. от genatraikova (преглед на промените)

търся превода на стаматис гонидис de tha ime edo някои може ли да помогне

Търся превод от руски на тази песен:

За жалост, никъде не успях да намеря текста

Редактирано 18 май 201016 г. от la.pianiste (преглед на промените)

Il M'a Trahie

Той ме предаде

Първо щурата любов, първите срещи,

желанието да се видите отново и отново, а

чувствата се настаняват, живота става банален

позволяваш на хората да казват, че са прави.

Първите обяснения в любов, първите кавги, първите поеми.

Всеки ден говорите по телефона и накрая първото ‘’обичам те’’.

Дните минават и това малко по малко изглежда като голямата любов.

През цялото време винаги заедно, аз и ти това беше живота.

Припев:

Той ме предаде, мен, която мислех, че съм го завладяла.

Той ме предаде, аз която бих му дала живота си.

Той ме предаде.

Исках да надникна в твоята тайна градина,

но се губя в мислите ти.

Когато настъпи сериозността, истината се оказва зло,

но тя винаги си отива, без да сме я застигнали.

Мислех, че знам всичко, мислех, че те познавам

Днес е твърде късно, дори да те обичам трябва да го приема.

Ако не съжалявам за нищо, това е защото днес спечелих аз.

Не искаше едно добро момиче, изгуби ме напълно.

Той ме предаде, той ме предаде

мен, а мислех, че съм го завладяла.

Извинявам се за грешките предварително

Редактирано 1 юни 201016 г. от chofito (преглед на промените)

Здравейте,знам ,че това не точното място но да неправя нова тема,имам една молба,трябва ми правилното изговаряне на думите на испански на тази песен,можете ли да ми помогнете,тоест не да ми я превеждате,а да ми я напишете с български букви как се произнася на испански,нещо като в английския транскрипцията

Hoy - Gloria Estefan

Tengo marcado en el pecho,

todos los días que el tiempo

no me dejó estar aquí.

Tengo una fe que madura,

que va conmigo y me cura

desde que te conocí.

Tengo una huella perdida

entre tu sombra y la mía,

que no me deja mentir.

Soy una moneda en la fuente;

tú mi deseo pendiente

mis ganas de revivir.

Tengo una mañana constante

y una acuarela esperando

verte pintado de azul.

Tengo tu amor y tu suerte

y un caminito empinado.

Tengo el mar del otro lado:

tú eres mi norte y mi sur

Hoy voy a verte de nuevo

voy a envolverme en tu ropa,

susúrrame en tu silencio

cuando me veas llegar.

Hoy voy a verte de nuevo,

voy a alegrar tu tristeza:

vamos a hacer una fiesta

pa' que este amor crezca más.

Tengo una frase colgada,

entre mi boca y mi almohada,

que me desnuda ante ti.

Tengo una playa y un pueblo

que me acompañan de noche

cuando no estas junto a mí.

Tengo una mañana constante

y una acuarela esperando

verte pintado de azul.

Tengo tu amor y tu suerte

y un caminito empinado.

Tengo el mar del otro lado:

tú eres mi norte y mi sur.

Ой - Глория Естефан

Тенго маркадо ен ел печо,

Тодос лос диас ке ел тиемпо

Но ме дехо естар аки.

Тенго уна фе ке мадура,

Ке ва конмиго и ме кура

Десде ке те коноси

Тенго уна хуеджа пердида

Ентре ту сомбра и ла миа

Ке но ме деха ментир

Сой уна монеда ен ла фуенте

Ту ми десео пендиенте

Мис ганас де ревивир.

Тенго уна манана константе

И уна акуарела есперандо

Верте пинтадо де асул.

Тенго ту амор и ту суерте

И ун каминито емпинадо.

Тенго ел мар дел отро ладо

Ту ерес ми норте и ми сур

Ой вой а верте де нуево

Вой а енволверме ен ту ропа

Сусурраме ен ту силенсио

Куандо ме веас джегар

Ой вой а верте де нуево

Вой а алеграр ту тристеса

Вамос а асер уна фиеста

Па‘ке есте амор креска мас.

Тенго уна фрасе колгада

Ентре ми бока и ми алмохада

Ке ме деснуда анте ти.

Тенго уна пладжа и ун пуелбо

Ке ме компанан де ноче

Куандо но естас хунто а ми

Тенго уна манана константе

И уна акуарела еперандо

Верте пинтадо де асул

Тенго ту амор и ту суерте

И ун каминито емпинадо

Тенго ел мар дел отро ладо

Ту ерес ми норте и ми сур.

/ буквата ‘’н’’ се чете на някои места меко-например първото ‘’н’’ в думата ‘’манана’’, ‘’л’’ винаги се произнася меко/

здравейте

ще ми помогнете ли за превод на песента Ha Marc Antoine - Plus Rien a Perdre

A qui tu penses, à qui tu parles

Quand ton existence n’a plus d’importance

Et que tu te caches derrière un sourire

Que tu détestes qui se répète

A qui tu donnes ? Qui te pardonnes ?

Quand tu n’as personne en qui t’as confiance ?

Et que tu n’as plus rien pour te retenir

Dans ce monde que tu détestes

Entre la vie ou la mort tu ne sais plus ce qu’il y a de mieux

Entre le jour ou la nuit tu sais plus ce qui te rend heureux

Encore juste une autre nuit que pleurs que tu pleurs

Encore une autre nuit que tu comptes les heures

Tu ne sais plus quoi faire tu ne sais plus quoi penser

Et tu sens que tu n’as plus rien à perdre

Encore juste une autre nuit que t’as peur que t’as peur

Encore une autre nuit que tu chasses la douleur

Tu ne sais plus quoi faire tu ne sais plus quoi penser

Et tu sens que tu n’as plus rien à perdre

T’as plus rien a perdre, les portes se ferment

Et tu te renfermes plus loin dans ta peine

Et tu te forces à garder ton sourire

Que tu détestes, qui se répète

T’as plus rien à dire tu préfères écrire

Et tu te sens vide t’as le mal de vivre

Car tu n’as plus rien pour te retenir

Dans ce monde que tu détestes

T’as besoin d’aide, t’as besoin de quelqu’un à qui parler

Il faut que t’en parles et tu verras que tout ira mieux

Нищо за губене

За кого мислиш, на кого говориш,

когато твоето съществуване вече няма значение?

Криеш се зад една усмивка,

и мразиш, че това се повтаря.

На кого даваш, кой ти се извинява?

Когато нямаш никой, на когото да се довериш

и когато няма нищо, което да те задържи

в този свят, който мразиш.

Между живота или смъртта не знаеш кое е по-доброто

Между деня или нощта, знаеш кое връща щастието ти.

Още една вечер, в която плачеш, в която ти плачеш

Още една вечер, през която броиш часовете.

Не знаеш вече какво да правиш, не знаеш какво да мислиш

И чувстваш, че няма какво повече да изгубиш.

Още една вечер, в която се страхуваш, ти се страхуваш

Още една вечер, в която се бориш с болката.

Не знаеш какво да правиш и какво да мислиш

И чувстваш, че няма какво повече да изгубиш.

Нямаш какво да загубиш, вратите се затварят

Все повече се отдаваш на болката си.

Насилваш се да запазиш усмивката си,

която мразиш, че се повтаря.

Няма какво да кажеш, и предпочиташ да пишеш

Чувстваш се празен и нещастен,

Защото няма нищо, което да те задържи

в този свят, който мразиш.

Имаш нужда от помощ, имаш нужда да говориш с някого

Трябва да го споделиш и ще видиш, че всичко ще бъде наред.

Определено може да се направи и по-добър превод

Редактирано 2 юни 201016 г. от chofito (преглед на промените)

Haim Moshe-Toda Chorus: Toda al kol ma shebarata, Toda al ma sheli natata. Al or einayim, Chaver oh shnayim, Al ma sheyesh li ba'olam. Al shir kolei'ach Velev solei'ach Shebizchutam ani kayam. Toda al kol ma shebarata, Toda al ma sheli natata. Al tzchok shel yeled Ushmei hat'chelet Al adama - uvayit cham. Pina lashevet Isha ohevet Shebizchutam ani kayam. Toda al kol ma shebarata, Toda al ma sheli natata. Al yom shel osher, T'mimut veyosher, Al yom atzuv shene'elam. Tshu'ot - alpayim, V'chapayim, Shebizchutam ani kayam

Haim Moshe-Toda

Тода * Благодаря

1

Тода аль коль ма ше-барата. Благодаря за всичко, което Си създал.

Тода аль ма ше-ли натата . Благодаря за това, което Си ми дал.

Аль ор эйнайим, За зрението,

хавэр о шнайим за приятел или два.

Аль ма ше-йэш ли ба-олам За това, което имам на света.

Аль шир колеах вэ-лев солеах. За струящата като потоци песен и

прощаващо сърце.

Ше би-зхутам ани кайам Благодаря , че съществувам.

2

Тода аль коль ма ше-барата. Благодаря за всичко, което Си създал

Тода аль ма ше-ли натата. Благодаря за това, което Си ми дал.

Аль цхок шель йэлед, За детския смях,

у-шмэй hа-тхэлет. и синьото небе.

Аль адама у-вайит хам, За земята и топлия дом,

пина лашевэт, иша оhэвэт. който да споделя с любимата жена.

Ше би-зхутам ани кайам. Благодаря , че съществувам.

3

Тода аль коль ма ше-барата. Благодаря за всичко, което Си създал.

Тода аль ма ше-ли натата. Благодаря за това, което Си ми дал.

Аль йом шель ошер, За един щастлив ден,

тмимут вэ-йошер с наивност и честност.

Аль йом ацув ше-нээлам За един тъжен ден, който преминава.

Дшуот альпайим вэ-капайим Две хиляди силни овации

Ше би-зхутам ани кайам Благодаря , че съществувам.

Благодаря ти chofito за превода

Редактирано 7 юни 201016 г. от lisssa (преглед на промените)