Първият куплет определено не е френски, звучи като африкански

Превеждам втория, който е на френски

Приемам причините, които ни подтикват към промяната.

Бих искал/а да забрявим за цвета на кожата,

да им дадем надежда.

Чувството за различна раса ги обезкуражава.

Нека им подадем ръка и приятели-

да поговорят за техните болки и радости,

да им дадат нещо ново, което няма да се разбие.

Благодаря за бързия отговор!Преди малко реших да се поразровя из нета, намерих го превода ... ама не знам що пише че и двата са на френски .. не разбирам хич т френски а ми харесва....

Ще дам превода на песнчиката ... тя е супер, предполагам си я чувала .. нека бъде поздрав

Youssou N'Dour & Neneh Cherry - 7 Seconds

7 секунди

Не ме поглеждаш в далечината, не виждаш усмивката ми

и си мислиш, че знаеш какво нося в себе си.

Не ме поглеждай, но си помисли

и ти си като мен, а аз искам да им помогна.

Грубо и примитивно,

би трябвало да се отнасяме с тези, които използват силата

на меча и камъка,

изпълнени със зло.

Битката не приключва

след победата.

И когато детето се ражда,

то не познава

цвета на кожата си.

Не е секунда,

а 7 похабени секунди,

но докато съм жив,

ще чакам.

Не е секунда,

а 7 похабени секунди,

но докато съм жив,

ще чакам.

Приемам причините, поради които променяме всичко.

Иска ми се, да можехме да забравим за цвета им и да им дадем надежда,

чувството, че са различни ги отчайва.

Нека разтворим обятията си

и поговорим приятелски за тежкият им живот, да ги зарадваме,

да им дадем нещо, което няма да изчезне.

Не е секунда,

а 7 похабени секунди,

но докато съм жив,

ще чакам.

Не е секунда,

а 7 похабени секунди,

но докато съм жив,

ще чакам.

И когато детето се ражда,

то не познава

цвета на кожата си.

И хиляди хора ще ти казват, на какво да я научиш,

затова по-добре се опомни, поне за секунда

7 секунди са похабени,

но докато съм жив,

ще чакам.

Не е секунда,

а 7 похабени секунди,

но докато съм жив,

ще чакам.

П.П ... Полиглот, твоя превод даже по-добър от тоя

Редактирано 12 юли 200917 г. от little_amore (преглед на промените)

Здравейте, тъй като за първи път ви посещавам, ви питам дали има някой превод на you've got a way - на Шаная Туейн? Ще ви бъда благодарна, ако някой ми я даде, щото ми харесва и се чудя дали тя да не бъда фона на първия ми танц на сватбата ми, която е съвсем скоро!

Здравейте, тъй като за първи път ви посещавам, ви питам дали има някой превод на you've got a way - на Шаная Туейн? Ще ви бъда благодарна, ако някой ми я даде, щото ми харесва и се чудя дали тя да не бъда фона на първия ми танц на сватбата ми, която е съвсем скоро!

Ей, страхотно е това.Трябва наистина внимателно да подбереш песента, защото винаги с нея ще свързваш този красив и незабравим момент в живота.

Шаная Туейн - Имаш начин

Имаш начин с мен

Някакси ме караш да вярвам

във всичко, което бих могла

Трябва да отбележа - наистина имаш начин

Изглежда имаш начин-

даваш ми вяра, за да открия мечтите си

Няма как да знаеш какво означава това.

Не виждаш ли...имаш начин с мен.

В начина, по който ме желаеш.

В начина, по който ме прегръщаш

Начинът, по който ми показваш какво е любовта

В начина, по който правим любов.

Имаш начин с думите.

Караш не да се усмивкам, дори когато боли.

Няма как да измеря любовта ти.

Не мога да повярвам на начина, по който се справяш с мен.

В начина, по който ме желаеш.

В начина, по който ме прегръщаш

Начинът, по който ми показваш какво е любовта

В начина, по който правим любов.

А сега те обожавам,

както никой допреди.

Обичам те просто какъвто си.

благодаря lucylawless94 сега ако може и това цена нчма да имате I don't want you to give what you don't have Don't make a vow that you can't keep I don't want you to change your positions Don't hang around just to please me But I have one request and if you don't think it`s senseless let me give you something else Let me love you Let me love you Free of all rituals, nothing habitual Something you can save your teeth into Let me love you.. Let me love you Free of where have you been Freedom what's take command Something you can fall right back into My love for you my love for you.. We can go deep if you need to I won't draw a line that fronts against you Don't hold back if you are afraid to A sensual sin is what awaits you But i have one request and if you don't think it`s senseless let me give you something else Let me love you Let me love you Free of all rituals, nothing habitual Something you can save your teeth into Let me love you Let me love you Free of where have you been Freedom let's take command Something you can fall right back into My love for you my love for you.. Let me love you..

благодаря lucylawless94

сега ако може и това цена нчма да имате

I don't want you to give what you don't have

Don't make a vow that you can't keep

I don't want you to change your positions

Don't hang around just to please me

But I have one request

and if you don't think it`s senseless

let me give you something else

Let me love you

Let me love you

Free of all rituals, nothing habitual

Something you can save your teeth into

Let me love you..

Let me love you

Free of where have you been

Freedom what's take command

Something you can fall right back into

My love for you

my love for you..

We can go deep if you need to

I won't draw a line that fronts against you

Don't hold back if you are afraid to

A sensual sin is what awaits you

But i have one request

and if you don't think it`s senseless

let me give you something else

Let me love you

Let me love you

Free of all rituals, nothing habitual

Something you can save your teeth into

Let me love you

Let me love you

Free of where have you been

Freedom let's take command

Something you can fall right back into

My love for you

my love for you..

Let me love you..

Не искам да ти давам това,което нямаш

Не прави обещяние което не можеш да спазиш

Не искам да променям позициите ти

Не се размотавай наоколо само за да ми се харесаш

Но имам едно желание

И ако не мислиш,че е безчувствено

Нека ти дам нещо друго

Остави ме да те обичам,

Остави ме да те обичам

Освободено от всички ритуали,нищо обичайно

Нещо в което можеш да запазиш зъбите си (това нещо не е както трябва)

Остави ме да те обичам

Остави ме да те обичам,

Свободно от където си бил,

Нека свободата всеме команда

Нещо в което можеш да паднеш

Любовта ми към теб

Любовта ми към теб

Можем да отидем надълбоко ако имаш нужда

Няма да нарисувам черта срещу теб

Не се дръж надалече ако те е страх

Чувствен грях те очаква

Но имам едно желание

И ако не мислиш,че е безчувствено

Нека ти дам нещо друго

Остави ме да те обичам....

Текста е малко странен или поне доколкото аз го разбирам но карай - превода ми е буквален а пък сигурно има някакви изрази които не знам.Накрая сложих многоточие защото това е същия куплет като по-предишния.

Редактирано 14 юли 200917 г. от lucylawless94 (преглед на промените)

Моля ви за превода на следния текст от песен, благодаря. Don't turn around, I got you under my spell And never touch a rainbow Don't fool around, life's so bad down in hell Can you feel the wind blow Wild child, you're live for the moment No heading for tomorrow You're hell on high heels, this game you can't win But you still don't know Backseat Rodeo can't let you go Romancing Romeo, I don't put on a show Voodoo Nights Don't try to remember Voodoo Nights Escape from the dream Voodoo Nights No time to surrender Living for the sin Live for the sin You're cold as ice and bad to the bones Just looking for satisfaction But I am no fool's, oh don't break the rule Of this strange connection Moving on and rolling the dice Our hearts beating like thunder There's nothing to lose, drinking champaigne on ice Feeling "Voodoo" down under Backseat Rodeo can't let you go Romancing Romeo, I don't put on a show Voodoo Nights Don't try to remember Voodoo Nights Escape from the dream Voodoo Nights No time to surrender Living for the sin Voodoo Nights Don't try to remember Voodoo Nights Escape from the dream Voodoo Nights No time to surrender Living for the sin Backseat Rodeo can't let you go Romancing Romeo, I don't put on a show Yeeeah Voodoo Nights Don't try to remember Voodoo Nights Escape from the dream Voodoo Nights No time to surrender Living for the sin Voodoo Nights Don't try to remember Voodoo Nights Escape from the dream Voodoo Nights No time to surrender Living for the sin Don't try to remember To remember Voodoo Nights Voodoo Nights No time to surrender Voodoo Nights Don't try to remember Voodoo Nights Yeeeah

Редактирано 17 юли 200917 г. от paranoiac (преглед на промените)

Моля ви за превода на следния текст от песен, благодаря.

Don't turn around, I got you under my spell

And never touch a rainbow

Don't fool around, life's so bad down in hell

Can you feel the wind blow

Wild child, you're live for the moment

No heading for tomorrow

You're hell on high heels, this game you can't win

But you still don't know

Backseat Rodeo can't let you go

Romancing Romeo, I don't put on a show

Voodoo Nights

Don't try to remember

Voodoo Nights

Escape from the dream

Voodoo Nights

No time to surrender

Living for the sin

Live for the sin

You're cold as ice and bad to the bones

Just looking for satisfaction

But I am no fool's, oh don't break the rule

Of this strange connection

Moving on and rolling the dice

Our hearts beating like thunder

There's nothing to lose, drinking champaigne on ice

Feeling "Voodoo" down under

Backseat Rodeo can't let you go

Romancing Romeo, I don't put on a show

Voodoo Nights

Don't try to remember

Voodoo Nights

Escape from the dream

Voodoo Nights

No time to surrender

Living for the sin

Voodoo Nights

Don't try to remember

Voodoo Nights

Escape from the dream

Voodoo Nights

No time to surrender

Living for the sin

Backseat Rodeo can't let you go

Romancing Romeo, I don't put on a show

Yeeeah

Voodoo Nights

Don't try to remember

Voodoo Nights

Escape from the dream

Voodoo Nights

No time to surrender

Living for the sin

Voodoo Nights

Don't try to remember

Voodoo Nights

Escape from the dream

Voodoo Nights

No time to surrender

Living for the sin

Don't try to remember

To remember

Voodoo Nights

Voodoo Nights

No time to surrender

Voodoo Nights

Don't try to remember

Voodoo Nights

Yeeeah

Не се обръщай назад,хванал/а съм те под заклинанието си,

И никога не докосвай дъга,

Не се размотавай наоколо,живота е толкова лош долу,в ада.

Можеш ли да почувстваш вятъра как духа?

Диво дете,ти живееш за момента,

Никакво насочване към утре

Ти си ад на високи токове,тази игра не можеш да спечелиш

Но все още не знаеш

Бексийтското родео не може да те пусне,

Романтичният Ромео не мога да пусна в представление

Вуду нощи,

Не се опитвай да запомниш

Вуду нощи

Избягай от мечтата

Вуду нощи,

Няма време да се предаваш,

Живеейки за греха

Живей за греха

Ти си студен/а като лед и лош'а до костите си,

Просто търсещ/а задоволение

Но аз не съм глупак/чка,о,не нарушавай правилото

На тази странна връзка

Придвижваме се напред и хвърляме зара

Нашите сърца бият като буря

Няма нищо за губене,пиейки шампанско с лед

Чувстваш "Вуду" долу

Бексийтското родео не може да те пусне,

Романтичният Ромео не мога да пусна в представление

Вуду нощи,

Не се опитвай да запомниш

Вуду нощи

Избягай от мечтата

Вуду нощи,

Няма време да се предаваш,

Живеейки за греха

Живей за греха

Вуду нощи,

Не се опитвай да запомниш

Вуду нощи

Избягай от мечтата

Вуду нощи,

Няма време да се предаваш,

Живеейки за греха...

Нататък текста е същия,иначе направих каквото мога - превода може да звучи странно защото е буквален

Редактирано 17 юли 200917 г. от lucylawless94 (преглед на промените)

Не се обръщай назад,хванал/а съм те под заклинанието си,

И никога не докосвай дъга,

Не се размотавай наоколо,живота е толкова лош долу,в ада.

Можеш ли да почувстваш вятъра как духа?

Диво дете,ти живееш за момента,

Никакво насочване към утре

Ти си ад на високи токове,тази игра не можеш да спечелиш

Но все още не знаеш

Бексийтското родео не може да те пусне,

Романтичният Ромео не мога да пусна в представление

Вуду нощи,

Не се опитвай да запомниш

Вуду нощи

Избягай от мечтата

Вуду нощи,

Няма време да се предаваш,

Живеейки за греха

Живей за греха

Ти си студен/а като лед и лош'а до костите си,

Просто търсещ/а задоволение

Но аз не съм глупак/чка,о,не нарушавай правилото

На тази странна връзка

Придвижваме се напред и хвърляме зара

Нашите сърца бият като буря

Няма нищо за губене,пиейки шампанско с лед

Чувстваш "Вуду" долу

Бексийтското родео не може да те пусне,

Романтичният Ромео не мога да пусна в представление

Вуду нощи,

Не се опитвай да запомниш

Вуду нощи

Избягай от мечтата

Вуду нощи,

Няма време да се предаваш,

Живеейки за греха

Живей за греха

Вуду нощи,

Не се опитвай да запомниш

Вуду нощи

Избягай от мечтата

Вуду нощи,

Няма време да се предаваш,

Живеейки за греха...

Нататък текста е същия,иначе направих каквото мога - превода може да звучи странно защото е буквален

Страшно ти благодаря

Я сега и аз да поискам нещо Някой знае ли немски? Ако може да ми преведете тези 2 песнни:

Doro - Herzblut

Doro - Fur Immer

Благодаря!

Здравейте може ли да ми преведете тази песен Благодаря ! Listen to these takes from the dark; A mistress stranded in the park, underneath the larch she's laying face down on the ground without a sound, her causal shoes and straps are nowhere to be found what's going down. How can this be respectfully, but yes she's history, So many things in this world that she'll never see. But the mistress seems thight holding her purse to the right deep in the moonlight at night. In the late night mist a dead cold body lays adrift, standing bold you stubble over now and take a whiff. Fear comes inside your brain, feel the brain and the sane hair standing straight, tramadie goose bumps starts to drain. Gently you reach out for the corpse in the orpse, who can it be waiting, standing in remorse, could it be a victim stabbed by a knife in the knight or a lonely lover or a suicided wife. Refrain: 2x I want you, i want you to know, that there's a light, a light at the end of the road. I'm frightened I'm scared and i don't know what to do, (Don't go!) , darkness coming after you! Threw the bushes stalks a masked man Blood on his hand after fulfilling his evil plan, He�s head back to his normal life Back to his home which is nice and his wife Just to be precise. As he walks he starts to remenice About the mistress fell in his deadly kiss. Now see the darkness shining from his eyesight, These are the takes steaming, beaming, from the moonlight. In the early morning rain, raindrops across my pane Feeling fear, I wish over to see what�s to gain. Revealing is the sign, in my mind, it designs Uncontrollable, vicious sightenings in the crime I�m in a state if grieving, for this human being Standing dazed I can�t believe what I�m seeing. U better never walk alone by yourself in the park. These are the tragic takes drifting from the deep dark! Refrain: I want you, i want you to know, that there's a light, a light at the end of the road. I'm frightened I'm scared and i don't know what to do, (Don't go!) , darkness coming after you! 2x Oo You won't know, you won't know what to do Ooh When Darkness's after you I'm frightened I'm scared and i don't know what to do, (Don't go!) , darkness coming after you! Refrain: I want you, i want you to know, that there's a light, a light at the end of the road. I'm frightened I'm scared and i don't know what to do, (Don't go!) , darkness coming after you! And now that the end of the story. Beware when you walk in to the shadows of night, deep inside of the Moonlight.

Моля Виии...

Хей, може ли превода на тази песен?

Kanye West feat. Dwele - Flashing Lights

Flashing lights, lights

Flashing lights, lights

Flashing lights, lights

Flashing lights, lights

[Kanye West]

She don't believe in shootin' stars,

but she believe in shoes & cars

Wood floors in the new apartment,

couture from the store's department

You more like L'eau de Stardee shit,

I'm more of the, trips to Florida

Order the h'orderves, views of the Water

Straight from the page of your favorite author

And the weather so breezy,

man why can't life always be this easy

She in the mirror dancing so sleazy,

I get a call like where are you Yeezy

Try to hit you with a 'Oeur de Whopee'

Till I get flashed by the paparazzi

Damn, these nigga's got me,

I hate these nigga's more than the Nazis

[Dwele]

As I recall, I know you love to show off

But I never thought that you would take it this far

What do I know? Flashing lights, lights

What do I know? Flashing lights, lights

[Kanye West]

I know it's been a while,

Sweetheart, we hard-ly talk, I was doing my thing

I know I was foul bay-bay,

a-bay late-ly you been all on my brain,

And if somebody would've told me a month ago

Fronting though, yo I wouldn't wanna know

If somebody would've told me a year ago

it'd go, get this difficult

Feeling like Katrina with no fema

Like Martin with no Gina

Like a flight with no visa

First class with the seat back I still see ya

In my past, you on the other side of the glass

Of my memory's museum,

I'm just saying, Hey Mona Lisa,

come home you know you can't Rome without Caesar

[Dwele]

As I recall, I know you love to show off

But I never thought that you would take it this far

What do I know? Flashing lights, lights

What do I know? Flashing lights, lights

As you recall, you know I love to show off

But you never thought that I would take it this far

What do you know? Flashing lights, lights

What do you know? Flashing lights, lights

Flashing lights, lights

Flashing lights, lights

[Fade out]

Lights, lights, lights, lights...

Може ли превод?

Yo yo this is the remix

(Phone rings) Hello...

Shhh...listen up I gotta few words to tell you

It is 5 in the morning, I'm feelin kinda lonely

On top of that I'm horny, and I need you here with me.

Did I mention I can't sleep? You're always in my dreams

Y si no estas conmigo, I won't be feeling right

Today I met your man, just smiled and walked away

To know how soon his girl, just might become my wife

And he's no competition, let me give you a reason

You know that you don't love him, cuz he is not the one

You know he's kinda wack, and that is so so sad

To see how such a beauty, is wasting all her time

No, I know it ain't love

Lo que tu sientes se llama obsesion

Una ilusion, that plays with your mind

And makes you take action

When you're obsessed that's how it goes.

Flossing jiggy in my Lexus, pase por tu colegio

Me informan que te fuiste, going crazy I ran with you

Te busque y no te encontraba, y eso me preocupaba

Para calmar mi ancia yo te queria llamar

But I didn't have your digits, and your girl just kept on dissin'

And I know she must've liked me, me miraba con pasion

Baby, baby, I need your love stop your frontin' and give it up

sabes bien que soy el mejor.

Wanna be your Romeo.

No, yo se que no es amor

What you're feeling for me(what is it... what is it?)

Se llama obsesion (rip my heart)

Una ilusion en tu pensamiento

Que te hace hacer cosas

Asi funciona el corazon.

Judy no por favor, I'm gonna tell your man that he gotta go

Cuz I'm the one that's gonna stay in control

And I wanna be your man

I wanna feel your butt, wanna feel your breast

I wanna be the first and last to take you to your bed.

Yo Romeo let me Have this girl real quick

Holla

It is five in the morning pick up the phone Im hollaring at this girl

Cuz i think her ass is out this world

I keep stressin but it gotta be my middle zone

An obsession and it just keeps finescin

Uhh any genero thats my home style safra in the crowd crew from up town

Hey yo this is the homie thanks to the incredible resumey made edible

Thats all from my set to you 5 in the morning

I can't get no sleep, can't get no sleep uhh...

Mr. Jada I got my asian crew in the trimmidies

I bust some gaps but dont fall for dat show you how to cruise

With a dude as smoothe as inside my truck my four rides...

ride with me and could make love anywhere just get high on the trudies trudies

Im worth few jenniens on the night can see me and doesnt exsist so poof

lets get down now nigga

later we could remember this... this is the remix

(this is the remix, this is the remix, this is the remix

oh,oh,oh

this is the remix, this is the remix, this is the remix

oh,oh,oh)

Благодаря предварително

А може ли една песничка на Pappa Bear - Honey Luv моля ви. Honey luv, you are my baby Honey luv, you drive me crazy Honey luv, never get enough of loving you Honey luv, you are my baby I took me a trip down to Jamaica drinking rum, bubblen with rasta farians Œcause I¹m on the rebound from my last gig all I want is get bomb and mind my own biz I never thought I could ever get hooked I never thought there¹d be someone like you that can read me like a book, clear like 7-Up after talking with you it seems like time has stoped Thinking of a way for me to get closer You on my mind, lonely days are over you¹re the liquid oil, sweeter than sugar I¹m addicted, all time loser Œcause I¹m afraid that you might rurn me down and turn my life around, face down to the ground I wanna let you know that your all to me come be my girl, see I need some Honey Honey luv, you are my baby Honey luv, you drive me crazy Honey luv, never get enough of loving you Honey luv, you are my baby Honey luv, never get enough love - love you are my baby Honey luv, never get enough love - love You are my honey, Honey luv Honey, your so lovely, we be swimming naked you on my mind and my heart is aching Baby, tell me is there a man in your life there is - now tell me, are you gonna be his wife don¹t you answer that, Œcause I¹ve got plans for you Snetch you from your man, take your ass on a cruise where to, I¹ll take you to Timbouctou By the time we¹re back you¹ve got a kid or two look here in my eye can¹t you see I¹m serious without you over here my whole life is meeningless Let nature take it¹s course, let¹s take it real slow and if your good to go I¹ll merry you tomorrow Œcause I¹ve never been this sure about a thing in my life God bless the day that I make you my wife You know I¹m the BEAR and teh BEAR is lucky I¹ll give away all my money for the lifetime Honey Honey luv, you are my baby Honey luv, you drive me crazy Honey luv, never ge

Може ли тази песничка да ми преведете? Испанска е, но това е текста преведен на английски No, no me voii a olviidar de tti NO, I WON'T FORGET YOU Auncke tte olviides de mii EVEN IF YOU WILL FORGET ME Seguiiras presentte ackii YOU'LL STILL BE HERE Ohhh!! Mujer!! WOMAN! Io cke tte dii mii ckorazon I GAVE YOU MY HEART Cke me entregué ckon amor I GAVE MYSELF TO LOVE Me pagastte ckon traiiciión YOU GAVE ME BACK A BETRAYAL Ii de tu labiios no saliió un perdon! AND YOU NEVER APOLOGISED Ii ckual fue la razón? WHICH WAS THE REASON De pagar ckon ttraiiciion FOR BETRAYING ME Ii destruuiir mii ckorazon! AND BREAKING MY HEART Sabiiendo cke eres una KNOWING THAT YOU ARE ONE Ii exiistten un miillon AND THERE ARE A MILLION LIKE YOU Me dejas solo ackii pensando ii siin reparaciion YOU LEAVE ME HERE ALONE THINKING AND WITHOUT ANY CONFORT Ii io no se ckomo expliicarselo a mii corazón AND I DON'T KNOW HOW TO EXPLAIN THIS TO MY HEART Cke estta sufriiendo al no ttenertte THAT IS HURTING NOT HAVING YOU Cke estta sufriiendo al perdertte THAT IS HURTING LOSING YOU Cke estta sufriiendo al amartte THAT IS HURTING LOVING YOU Ii ttu no puedes ckorresponderle AND YOU CAN'T FEEL THE SAME Io cke tte dii mii ckorazon I GAVE YOU MY HEART Cke me entregué ckon amor AND I GAVE MYSELF TO LOVE Me pagastte ckon traiiciión YOU GAVE ME BACK A BETRAYL Ii de tu labiios no saliió un perdon! AND YOU NEVER APOLOGISED Ii noo, no me voii a olviidar de tti AND NO, I WON'T FORGET YOU Auncke tte olviides de mii EVEN IF YOU WILL FORGET ME Seguiiras presentte ackii YOU'LL STILL BE HERE Baby! Reckuerdatte de ackel REMEMBER THE ONE Cke siiempre tte iiamaba pa saber ttu sii esttabas biien THAT WAS ALWAYS CALLING YOU TO KNOW IF YOU'RE OK Sabiiendo cke ttu esttabas ckon ttu madre ii ttu padre KNOWING THAT YOU WERE WITH YOUR MOTHER AND FATHER Ii ahora lo rechasas ii no ckiieres saber de él AND NOW YOU REJECT HIM AND YOU DON'T WANT TO HEAR FROM HIM Diime x cké? TELL ME WHY? Diime xcke tu eres asii? WHY ARE YOU LIKE THAT? Sabiiendo cke tte amo ii no puedo viiviir siin tti KNOWING THAT I LOVE AND I CAN'T LIVE WITHOUT YOU Que las horas se me hacen largas si no es juntto a tti HOURS TURN LONGER WHEN I'M NOT WITH YOU Regresa a mii viida cke iia io no soii feliiz COME BACK INTO MY LIFE FOR I'M NOT HAPPY ANYMORE Please!! Xcke no tte ttengo WHY DON'T I HAVE YOU? de miis ojos siiempre brota una lagriima THERE IS ALWAYS A TEAR FALLING FROM MY EYES xcke no tte ttengo WHY DON'T I HAVE YOU? en mii viida haii un vaciio muii grande THERE'S A BIG EMPTINESS IN MY HEART xcke no tte ttengo BECAUSE I DON'T HAVE YOU. ii ckomo ckiisiiera tenertte AND HOW I WOULD LIKE TO HAVE YOU denuevo en ttu ckuerpo perderme todo el ttiiempo TO LOSE MYSELF IN YOUR BODY FOREVER Sii las esttrellas hablaran IF STARS TALKED Me diijeran donde tte enckuenttras THEY WOULD TELL ME WHERE TO FIND YOU Para iir a busckartte ii deciirte TE AMO IN ORDER TO LOOK FOR YOU AND TELL YOU "I LOVE YOU" Cke reckuerdo los momenttos en cke nos amamos CAUSE I REMEMBER THE TIMES WHEN WE LOVED EACH OTHER Sii las esttrellas hablaran IF STARS TALKED Me diijeran donde tte enckuenttras THEY WOULD TELL ME WHERE TO FIND YOU Para iir a busckartte ii deciirte TE AMO IN ORDER TO LOOK FOR YOU AND TELL YOU "I LOVE YOU" Cke reckuerdo los momenttos en cke nos amamos CAUSE I REMEMBER THE TIMES WHEN WE LOVED EACH OTHER Ii noo, no me voii a olviidar de tti AND NO, I WON'T FORGET YOU Auncke tte olviides de mii EVEN IF YOU WILL FORGET ME Seguiiras presentte ackii YOU'LL STILL BE HERE Io cke tte dii mii ckorazon I GAVE YOU MY HEART Cke me entregué ckon amor I GAVE MYSELF TO YOU Me pagastte ckon traiiciión AND YOU GAVE ME BACK A BETRAYAL Ii de tu labiios no saliió un perdon! AND NEVER APOLOGISED Sii las esttrellas hablaran IF STARS TALKED Me diijeran donde tte enckuenttras THEY WOULD TELL ME WHERE TO FIND YOU Para iir a busckartte ii deciirte TE AMO IN ORDER TO LOOK FOR YOU AND TELL YOU "I LOVE YOU" Cke reckuerdo los momenttos en cke nos amamos CAUSE I REMEMBER THE TIMES WHEN WE LOVED EACH OTHER Sii las esttrellas hablaran IF STARS TALKED Me diijeran donde tte enckuenttras THEY WOULD TELL ME WHERE TO FIND YOU Para iir a busckartte ii deciirte TE AMO IN ORDER TO LOOK FOR YOU AND TELL YOU "I LOVE YOU" Cke reckuerdo los momenttos en cke nos amamos CAUSE I REMEMBER THE TIMES WHEN WE LOVED EACH OTHER Ii noo, no me voii a olviidar de tti AND NO, I WON'T FORGET YOU Auncke tte olviides de mii EVEN IF YOU WILL FORGET ME Seguiiras presentte ackii YOU'LL STILL BE HERE Ohh! Mujer! WOMAN! Io cke tte dii mii ckorazon I GAVE YOU MY HEART Cke me entregué ckon amor I GAVE MYSELF TO YOU Me pagastte ckon traiiciión AND YOU GAVE ME BACK A BETRAYAL Ii de tu labiios no saliió un perdon! AND NEVER APOLOGISED

Моля ви за отговор, как се превежда заглавието "Piu bella cosa" на Ерос рамацоти и има ли евентуално превод на песента нейде?

Редактирано 28 юли 200917 г. от instrument (преглед на промените)

Моля ви за отговор, как се превежда заглавието "Piu bella cosa" на Ерос рамацоти и има ли евентуално превод на песента нейде?

Намерих това

По-красиво нещо

Не знам как започна

безкрайната история с теб

и ти стана моята половинка

за цял един живот.

С теб е нужна страст

и капчица лудост.

С теб е нужна грижа,

затова работя с фантазия.

Помниш ли времето,

когато ти пях?

Веднага се появи тръпката.

Казвам ти нещо,

ако не го знаеш -

за мен е още същата!

С теб е нужна страст,

никога не трябва да се губи.

С теб е нужен занаят,

защото работя със сърце.

Да пея за любовта никога не е достатъчно,

винаги е нужно повече,

за да ти кажа, че

няма по-красиво нещо,

по-красиво нещо от теб,

единствена, каквато си,

необятна, когато искаш,

благодаря ти, че съществуваш!

Как така не отминава с годините

безкрайното ми желание за теб?

Каква е тази мистерия,

която все още си,

и която нося вътре в мен?

Ще бъдат моите моменти

миговете, които ти ми даваш.

Но ще бъдат думи,

защото работя с глас, знаеш го.

Да пея за любовта никога не е достатъчно,

винаги е нужно повече,

за да ти кажа, че

няма по-красиво нещо,

по-красиво нещо от теб,

единствена, каквато си,

необятна, когато искаш,

благодаря ти, че съществуваш!

Източник: tekstove.info

Редактирано 28 юли 200917 г. от deliverme (преглед на промените)

Моля за превода на песента от сериала ,, Мелодия на сърцето"

здравейте

ще ми помогнете ли за превод на песента Ha Marc Antoine - Plus Rien a Perdre

A qui tu penses, à qui tu parles

Quand ton existence n’a plus d’importance

Et que tu te caches derrière un sourire

Que tu détestes qui se répète

A qui tu donnes ? Qui te pardonnes ?

Quand tu n’as personne en qui t’as confiance ?

Et que tu n’as plus rien pour te retenir

Dans ce monde que tu détestes

Entre la vie ou la mort tu ne sais plus ce qu’il y a de mieux

Entre le jour ou la nuit tu sais plus ce qui te rend heureux

Encore juste une autre nuit que pleurs que tu pleurs

Encore une autre nuit que tu comptes les heures

Tu ne sais plus quoi faire tu ne sais plus quoi penser

Et tu sens que tu n’as plus rien à perdre

Encore juste une autre nuit que t’as peur que t’as peur

Encore une autre nuit que tu chasses la douleur

Tu ne sais plus quoi faire tu ne sais plus quoi penser

Et tu sens que tu n’as plus rien à perdre

T’as plus rien a perdre, les portes se ferment

Et tu te renfermes plus loin dans ta peine

Et tu te forces à garder ton sourire

Que tu détestes, qui se répète

T’as plus rien à dire tu préfères écrire

Et tu te sens vide t’as le mal de vivre

Car tu n’as plus rien pour te retenir

Dans ce monde que tu détestes

T’as besoin d’aide, t’as besoin de quelqu’un à qui parler

Il faut que t’en parles et tu verras que tout ira mieux

Моля за превода на песента от сериала ,, Мелодия на сърцето"

http://vbox7.com/play:0bd95020

Може ли превода на тази песен I've got a secret, I cannot keep it it's just a whisper of a distant memory. Just a dream or so it seems. Take me back to the place i'd rather be. You left a fire in my eyes. That lightens up the darkest skies. I'm giving up I'm letting go I'll find my way so. take me back to my sweet lavida find my love my dolce vita. Show me where I need to go. Donde esta mi chico latino stolen moments time has broken my eyes are open to this life-long mystery. and so I'll go on with what I know. Take my chances, and run with destiny. Now there's fire in my eyes I break away and say goodbye. I'm free to be I'm letting go, I'll find my way so. Que sue�o, dolce y peque�o. Yo no s�, yo no se. Pero no es un quento. Mi coraz�n con tormento chico latino te quiero y simplemente deseo. Yo lo s� el camino es un sue�o latino

Ако може преводче на Johnny Nash - Here again

Тук отново – Джони Наш

Сутрин, когато стана,

малки деца ме питат

защо не пея песните си отново.

Като орел, летящ високо над облаците,

за да освободи ума си от света,

която остави зад себе си.

В сърцето си пея мелодии за красиви неща.

Заслушай се и ще чуеш моите песни отново.

Млад съм и съм стар, вземи сърцето ми,

вземи душата ми, аз съм тук отново,

за да бъда с теб.

Като подивяла река сърцето ми копнее

и се чудя защо виждам картини от живот,

който не съм виждал.

Като лъчите, които благославят нощта,

за да построят дом от кристална светлина,

така й моите мечти никога няма да се изгубят.

Като непрекъснат дъх, за вас, малки деца,

пея тази песен, за да освободя ума ви.

Млад съм и съм стар, вземи сърцето ми,

вземи душата ми, аз съм тук отново просто,

за да бъда с теб.

Отива си още една от многото самотни нощи.

Намерих света наречен рай.

Млад съм и съм стар, вземи сърцето ми,

вземи душата ми, аз съм тук отново,

за да бъда с теб.

Млад съм и съм стар, вземи сърцето ми,

вземи душата ми, аз съм тук отново просто,

за да бъда с теб.

С благодарности към Евдокия за превода "от ефир".

моляяяяя Виииии, преведете ми тази ненормална песен испанска е , но е преведена на английски

Da-ddy Yan-kee

A que te pego (ponlo ahi)

a que te pego (sigue ahi)

a que te pego (ahi, ahi)

a que te pego yo (x3)

I bet i'll stick you(put it there)Pego can be hit or to stick

I bet i'll stick you (continue here)

I bet i'll stick you (right there, right there)

I bet i'll stick you, me (x3)

A que te pego (a que te pego)

a que te pego (a que te pego)

a que te pego (sigue el juego)

I bet i'll stick you (I bet i'll stick you)

I bet ill stick you (I bet i'll stick you)

I bet i'll stick you (follow the game)

Persiguelo, persiguelo, persiguelo aqui en la zona

persiguelo, persiguelo, persiguelo juguetona

persiguelo, persiguelo, que el ritmo no perdona

¿que?, no perdona

¿que?, no perdona

Follow it(can also be him)Follow it, follow it here in the zone

Follow it, follow it, follow it playful girl

Follow it, follow it, that the rhythm doesn't forgive

what?, doesn't forgive

what? doesn't forgive

Ponle bajo y que azote la bateria

ritmo bestial que te pone bien al dia

suena el timbal racacacancan

cuerpo chamboneando, rapapampampam

Put it low and beat the drums

beastial rhytm that puts you good til day

ring that kettledrum *racacacancan*

body poppin', *rapapampampam*

Alarma, porque esta prendia’ la azotea

fuego ______ pa’ que suelte la _____

el fuego del Caribe no hay quien lo esquive

en el mundo entero el reggaeton se vive, no pare

Be alarmed, because the whipping is on

fire____for him/her to let go the ___

the fire of the Caribbean there is no one that can dodge it

in the whole world of reggaeton it lives, dont stop

Prende, prende, prende ese mahon

prende, prende, prendeprendelo (x2)

(Prende can be light up, turn on, switch on etc)

Turn on, turn on, turn on that ***

turn on, turn on, turnonturniton

Echale pique, echale pique

doctor Daddy tiene la cura

si tu quieres que te medique mai’

Add some bite, add some bite Not sure on that part

Dr. Daddy has the cure

if you want me to medicate you ma

Echale pique, echale pique

hasta abajo guayando la hebilla

esto es sencillo no te compliques

Add some bite, add some bite

to the bottom scraping the (belt)buckle

this is simple dont complicate yourself

Persiguelo, persiguelo, persiguelo aqui en la zona

persiguelo, persiguelo, persiguelo juguetona

persiguelo, persiguelo, que el ritmo no perdona

¿que?, no perdona

¿que?, no perdona

Follow it, follow it, follow it to the zone

follow it, follow it, follow it playful girl

follow it, follow it, that the rhythm doesn't forgive

what? doesn't forgive

what? doesnt forgive

Dembow 24-7 respiro

esto me lo vivo y de la calle me inspiro

seguimos perreando y en la cima vacilando

legitimo en flow por eso de fecha no expiro

Reggaeton style 24-7 I breath

I live this and the streets inspire me

we continue dirty dancing and on top of that wandering

authentic flow that's why I dont expire from age

http://www.flowperua no.com

Las nenas en el mundo estan moviendose

los de la NASA me llamaron reportandose

tengo un ritmo pegajoso, super contagioso

que pone a las gatas sueltas y a los perros rabiosos

The girls of the world are moving

the ones from NASA called me reporting

I have a sticky rhythm, super contagious

that lets loose the cats and the raving dogs

Prende, prende, prende ese mahon

prende, prende, prendeprendelo (x2)

Turn on, turn on, turn on that ***

turn on, turn on, turnonturniton (x2)

Persiguelo, persiguelo, persiguelo aqui en la zona

persiguelo, persiguelo, persiguelo juguetona

persiguelo, persiguelo, que el ritmo no perdona

¿que?, no perdona

¿que?, no perdona

Follow it, follow it, follow it here in the zone

follow it, follow it, follow it playful girl

Follow it, follow it, that the rhythm doesn't forgive

what?, doesn't forgive

what?, doesn't forgive

Oyeme yo soy mas tigre que Woods

Daddy Yankee.com

Mundial

The Big Boss

Menace

Los de la NASA

Vamos pa’ la rumba

El maximo lider…

Da-ddy Yan-kee

Hear me I am more Tiger than Woods

Daddy Yankee.com

Worldwide

The big boss

Menace

The ones from NASA

We're going to the dance

The maximum leader

Da-ddy Yan-kee

Може ли превод на Akcent ft. Alexa - Lacrimi .. благодаря предварително!

Може ли превод на Akcent ft. Alexa - Lacrimi .. благодаря предварително!

Тъкмо пишеш историята на една раздяла..

Слагаш на листа сълзи, спорове и спомени..

Каквото и да кажеш, не искам да го чуя...

Постоянно ми повтаряш, че ще се промениш...

Обеща ми, че винаги ще будеш както преди...

Каквото и да кажеш, не искам да го чуя...

Защо плачеш накрая, никой не е сгрешил..Обвини мен!

Очите ми са празни..Нямам сълзи за нас..Остави ме да си тръгна..

Защо плачеш накрая, никой не е сгрешил..Обвини мен!

Очите ми са празни..Нямам сълзи за нас..Остави ме да си тръгна..

Това е краят..Сигурно го очакваше..

Знам толкова неща, който криеше..

Замайваше ме, усмихвайки се докато ме целуваше..

Отвъд тази врата е едно ново начало...

Остави всичко тук, дори и да боли..

Сега забрави за мен, ще се справя..

Защо плачеш накрая, никой не е сгрешил..Обвини мен!

Очите ми са празни..Нямам сълзи за нас..Остави ме да си тръгна..(Х4)

Здравейте и от мен,отдавна не съм пускал постчета,та ще помоля за превода на една песничка на Великия и незабравим Майкъл... "The Lost Children" We pray for our fathers, pray for our mothers Wishing our families well We sing songs for the wishing, of those who are kissing But not for the missing [CHORUS 1] So this one’s for all the lost children This one’s for all the lost children This one’s for all the lost children, wishing them well And wishing them home When you sit there addressing, counting your blessings Biding your time When you lay me down sleeping and my heart is weeping Because I’m keeping a place [CHORUS 2] For all the lost children This is for all the lost children This one’s for all the lost children, wishing them well And wishing them home Home with their fathers, Snug close and warm, loving their mothers I see the door simply wide open But no one can find thee [CHORUS 3] So pray for all the lost children Let’s pray for all the lost children Just think of all the lost children, wishing them well This is for all the lost children This one’s for all the lost children Just think of all the lost children Wishing them well, and wishing them home Благодаря предварително.. R.I.P Michael Jackson!!!